msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-16 20:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-16 20:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-16 23:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-17 06:31+0000\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
"Language-Team: English <https://hosted.weblate.org/projects/"
"rms-personal-data-safe/elsa-laula-lif-doed/en/>\n"
"HTML, PDF, PostScript, RTF og så videre) er tillatt både med og uten "
"endringer."
msgstr ""
+"Redistribution and use in source format (Asciidoc) and compiled form (XML, "
+"HTML, PDF, PostScript, RTF and so on) is permitted both with and without "
+"changes."
#. type: Content of: <book><info><authorgroup><author><firstname>
#: manuscript.xml:39
"alla tider lefvat i en undantagsställning eller med andra ord — de hafva "
"ställts utom lagen, utom de allmänna rättigheternas gräns."
msgstr ""
+"Far up among the mountains in upper Norrland, our tribe has lived since time "
+"immemorial. However, according to tales of old, we Lapps were not always "
+"relegated to make our living among bare mountain tops, and remains from "
+"ancient times show that the Lapps occupied spacious pastures under favorable "
+"conditions. Over the centuries, however, the Lapps had to give way to the "
+"farming Germanic race. Peaceful, calm, contained and always satisfied with "
+"his lot, the Lapp has without protest himself left what he thought belonged "
+"to him and inch by inch the Swedish settlers have taken over the grazing "
+"land used by the Lapp. They have therefore received the name \"nomadic\", "
+"i.e. constantly wandering, but may not the fact that the weaker always had "
+"to give way to the stronger be the reason for this need to wander. That the "
+"Lapp has conditions for settling down when he has earned his livelihood, the "
+"experiences of the last decades testify to that with sufficient clarity. It "
+"is an injustice if one see something of gypsy life in the forced retreat of "
+"the Lappish population. Our people would like to become permanent residents "
+"if they were given the right to do so, but they have always lived in an "
+"exceptional position, or in other words — they have been placed outside the "
+"law, outside the limits of general rights."
#. type: Content of: <book><chapter><simpara>
#: manuscript.xml:70
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: manuscript.xml:91
msgid "Lapparnes dryckenskap."
-msgstr ""
+msgstr "The Saamis drunkenness."
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:92
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: manuscript.xml:118
msgid "Tiggeri af nöd eller lättja?"
-msgstr ""
+msgstr "Begging from Need or Laziness?"
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:119
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: manuscript.xml:210
msgid "Lapparnes existensfråga"
-msgstr ""
+msgstr "The question of the Lapps existence"
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:211
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:269 manuscript.xml:294
msgid "<?asciidoc-hr?>"
-msgstr ""
+msgstr "<?asciidoc-hr?>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:270
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: manuscript.xml:329
msgid "Fattiglappens öde"
-msgstr ""
+msgstr "The fate of the poor lapp"
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:330
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: manuscript.xml:360
msgid "Lapparnes rösträttsförhållanden."
-msgstr ""
+msgstr "The Saamis voting conditions."
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:361
"folket undandrages medbestämmanderätt i folkets egna angelägenheter, så äro "
"dock de lappländska förhållandena än olidligare."
msgstr ""
+"If glaring injustices in Sweden are considered committed by way of "
+"withholding the co-determination rights for the majority of the people "
+"regarding their own affairs, then the conditions in Lapland are even more "
+"unbearable."
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:365
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: manuscript.xml:405
msgid "Lappska skolförhållanden."
-msgstr ""
+msgstr "The Saami School condition."
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:406
"Till ofvan nämnda skolor — andra skolor finnas ej — bidrager staten endast "
"med en ringa skärf, men månne ej den svenska staten äfven har skyldighet att "
"bland den lappska befolkningen inrätta skolor, om ej sådana som de svenska, "
-"så dock drägligare skolförhållanden ?"
+"så dock drägligare skolförhållanden?"
msgstr ""
+"For the above-mentioned schools — there are no other schools — the state "
+"contributes only a small amount, but does not the Swedish state also have an "
+"obligation to establish schools among the Lappish population, if not ones "
+"like the Swedish ones, then at least with more tolerable school conditions?"
