msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-16 16:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-16 23:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para>
-#: manuscript.xml:23 manuscript.xml:540
+#: manuscript.xml:23 manuscript.xml:543
msgid ""
"Teksten i dette dokumentet er ikke lenger vernet etter åndsverksloven, da "
"forfatteren har vært død i mer enn 92 år. For å gjøre det enklere for folk "
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para>
-#: manuscript.xml:32 manuscript.xml:549
+#: manuscript.xml:32 manuscript.xml:552
msgid ""
"Videredistribusjon og bruk i kildeformat (Asciidoc) og kompilert form (XML, "
"HTML, PDF, PostScript, RTF og så videre) er tillatt både med og uten "
"sedan tider man minnes tillbaka har icke åtminstone i min hemtrakt någon "
"lapps dödsorsak varit alkoholsjukdom. Jämfördt med de senaste svenska "
"iakttagelserna, som konstaterat att 50 tusen drinkare befolka landet, torde "
-"den lappska dryckenskapen icke böra öfverskattas sin betydelse. Däremot "
-"förekommer beklagligt nog att berusade lappar uppträda vid marknader, som "
-"hållas vid kusten, men äfven då i ett mycket ringa antal. Men dessa bestå "
-"ingalunda af sådana, som hafva för vana att berusa sig, utan utgöras af "
-"tillfälliga supare, som genom köp, byte eller annan handel kommit i beröring "
-"med svenska marknadsbesökare och bjudits förtäring för att «affärerna skall "
-"gå bättre». Men äfven detta nationallyte är i försvinnande och det af sin "
-"egen orsak, nämligen den, att lappen merendels inser att han gör dåliga "
-"affärer när han låter berusa sig."
+"den lappska dryckenskapen <emphasis>icke</emphasis> böra öfverskattas sin "
+"betydelse. Däremot förekommer beklagligt nog att berusade lappar uppträda "
+"vid marknader, som hållas vid kusten, men äfven då i ett mycket ringa "
+"antal. Men dessa bestå ingalunda af sådana, som hafva för vana att berusa "
+"sig, utan utgöras af tillfälliga supare, som genom köp, byte eller annan "
+"handel kommit i beröring med svenska marknadsbesökare och bjudits förtäring "
+"för att «affärerna skall gå bättre». Men äfven detta nationallyte är i "
+"försvinnande och det af sin egen orsak, nämligen den, att lappen merendels "
+"inser att han gör dåliga affärer när han <emphasis>låter</emphasis> berusa "
+"sig."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
-#: manuscript.xml:269
+#: manuscript.xml:269 manuscript.xml:294
+msgid "<?asciidoc-hr?>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
+#: manuscript.xml:270
msgid ""
"I sammanhang med rätten till jorden står lappens rätt att öfvergå till "
"jordbruksidkande folk och bruka sina lappskatteland. Genom sådana "
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
-#: manuscript.xml:293
-msgid ""
-"Renbetesrätten är, som jag antydt, närmare beskrifven i författningen om "
-"utstakningen af odlingsgränsen den 13 dec. 1867. Den markeras allt emellanåt "
-"af en dagorder från Umeå landskansli och hålles då i sådan form, att man "
-"skulle tro, att lapparnes renbetesrätt vore betryggad. Framför mig ligger en "
-"länskungörelse af den 12 januari 1898, däri det heter, att anläggning af "
-"nybyggen ofvan odlingsgränsen icke finge vidare af kungl. maj:ts "
-"befallningshafvande beviljas; att de nybyggen, som redan funnos ofvan "
-"odlingsgränsen, skulle återläggas till kronomark och att all mark ofvan "
-"odlingsgränsen skulle återläggas till renbetesland. Denna kungörelse har "
-"fullföljts så, att under dessa sex år ett större antal nybyggen anlagts "
-"ofvan odlingsgränsen, ja, man har till och med dömt lappar till "
-"skadeersättning gentemot dessa nybyggare. Alla förordningar till trots synes "
-"dock endast den rättvisan vara gällande, att lappen skall drifvas från sin "
-"mark. Skulle i verkligheten de lagar, som skrifvits till förmån för "
+#: manuscript.xml:295
+msgid ""
+"<emphasis>Renbetesrätten</emphasis> är, som jag antydt, närmare beskrifven i "
+"författningen om utstakningen af odlingsgränsen den 13 dec. 1867. Den "
