extra/es/intro_es.xml

   1 <!-- Este es un fragmento de DocBook, no un archivo XML legal por sí
   2      sólo. Se incluye en la construcción del DocBook definitivo desde
   3      fixup-docbook-translated.xml -->
   4 <preface id="notas-esp">
   5   <title>Notas a la traducción al español</title>
   6   <para>La versión original de este libro fue publicada en mayo de
   7   2017. Muchos entusiastas de Creative Commons lo descargamos
   8   inmediatamente y comenzamos a leerlo. En mi caso, primero lo hojeé
   9   con curiosidad. <quote>¡Vaya! La verdad... ¡Está muy bien
  10   estructurado!</quote>, pensé. Y tomé mi lectura un poco más en
  11   serio.</para>
  12   <para>En mi cabeza comenzaron a girar algunos engranes...</para>
  13
  14   <section>
  15     <title>Historia técnica y social de la traducción</title>
  16
  17     <para>Conforme avanzaba por la lectura, no dejaba de darme vueltas
  18     en la cabeza el haber leído en el <emphasis>blog</emphasis> de
  19     Petter Reinholdtsen,<footnote><para><ulink
  20     url="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/freeculture/"
  21     /></para></footnote> a quien conozco pues ambos somos
  22     desarrolladores del proyecto Debian, acerca del proceso de
  23     traducción al noruego que hizo del libro <emphasis>Free
  24     Culture</emphasis>, de Lawrence Lessig.<footnote><para><ulink
  25     url="http://www.free-culture.cc/" /></para></footnote> Trabajo en
  26     el Instituto de Investigaciones Económicas de la UNAM, y he
  27     participado en un par de proyectos editoriales. El gérmen de la
  28     traducción se me instaló y comenzó a crecer.</para>
  29
  30     <para>Petter comenzó a trabajar en su traducción en julio de 2012,
  31     y terminó la traducción dos años más tarde. Sumando a esto un año
  32     de trabajo editorial, no resulta muy alejado de mi experiencia en
  33     la preparación de libros en la Universidad.</para>
  34
  35     <para>A los pocos días de iniciada mi lectura, publiqué en mi blog
  36     que tenía la intención de coordinar esta traducción, pidiendo
  37     recomendaciones para la implementación
  38     técnica.<footnote><para><ulink
  39     url="https://gwolf.org/node/4102"></para></footnote> Y en pocos
  40     días, siguiendo los consejos de Stanislaw Krukowski, Marcos Mezo,
  41     Cristian Martínez, Antonio Terceiro, tenía ya todo armado para
  42     ponerme en acción.</para>
  43
  44     <para>Varios de los antes mencionados me sugirieron considerar
  45     <emphasis>Weblate</emphasis>, proyecto desarrollado por Michal
  46     Čihař, otro compañero del proyecto Debian, un sistema que permite
  47     la gestión mediante una interfaz Web de traducciones multilíngües
  48     para los programas que utilizan el marco de traducciones
  49     <emphasis>Gettext</emphasis>. Desde 2013, además de desarrollar el
  50     programa, Michal ofrece un servicio de hospedaje de traducciones
  51     para proyectos de software libre llamado <emphasis>Hosted
  52     Weblate</emphasis>.<footnote><para><ulink
  53     url="https://hosted.weblate.org/" /></para></footnote>
  54     </para>
  55
  56     <para>A partir de ese punto, el proyecto de esta traducción dejó
  57     de ser una idea, y comenzó a avanzar. Lentamente, pero
  58     avanzar. Leo Arias, a quien conozco a partir de su trabajo en la
  59     comunidad de software libre centroamericana, se mostró interesado
  60     en participar, y una vez que tuvimos las bases técnicas andadas,
  61     comenzamos a avanzar utilizando <emphasis>Hosted
  62     Weblate</emphasis>. Al poco tiempo, personas de diferentes países
  63     fueron encontrando el proyecto de traducción, e iniciando
  64     versiones en sus propios idiomas. Y más personas se fueron
  65     sumando, sin siquiera anunciarse expresamente, al proyecto.</para>
  66
  67     <para>Antes de que pudiéramos darnos cuenta, en poco más de tres
  68     meses de trabajo bastante intensivo, entre cinco traductores
  69     habíamos completado la traducción al español. El equipo traductor
  70     se conformó por: Luis Enrique Amaya González (México), Leo Arias
  71     <quote>elopio</quote> (Costa Rica), Andrés Delgado (Ecuador),
  72     Evelin Heidel <quote>scann</quote> (Argentina) y Gunnar Wolf
  73     (México). Y, de forma que ilustra los modelos de creación
  74     colaborativa que este libro adopta, lo hicimos con apenas
  75     coordinación entre nosotros, de forma casi absolutamente
