From eef8a15deb419f0bd5b37a7a94da005129fbb8b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Fri, 24 Apr 2015 14:32:38 +0200
Subject: [PATCH] Fiks flere usikre oversettelser.

---
 freeculture.nb.po | 76 +++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-)

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index b2f62bc..b44698d 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
 msgid "power, concentration of"
-msgstr "makt, konsentrasjon av"
+msgstr "makt, konsentrering av"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
 msgid "CodePink Women in Peace"
@@ -423,13 +423,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vi så et glimt av dette tverrpolitiske raseriet på forsommeren i 2003. Da "
 "Federal Communications Commission (FCC) vurderte endringer i reglene for "
-"medieeierskap som ville slakke på begrensningene rundt mediekonsentrasjon, "
+"medieeierskap som ville slakke på begrensningene rundt mediekonsentrering, "
 "sendte en ekstraordinær koalisjon mer enn 700 000 brev til FCC for å "
 "motsette seg endringen.  Mens William Safire beskrev å marsjere "
 "<quote>ubehagelig sammen med CodePink Women for Peace and the National Rifle "
 "Association, mellom liberale Olympia Snowe og konservative Ted Stevens,</"
 "quote> formulerte han  kanskje det enkleste uttrykket for hva som var på "
-"spill: konsentrasjonen av makt.  SÃ¥ spurte han:"
+"spill: konsentrering av makt.  SÃ¥ spurte han:"
 
 #. type: Content of: <book><preface><blockquote><para><footnote><para>
 msgid ""
@@ -447,7 +447,7 @@ msgid ""
 "encouraging individual participation, is the essence of federalism and the "
 "greatest expression of democracy.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
-"Høres dette ikke-konservativt ut?  Ikke for meg.  Denne konsentrasjonen av "
+"Høres dette ikke-konservativt ut?  Ikke for meg.  Denne konsentreringen av "
 "makt&mdash;politisk, selskapsmessig, pressemessig, kulturelt&mdash;bør være "
 "bannlyst av de konservative.  Spredningen av makt gjennom lokal kontroll, og "
 "derigjennom oppmuntre til individuell deltagelse, er essensen i føderalismen "
@@ -466,9 +466,9 @@ msgid ""
 "his right."
 msgstr ""
 "Denne idéen er et element i argumentet til <citetitle>Fri kultur</"
-"citetitle>, selv om min fokus ikke bare er på konsentrasjonen av makt som "
-"følger av konsentrasjonen i eierskap, men mer viktig, og fordi det er mindre "
-"synlig, på konsentrasjonen av makt som er resultat av en radikal endring i "
+"citetitle>, selv om min fokus ikke bare er på konsentreringen av makt som "
+"følger av konsentreringen i eierskap, men mer viktig, og fordi det er mindre "
+"synlig, på konsentreringen av makt som er resultat av en radikal endring i "
 "det effektive virkeområdet til rettsvesenet.  Rettsvesenet er i endring, og "
 "endringen forandrer hvordan vår kultur blir skapt. Den endringen bør bekymre "
 "deg&mdash;Uansett om du bryr deg om Internett eller ikke, og uansett om du "
@@ -921,7 +921,7 @@ msgstr "media"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
 msgid "ownership concentration in"
-msgstr "eierskapskonsentrasjon i"
+msgstr "eierskapskonsentrering i"
 
 #. PAGE BREAK 20
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
@@ -1716,7 +1716,7 @@ msgstr ""
 "viktig, dets evne til å slå av kritisk tanke hos lovmakere og innbyggere.  "
 "Det har aldri før i vår historie vært så mye av vår <quote>kultur</quote> "
 "som har vært <quote>eid</quote> enn det er nå.  Og likevel har aldri før "
-"konsentrasjonen av makt til å kontrollere <emphasis>bruken</emphasis> av "
+"konsentreringen av makt til å kontrollere <emphasis>bruken</emphasis> av "
 "kulturen vært mer akseptert uten spørsmål enn det er nå."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
@@ -4904,8 +4904,8 @@ msgstr ""
 "konkrete form.  Ungene i Just Think! tenker ikke bare på hvordan et "
 "reklameinnslag fremstiller en politiker.  Ved å bruke digital teknologi kan "
 "de ta reklameinnslaget fra hverandre og manipulerer det, fikle med det, og "
-"se hvordan det blir gjort.  Digitale teknologier setter igang en slags "
-"*utklippsbok* eller <quote>*friklippsbok*,</quote> som Brown kaller det.  "
+"se hvordan det blir gjort.  Digitale teknologier setter igang et slags "
+"*hobbyarbeid* eller <quote>frifotomontasje,</quote> som Brown kaller det.  "
 "Mange får mulighet til å legge til eller endre på fiklingen til mange andre."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -4933,7 +4933,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Denne muligheten gir en <quote>helt ny type læringsplattform,</quote> i "
 "følge Brown.  <quote>Så snart du begynner å gjøre dette, så &hellip; slipper "
-"du løs en *friklippsbok* til fellesskapet, slik at andre folk kan begynne å "
+"du løs en frifotomontasje til fellesskapet, slik at andre folk kan begynne å "
 "se på koden din, fikle med den, teste den, se om de kan forbedre den.</"
 "quote>  Og hver innsats er et slags læretid.  <quote>Åpen kildekode blir en "
 "stor lærlingsplatform..</quote>"
@@ -12306,7 +12306,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "market constraints"
-msgstr "markedskonsentrasjon"
+msgstr "markedsbeskrankninger"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
@@ -13265,7 +13265,7 @@ msgstr ""
 "ble utpekt av delstatene, og en valgforsamling, også utpekt av delstatene, "
 "som valgte president.  I hvert tilfelle, bygget de en <emphasis>struktur</"
 "emphasis> av kontrollmekanismer inn i den konstitusjonelle rammen, "
-"strukturert for å hindre ellers uunngåelig maktkonsentrasjon."
+"strukturert for å hindre ellers uunngåelig maktkonsentrering."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
@@ -13291,7 +13291,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Noen av disse endringer kommer fra lovverket: noen i lys av endringer i "
 "teknologi og noen i lys av endringer i teknologi gitt en bestemt "
-"konsentrasjon av markedsmakt.  Etter begrepene i vår modell, startet vi her:"
+"konsentrering av markedsmakt.  Etter begrepene i vår modell, startet vi her:"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid "We will end here:"
@@ -16065,7 +16065,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><title>
 msgid "Market: Concentration"
-msgstr "Marked: *Konsentrasjon*"
+msgstr "Marked: Konsentrering"
 