+"markeras allt emellanåt af en dagorder från Umeå landskansli och hålles då i "
+"sådan form, att man skulle tro, att lapparnes renbetesrätt vore "
+"betryggad. Framför mig ligger en länskungörelse af den 12 januari 1898, däri "
+"det heter, att anläggning af nybyggen ofvan odlingsgränsen icke finge vidare "
+"af kungl. maj:ts befallningshafvande beviljas; att de nybyggen, som redan "
+"funnos ofvan odlingsgränsen, skulle återläggas till kronomark och att all "
+"mark ofvan odlingsgränsen skulle återläggas till renbetesland. Denna "
+"kungörelse har fullföljts så, att under dessa sex år ett större antal "
+"nybyggen anlagts ofvan odlingsgränsen, ja, man har till och med dömt lappar "
+"till skadeersättning gentemot dessa nybyggare. Alla förordningar till trots "
+"synes dock endast den rättvisan vara gällande, att lappen skall drifvas från "
+"sin mark. Skulle i verkligheten de lagar, som skrifvits till förmån för "
"lapparnes renbete efterföljts, hade lappen icke haft rätt att klaga öfver "
"denna sak. Men lagda i händer, som utan hänsyn till den lappska befolkningen "
"gynnar nybyggaren, kan det nuvarande tillståndet icke föra annat än till "
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
-#: manuscript.xml:313
+#: manuscript.xml:315
msgid ""
"Lapparne önska i denna fråga således endast hvad de i lag blifvit förut "
"tillförsäkrade, d. v. s. att all mark ofvan odlingsgränsen utlägges till "
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
-#: manuscript.xml:327
+#: manuscript.xml:329
msgid "Fattiglappens öde"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
-#: manuscript.xml:328
+#: manuscript.xml:330
msgid ""
"synes nu starkt hotadt genom det af lappfogden Burman vid lapptinget i "
"Fatmomakke framlagda förslaget att nedflytta den icke renägande lappen "
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
-#: manuscript.xml:358
+#: manuscript.xml:360
msgid "Lapparnes rösträttsförhållanden."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
-#: manuscript.xml:359
+#: manuscript.xml:361
msgid ""
"Om i Sverige skriande orättvisor anses begångna med att större delen af "
"folket undandrages medbestämmanderätt i folkets egna angelägenheter, så äro "
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
-#: manuscript.xml:363
-msgid ""
-"Den kommunala rösträtten i lappkommunerna utöfvas endast och allenast af den "
-"svenske jordbrukaren och lappens lifsnäring ger ej honom den inkomst, som "
-"berättigar honom att deltaga i allmänna, honom rörande angelägenheter. Högst "
-"fåtal lappar (ifrågasättas kan, om det än finnes några) äga bestämmanderätt "
-"vid kommunala stämmor, och dock afgöras vid dessa lapparnes angelägenheter "
-"rörande beskattning, fattigvård och öfriga kommunala ärenden. Det har icke "
-"förunnats lappmannen att vinna inträde i kommunal myndighet och i något "
-"medafgöra om frågor, som rör lappens rättsförhållande i kommunen, till "
-"hvilket förhållande den kommunala bestämmanderätten i mångt och mycket dock "
-"kan medverka. Och i de flesta fall inse lapparne, hvilka i många "
-"lappkommuner utgör flertalet, att de icke kunna inverka något till "
-"förbättrade förhållanden, då de icke på grund af den kommunala "
-"rösträttsskalan förmå uträtta något."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
-#: manuscript.xml:377
-msgid ""
-"Ställer sig nu den kommunala rösträtten förnuftsvidrig, är den politiska "
-"rösträttens förhållande till lappbefolkningen bedröfligare. Lagen stadgar "
-"att man, för att hafva rösträtt till Riksdagens Andra kammare, skall hafva "
-"en inkomst af 800 kr. eller en jordbrukslägenhet, taxeringsvärderad till "
-"1,000 kr. Intetdera af dessa mått fyller lappen. Af renen kan han icke "
-"uppbringa ens 500 kr., och de lappskatteland, hvilka, belägna å allmän "
-"kronomark, som de äro, äro ju icke lappens. Hade lappen utsikt att föra fram "
-"en representant ur sitt eget led, hade många goda reformer kunnat "
-"åstadkommas. Man har sagt att inom riksdagen funnits lapprepresentanter från "