  76     descentralizada.</para>
  77
  78     <para>En esta sección intento presentar las principales
  79     herramientas que utilizamos para llevar a buen puerto este
  80     proyecto. Pero, como podrá observarse, no puede separarse la
  81     historia técnica de la historia social: Esta traducción es un
  82     proyecto social de colaboración alrededor de un conjunto de
  83     creencias y valores que compartimos los involucrados. Y eso es lo
  84     que nos permite afirmar que también en este aspecto somos
  85     <emphasis>Hechos con Creative Commons</emphasis>.</para>
  86
  87   </section>
  88   <section>
  89     <title>De traducción y de la edición</title>
  90     <para>El relato anterior nos lleva apenas hasta fines de
  91     2017. Escribo estas líneas en septiembre de 2019. ¿Por qué tanta
  92     demora?</para>
  93
  94     <para>La primera vez que hacemos algo, es frecuente que nos falte
  95     experiencia para prever sus implicaciones. Como equipo de
  96     traducción, fuimos eficientes... Pero el resultado no era de la
  97     calidad necesaria, ni para representar correctamente al nombre
  98     <emphasis>Creative Commons</emphasis>, ni para una publicación que
  99     lleve el sello de la Universidad Nacional Autónoma de México. Este
 100     libro tuvo un muy largo proceso editorial, homogeneizando lenguaje
 101     y términos utilizados. Tengo que agradecer expresamente al muy
 102     paciente y muy profesional trabajo de Marisol Simón, la revisora
 103     de estilo a quien estoy seguro que nuestro trabajo le arrancó más
 104     que un par de lágrimas y canas; el resultado de su trabajo se nota
 105     claramente.</para>
 106
 107     <para>En el trabajo editorial acordamos traducciones adecuadas
 108     para muchos de los términos empleados, intentando presentar una
 109     lectura clara y natural. Esperamos habernos alejado de los
 110     modismos y localismos que usamos sin darnos cuenta en nuestra
 111     comunicación oral. Esperamos también que los términos que
 112     empleamos resulten claros y naturales para los lectores de todas
 113     las latitudes.</para>
 114
 115   </section>
 116   <section>
 117     <title>La traducción de <emphasis>The Commons</emphasis></title>
 118
 119     <para>Tenemos que hacer mención especial de un término fundamental
 120     que nos resultó complicado de traducir, y central a lo largo del
 121     libro: <emphasis>The Commons</emphasis>. Este término es de uso
 122     muy frecuente en el inglés, generando una serie de términos
 123     difíciles de traducir al español, como
 124     <emphasis>commonwealth</emphasis> (que normalmente se traduce como
 125     <quote>mancomunidad</quote>, sin que esto ayude a comprender el
 126     significado del término), <emphasis>common law</emphasis>
 127     (traducido frecuentemente como <quote>derecho anglosajón</quote>,
 128     pero inexacto al convertir un término descriptivo en la referencia
 129     al sistema legal que lo diseminó).</para>
 130
 131     <para>Dado que este es un libro cuyo eje fundamental es
 132     <emphasis>Creative Commons</emphasis>, ¿cómo puede entenderse este
 133     término en español?</para>
 134
 135     <para>Hemos encontrado el uso de términos como el
 136     <emphasis>procomún</emphasis> (neologismo generado a partir de la
 137     contracción de <quote>provecho</quote> y <quote>común</quote>),
 138     los <emphasis>bienes comunes</emphasis>, los <emphasis>bienes
 139     comunales</emphasis>, los <emphasis>recursos de uso
 140     común</emphasis>, o los <emphasis>comunes</emphasis>. A lo largo
 141     del libro, estandarizamos el uso del término por este último, con
 142     un poco de flexibilidad, particularmente en los primeros
 143     capítulos, en los que se aborda el proceso histórico de desarrollo
 144     y administración de los recursos.</para>
 145
 146     <para><emphasis>Creative Commons</emphasis> podría entonces
 147     traducirse por <quote>comunes creativos</quote> o <quote>comunes
 148     de la creatividad</quote>. Claro, mantendremos el uso de
 149     <emphasis>Creative Commons</emphasis> porque no nos referimos con
 150     ello a un concepto genérico, sino que al conjunto de licencias que
 151     presentaremos en el capítulo 3, y a la organización social y
 152     política estructurada alrededor de la promoción de dichas
 153     licencias.</para>
 154   </section>
 155   <blockquote><attribution>Gunnar Wolf</attribution></blockquote>
 156 </preface>