 #.  PAGE BREAK 173 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
@@ -16124,7 +16124,7 @@ msgid ""
 "most expect that within a few years, we will live in a world where just "
 "three companies control more than 85 percent of the media."
 msgstr ""
-"Det gjelder endringen i konsentrasjonen og integrasjonen i media.  I de "
+"Det gjelder endringen i konsentreringen og integrasjonen i media.  I de "
 "siste tjue årene, har egenskapene til mediaeierskap gjennomgått en radikal "
 "endring, forårsaket av endringer i juridiske regler som styrer media. Før "
 "denne endringen skjedde, var ulike former for media eid av ulike "
@@ -16137,7 +16137,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "These changes are of two sorts: the scope of concentration, and its nature."
 msgstr ""
-"Det er to typer endringer her: omfanget av *konsentrasjon*, og dets "
+"Det er to typer endringer her: omfanget av konsentrering, og dets "
 "egenskaper."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
@@ -16242,7 +16242,7 @@ msgid ""
 "This is a market far from the free press the framers sought to protect. "
 "Indeed, it is a market that is quite well protected&mdash; by the market."
 msgstr ""
-"Aviseierskap er også i ferd med å bli mer *konsentrert*.  I dag er det seks "
+"Aviseierskap er også i ferd med å bli mer konsentrert.  I dag er det seks "
 "hundre færre dagsaviser i USA enn det var for åtti år siden, og ti selskaper "
 "kontrollerer halvparten av nasjonens avisdistribusjon. Det er tjue større "
 "avisutgivere i USA.  De ti største filmstudioene mottar 99 prosent av all "
@@ -16261,8 +16261,8 @@ msgid ""
 "the nature of that concentration. As author James Fallows put it in a recent "
 "article about Rupert Murdoch,"
 msgstr ""
-"Størrelseskonsentrasjon er en ting.  En mer betenkelig endring er i "
-"egenskapene til den *konsentrasjonen*.  Som forfatter James Fallows "
+"Størrelseskonsentrering er en ting.  En mer betenkelig endring er i "
+"egenskapene til den konsentreringen.  Som forfatter James Fallows "
 "formulerer det i en fersk artikkel om Rupert Murdoch,"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para>
@@ -16329,7 +16329,7 @@ msgid ""
 "distributed? Or is it merely a more efficient way to produce and distribute "
 "content?"
 msgstr ""
-"Betyr denne *konsentrasjonen* noe?  PÃ¥virker det hva som blir laget, eller "
+"Betyr denne konsentreringen noe?  PÃ¥virker det hva som blir laget, eller "
 "hva som blir distribuert?  Eller er det bare en mer effektiv måte å "
 "produsere og distribuere innhold?"
 
