From: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>
Date: Thu, 16 Nov 2023 14:56:02 +0000 (+0000)
Subject: Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-infor-lif-else-laula.git/commitdiff_plain/ad6bae0c00fdc527d1cc97c849d407ce2f4d968d?hp=9cb8aa386ac0c207f92a4fe124d070bbe33ec2e3

Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 29.6% (19 of 64 strings)

Translation: PIN oversettelser/Inför lif eller död?
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/elsa-laula-lif-doed/nb_NO/
---

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 09d32e6..46f686f 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -9,10 +9,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-16 15:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-16 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-16 14:57+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/rms-"
-"personal-data-safe/elsa-laula-lif-doed/nb_NO/>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"rms-personal-data-safe/elsa-laula-lif-doed/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,9 +32,8 @@ msgstr "nb"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
 #: manuscript.xml:6 manuscript.xml:49
-#, fuzzy
 msgid "Inför lif eller död?"
-msgstr "Føre lif eller død?"
+msgstr "I møte med liv eller død?"
 
 #. type: Content of: <book><info><subtitle>
 #: manuscript.xml:7
@@ -113,7 +112,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><simpara>
 #: manuscript.xml:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Långt uppe bland fjällen i öfversta Norrland bor sedan mannaminnes tider vår "
 "stam. Svunna tiders häfder tälja dock att vi lappar icke alltid varit "
@@ -134,24 +132,24 @@ msgid ""
 "alla tider lefvat i en undantagsställning eller med andra ord — de hafva "
 "ställts utom lagen, utom de allmänna rättigheternas gräns."
 msgstr ""
-"Langt der oppe blant fjellene i öfversta Norrland bor siden mannaminnes "
-"tider vår stam. Svunne tiders häfder snitte dog at vi lapper ikke alltid "
-"vært henviste til å søke lefvebröd blant bare fjelltopper, uten lemningar "
-"unna forna tider viser at lappene besittet romslige beitemarker under "
-"gunstige forhold. Under århundrenes løp har lappen dog stadig fått kaste for "
-"den jordbruksidkeånden germanske rasen. Fredelig, ro, sluttene og alltid "
-"tilfreds med sin lott har lappen uten protester själfmant lemnat hvad han "
-"trodd være hans eiendom og tomme for tomme ha de svenske nybyggerne dratt "
-"til seg den beitemarken, som af lapparne användts. De hafva däraf fått "
-"navnet «nomadiserende» d. v. s. alltid vandrende, men månne ikke den "
-"omstendigheten, at de svakere under alle tider fått gifva kaste for de "
-"sterkere, vært årsaken til denne vandringslusta. At lappen har betingelser "
-"for å bosätta seg når han fått sitt lefvebröd, derav vitne med tilstrekkelig "
-"tydbarhet de sist tiårenes erfarenheter. Man gjør urett om man i "
-"lappbefolkningens tvungne undandragande ser noe af zigenarlifvet. VÃ¥rt folk "
-"vilje blifva bofaste om de i tillegg fått rettighet, men de hafva i alle "
-"tider lefvat i en unntakstilling eller med andre ord — de hafva har blitt "
-"stilt utenom loven, utenom de generelle rettighetenes grens."
+"Langt oppe blant fjellene i øvre Norrland har vår stamme levd i uminnelige "
+"tider. Fortellinger fra svunne tider beskriver imidlertid at vi samer ikke "
+"alltid var henvist til å lete etter brød blant nakne fjelltopper, og "
+"levninger fra gammel tid viser at samene okkuperte romslige beitemarker "
+"under gunstige forhold. Gjennom århundrene har imidlertid Lappland måtte "
+"vike for den jorddyrkende germanske rasen. Fredelig, rolig, lukket og alltid "
+"fornøyd med sin lodd, har samen uten protest forlatt det han mente var hans "
+"eiendom, og tomme for tomme har de svenske nybyggerne tatt til seg "
+"beitelandet som samene brukte. De har derfor fått navnet «nomadiske», det "
+"vil si stadig omflakkende, men kan det ikke hende at faktumet at de svakere "
+"alltid måtte vike for de sterkere, er årsaken til denne vandretrangen. At "
+"samen har evnen for å slå seg til ro når han får tjent sitt levebrød, det "
+"vitner de siste tiårenes erfaringer med tilstrekkelig tydelighet om. Man tar "
+"det feil hvis du ser sigøynerlivet i den tvungne tilbaketrekningen til den "
+"samiske befolkningen. VÃ¥re folk vil gjerne bli fastboende dersom de fikk "
+"rett til det, men de har alltid levd i en særstilling, eller med andre ord — "
+"de har blitt plassert utenfor loven, utenfor grensene for alminnelige "
+"rettigheter."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><simpara>
 #: manuscript.xml:70
@@ -1207,6 +1205,5 @@ msgstr "application/pdf"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
 #: manuscript.xml:577
-#, fuzzy
 msgid "application/epub+zip tilgjengelig fra lulu.com"
 msgstr "application/epub+zip tilgjengelig fra lulu.com"