-"fjällbygden. Innerst ha dock dessa icke utgjort några målsmän för "
-"lappbefolkningen, utan möjligen för nybyggarne, men i hvilket fall som helst "
-"till bådas nackdel, då intet synligt resultat af deras verksamhet "
-"kvarlämnats annat än möjligen en förbättring i införseln af spritdrycker "
-"till lappska gränsen. Stora och viktiga frågor, som beröra vårt folks "
-"framtid, föres årligen fram på den lappska dagordningen, och då vi vunnit "
-"den skans, som lämnar lappen medbestämmanderätt till sitt eget öde, kunna "
-"dessa med glädje framläggas. Dessa frågor äro dock icke kraf som äro "
+#: manuscript.xml:365
+msgid ""
+"<emphasis>Den kommunala rösträtten</emphasis> i lappkommunerna utöfvas "
+"endast och allenast af den svenske jordbrukaren och lappens lifsnäring ger "
+"ej honom den inkomst, som berättigar honom att deltaga i allmänna, honom "
+"rörande angelägenheter. Högst fåtal lappar (ifrågasättas kan, om det än "
+"finnes några) äga bestämmanderätt vid kommunala stämmor, och dock afgöras "
+"vid dessa lapparnes angelägenheter rörande beskattning, fattigvård och "
+"öfriga kommunala ärenden. Det har icke förunnats lappmannen att vinna "
+"inträde i kommunal myndighet och i något medafgöra om frågor, som rör "
+"lappens rättsförhållande i kommunen, till hvilket förhållande den kommunala "
+"bestämmanderätten i mångt och mycket dock kan medverka. Och i de flesta fall "
+"inse lapparne, hvilka i många lappkommuner utgör flertalet, att de icke "
+"kunna inverka något till förbättrade förhållanden, då de icke på grund af "
+"den kommunala rösträttsskalan förmå uträtta något."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
+#: manuscript.xml:379
+msgid ""
+"Ställer sig nu <emphasis>den kommunala rösträtten</emphasis> förnuftsvidrig, "
+"är den politiska rösträttens förhållande till lappbefolkningen "
+"bedröfligare. Lagen stadgar att man, för att hafva rösträtt till Riksdagens "
+"Andra kammare, skall hafva en inkomst af 800 kr. eller en jordbrukslägenhet, "
+"taxeringsvärderad till 1,000 kr. Intetdera af dessa mått fyller lappen. Af "
+"renen kan han icke uppbringa ens 500 kr., och de lappskatteland, hvilka, "
+"belägna å allmän kronomark, som de äro, äro ju icke lappens. Hade lappen "
+"utsikt att föra fram en representant ur sitt eget led, hade många goda "
+"reformer kunnat åstadkommas. Man har sagt att inom riksdagen funnits "
+"lapprepresentanter från fjällbygden. Innerst ha dock dessa icke utgjort "
+"några målsmän för lappbefolkningen, utan möjligen för nybyggarne, men i "
+"hvilket fall som helst till bådas nackdel, då intet synligt resultat af "
+"deras verksamhet kvarlämnats annat än möjligen en förbättring i införseln af "
+"spritdrycker till lappska gränsen. Stora och viktiga frågor, som beröra vårt "
+"folks framtid, föres årligen fram på den lappska dagordningen, och då vi "
+"vunnit den skans, som lämnar lappen medbestämmanderätt till sitt eget öde, "
+"kunna dessa med glädje framläggas. Dessa frågor äro dock icke kraf som äro "
"obilliga, utan utgöres af sådana förmåner, som redan vunnits af den svenska "
"befolkningen, men ej genom den undantagsställning (ingalunda till lappens "
"fördel) som lappen innehafver, ännu beskärts den lappska rasen. Sekellångt "
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
-#: manuscript.xml:403
+#: manuscript.xml:405
msgid "Lappska skolförhållanden."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
-#: manuscript.xml:404
+#: manuscript.xml:406
msgid ""
"Man låter alltid lappbefolkningen uppbära förnärmelser för att den är "
"okunnig, men man undersöker så ytterst sällan skälet, hvarför upplysningen "
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
-#: manuscript.xml:423
+#: manuscript.xml:425
msgid ""
"Till ofvan nämnda skolor — andra skolor finnas ej — bidrager staten endast "
"med en ringa skärf, men månne ej den svenska staten äfven har skyldighet att "
"bland den lappska befolkningen inrätta skolor, om ej sådana som de svenska, "
-"så dock drägligare skolförhållanden ?"