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:429
"okunnigheten har sitt upphof i bristen på något att lära i yngre år, icke i "
"lappbarnets motvilja för bildning och utveckling."
msgstr ""
+"Like the burden of drunkenness, ignorance is cast aside as a shadowing, "
+"explanatory circumstance to current conditions. But the ignorance has its "
+"origin in the lack of something to learn in younger years, not in the "
+"Lappish child's reluctance for education and development."
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: manuscript.xml:436
msgid "Hvad är att närmast göra?"
-msgstr ""
+msgstr "What is the next thing to do?"
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:437
"inom kort skola vi hafva en duglig stab af egna landsmän, som med insikt, "
"reda och klokhet bringar saken vidare fram."
msgstr ""
+"When we stand alone, we can accomplish next to nothing. Together, however, "
+"we have an shared interest, and this interest must be united and become a "
+"power. And soon we will have a capable staff of our own compatriots, who "
+"will bring the matter forward with insight, order and wisdom."
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:467
"För att nu allt skall bildas enhetligt för hela vårt folk och efter samma "
"grunder, så lämnar jag beredvilligt alla upplysningar om denna sak."
msgstr ""
+"In order for everything to come together for all our people and according "
+"with the same principles, I am happy to contribute more information on this "
+"matter."
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:485
"då lappens framtid synes hotad från alla sidor, och hans rätt till den jord, "
"hvartill vi alla födts att söka vårt uppehälle, bestridd."
msgstr ""
+"With these words of exhortation to You, my brothers and sisters, I end this "
+"text. Now let the actions strongly follow from these words of mine, "
+"presented at a time when the future of the Lapps seems threatened from all "
+"sides, and his right to the land, to which we all were born to seek our "
+"livelihood, contested."
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:490
"bana, som lyfter det upp till ett intelligent och framåtsträfvande "
"kulturfolk."
msgstr ""
+"May the Most High, who guides and shapes the people's destinies now and in "
+"the future, mercifully show pitty on our people and guide them on to the "
+"path that elevates them into an intelligent and forward-looking cultured "
+"people."
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:494
msgid "Gardfjäll, Dikanäs, Vilhelmina i juli 1904."
-msgstr ""
+msgstr "Gardfjäll, Dikanäs, Vilhelmina, July 1904."
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:495
msgid "Med systerlig hälsning"
-msgstr ""
+msgstr "With Sister Greetings"
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:496
"Inför lif eller död? Sanningsord i de lappska förhållandena / Else Laula "
"(Renberg) (1877-1931)."
msgstr ""
+"Do we face life or death? Words of Truth on Saami Conditions / Else Laula "
+"(Renberg) (1877-1931)."
#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: manuscript.xml:510
msgid ""
"Pamfletten ble opprinnelig trykket hos Wilhelmssons boktryckeri A.-B. "
-"Stockholm og solgt for 25 øre."
+"Stockholm 1904."
msgstr ""
"This pamphlet was originally printed by Wilhelmssons boktryckeri A.-B. "
-"Stockholm and sold for 25 øre."
+"Stockholm 1904."
#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: manuscript.xml:515
#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: manuscript.xml:525
msgid ""
-"Omslag er utformet av utgiver. Fotograf for portrett på omslaget er basert "
-"på et fotografi fra 1916 med ukjent fotograf, tilgjengelig med public domain-"
+"Omslag er utformet av utgiver. Portrett på omslaget er basert på et "
+"fotografi fra 1916 med ukjent fotograf, tilgjengelig med public domain-"
"vilkår fra Wikipedia."
msgstr ""
-"The cover is desiged by the publisher. The photographer of the portret on "
-"the cover is based on a 1916 photo with unknown photographer, available as a "
-"public domain work from Wikipedia."
+"The cover is desiged by the publisher. The portrait on the cover is based "
+"on a 1916 photo with unknown photographer, available as a public domain work "
+"from Wikipedia."
#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: manuscript.xml:531
#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: manuscript.xml:572
-msgid "US Trade utgave tilgjengelig fra lulu.com"
+msgid "US Trade-utgave tilgjengelig fra lulu.com"
msgstr "US Trade edition available from lulu.com"
#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
projects / text-infor-lif-else-laula.git / blobdiff