+"så dock drägligare skolförhållanden?"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
-#: manuscript.xml:427
+#: manuscript.xml:429
msgid ""
"I likhet med dryckenskapslasten, kastas okunnigheten på lapparne som en "
"skuggande, förklarande omständighet till nu rådande förhållanden. Men "
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
-#: manuscript.xml:434
+#: manuscript.xml:436
msgid "Hvad är att närmast göra?"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
-#: manuscript.xml:435
+#: manuscript.xml:437
msgid ""
"Mer och mer söker den frågan sig fram, hvad som vi närmast skola göra. Vi "
"kunna icke längre lita på att utom saken stående skola så intressera sig för "
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
-#: manuscript.xml:461
+#: manuscript.xml:463
msgid ""
"När vi stå en och en kunna vi föga eller litet uträtta. Gemensamt hafva vi "
"dock ett intresse, och detta intresse måste förenas och blifva en makt. Och "
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
-#: manuscript.xml:465
+#: manuscript.xml:467
msgid ""
"Till Eder, I unga män och kvinnor, vill jag säga ett ord. Vårt folks framtid "
"ligger i Edra händer. Med Eder kraft skall vårt folk och land "
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
-#: manuscript.xml:474
+#: manuscript.xml:476
msgid ""
"Till Eder, I gamle, genom motgångar härdade, genom ett träget arbete för "
"tidigt utsläpade, sluten eder till våra föreningar i massa. Ingen enda lapp "
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
-#: manuscript.xml:480
+#: manuscript.xml:482
msgid ""
"För att nu allt skall bildas enhetligt för hela vårt folk och efter samma "
"grunder, så lämnar jag beredvilligt alla upplysningar om denna sak."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
-#: manuscript.xml:483
+#: manuscript.xml:485
msgid ""
"Med dessa maningsord till Eder, bröder och systrar, slutar jag dessa "
"ord. Låt nu handlingarne kraftigt åtfölja dessa ord af mig, framlagda i en "
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
-#: manuscript.xml:488
+#: manuscript.xml:490
msgid ""
"Må den Högste, som leder och danar folkens öden nu och allt framgent med "
"misskundsamhet förbarma sig öfver vårt folk och leda dess väg in på den "
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
-#: manuscript.xml:492
+#: manuscript.xml:494
msgid "Gardfjäll, Dikanäs, Vilhelmina i juli 1904."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
-#: manuscript.xml:493
+#: manuscript.xml:495
msgid "Med systerlig hälsning"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
-#: manuscript.xml:494
+#: manuscript.xml:496
msgid "Elsa Laula."
msgstr ""
+#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
+#: manuscript.xml:497
+msgid "<?asciidoc-pagebreak?>"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <book><colophon><para>
-#: manuscript.xml:502
+#: manuscript.xml:505
msgid ""
"Inför lif eller död? Sanningsord i de lappska förhållandena / Else Laula "
"(Renberg) (1877-1931)."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para>
-#: manuscript.xml:507
+#: manuscript.xml:510
msgid ""
"Pamfletten ble opprinnelig trykket hos Wilhelmssons boktryckeri "
-"A.-B. Stockholm og solgt for 25 øre."
+"A.-B. Stockholm 1904."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para>
-#: manuscript.xml:512
+#: manuscript.xml:515
msgid "Utgitt på nytt november 2023 av Petter Reinholdtsen."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para>
-#: manuscript.xml:516
+#: manuscript.xml:519
msgid ""
"Typesatt med <ulink url=\"http://dblatex.sourceforge.net\">dblatex</ulink> "
"og skrifttypen Crimson Text."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para>
-#: manuscript.xml:522
+#: manuscript.xml:525
msgid ""
-"Omslag er utformet av utgiver. Fotograf for portrett på omslaget er basert "
-"på et fotografi fra 1916 med ukjent fotograf, tilgjengelig med public "
+"Omslag er utformet av utgiver. Portrett på omslaget er basert på et "
+"fotografi fra 1916 med ukjent fotograf, tilgjengelig med public "
"domain-vilkår fra Wikipedia."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para>
-#: manuscript.xml:528
+#: manuscript.xml:531
msgid ""
"Kildefilene er tilgjengelig fra <ulink "
"url=\"https://codeberg.org/pere/infor-lif-else-laula\"/>. Rapporter "
msgstr ""
#. type: Attribute 'fileref' of: <book><colophon><para><informalfigure><graphic>
-#: manuscript.xml:535
+#: manuscript.xml:538
msgid "images/cc.svg"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
-#: manuscript.xml:562
+#: manuscript.xml:565
msgid "Format / MIME-type"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
-#: manuscript.xml:563
+#: manuscript.xml:566
msgid "ISBN"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: manuscript.xml:569
-msgid "US Trade utgave tilgjengelig fra lulu.com"
+#: manuscript.xml:572
+msgid "US Trade-utgave tilgjengelig fra lulu.com"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: manuscript.xml:570 manuscript.xml:574 manuscript.xml:578
+#: manuscript.xml:573 manuscript.xml:577 manuscript.xml:581
msgid "978-82-93828-XX-X"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: manuscript.xml:573
+#: manuscript.xml:576
msgid "application/pdf"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: manuscript.xml:577
+#: manuscript.xml:580
msgid "application/epub+zip tilgjengelig fra lulu.com"
msgstr ""
projects / text-infor-lif-else-laula.git / blobdiff