@@ -16340,7 +16340,7 @@ msgid ""
 "listening to a barrage of creators try to convince me to the contrary, I am "
 "beginning to change my mind."
 msgstr ""
-"Mitt syn var at *konsentrasjonen* ikke betød noe.  Jeg tenkte det ikke var "
+"Mitt syn var at konsentreringen ikke betød noe.  Jeg tenkte det ikke var "
 "noe mer enn en mer effektiv finansiell struktur.  Men nå, etter å ha lest og "
 "hørt på en haug av skapere som prøver å overbevise meg om det motsatte, har "
 "jeg begynt å endre mening."
@@ -16594,7 +16594,7 @@ msgid ""
 "are important, and the effect on culture is hard to measure."
 msgstr ""
 "Jeg tror ikke vi vet nok om økonomien i mediemarkedet til å si med sikkerhet "
-"hva *konsentrasjonen* og integrasjonen vil gjøre. Effektivitetsendringene er "
+"hva konsentreringen og integrasjonen vil gjøre. Effektivitetsendringene er "
 "viktige, og effekten på kulturen er vanskelig å måle."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
@@ -16843,11 +16843,11 @@ msgid ""
 "mere few get to decide which issues the rest of us get to know about."
 msgstr ""
 "Jeg ville også med glede forsvart nettverkenes rettigheter&mdash;hvis vi "
-"levde i et mediemarked som virkelig var mangfoldig.  Men *konsentrasjonen* i "
+"levde i et mediemarked som virkelig var mangfoldig.  Men konsentreringen i "
 "media får en til å tvile på den forutsetningen. Hvis en håndfull selskaper "
 "kontrollerer tilgangen til media, og den *håndfullen* med selskaper får "
 "bestemme hvilke politiske holdninger den vil tillate at fremmes på sine "
-"kanaler, da er det på en åpenbar og viktig måte klart at *konsentrasjon* "
+"kanaler, da er det på en åpenbar og viktig måte klart at konsentrering "
 "betyr noe.  Det kan hende du liker holdningene som denne *håndfullen* med "
 "selskaper velger. Men du bør ikke like en verden der et lite mindretall får "
 "bestemme hvilke saker resten av oss får høre om."
@@ -16887,7 +16887,7 @@ msgstr ""
 "teknologi og marked betyr at de effektive begrensningene i friheten til å "
 "*kultivere* kulturen vår er dramatisk forskjellig&mdash;begynner kravet å se "
 "mindre uskyldig og åpenbart ut. Gitt (1) kraften i teknologien til å "
-"supplere lovens kontroll og (2) kraften i *konsentrerte* markeder til å "
+"supplere lovens kontroll og (2) kraften i innsnevrede markeder til å "
 "svekke muligheten til å være uenig, når strikt håndheving av den massivt "
 "utvidete <quote>eiendomsretten</quote> delt ut av opphavsretten fundamentalt "
 "endrer friheten i denne kulturen til å *kultivere* og bygge på vår fortid, "
@@ -16919,7 +16919,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Men det er et område mellom null og en, på tross av Internett-kultur. Og "
 "disse massive endringene i den effektive makten til opphavsrettsregulering, "
-"knyttet til den økende *konsentrasjonen* i innholdsindustrien og hvilende i "
+"knyttet til den økende konsentreringen i innholdsindustrien og hvilende i "
 "teknologiens hender som i økende grad kan kontrollere bruken av kultur, bør "
 "få oss til å vurdere hvorvidt en annen justering er nødvendig.  Ikke en "
 "justering som øker opphavsrettens makt.  Ikke en justering som øker dens "
@@ -17892,7 +17892,7 @@ msgstr ""
 "som du elsker å hate, eller du kan lage en kort film som setter uttalelser "
 "mot hverandre. Du kan skrive et dikt som uttrykker din kjærlighet, eller du "
 "kan veve sammen en tråd&mdash;en nettfletting&mdash; av sanger fra dine "
-"favorittartister i en collage og gjøre den tilgjengelig på nettet."
+"favorittartister i en slags fotomontasje og gjøre den tilgjengelig på nettet."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
@@ -22541,7 +22541,7 @@ msgstr ""
 "Vi hevdet det samme i et avsluttende skriv.  Ikke bare ville det å "
 "opprettholde CTEA bety at det ikke fantes noen grense for Kongressens "
 "myndighet til å utvide vernetiden &mdash; utvidelser som ytterligere ville "
-"*konsentrere* markedet.  Det ville også bety at det ikke var noen "
+"snevre inn markedet.  Det ville også bety at det ikke var noen "
 "begrensninger i Kongressens mulighet til å favorisere enkeltaktører, ved "
 "hjelp av opphavsretten, og styre hvem som hadde lov til å ytre seg."
 
@@ -25455,7 +25455,7 @@ msgstr ""
 "individer og aktører.  Men det føydale systemet hadde en sterk interesse i å "
 "sikre at landeiere i systemet ikke svekket føydalismen ved å frigjøre "
 "folkene og eiendommene som de kontrollerte til det frie markedet.  "
-"Føydalismen var avhengig av maksimal kontroll og konsentrasjon.  Det sloss "
+"Føydalismen var avhengig av maksimal kontroll og konsentrering.  Det sloss "
 "mot enhver frihet som kunne forstyrre denne kontrollen."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
@@ -25639,7 +25639,7 @@ msgstr ""
 "senatet for å reversere avgjørelsen i FCC. De fiendtlige høringene som ledet "
 "til avstemmingen avslørte hvor mektig denne bevegelsen hadde blitt.  Det var "
 "ingen betydningsfull støtte for FCCs avgjørelse, mens det var bred og "
-"vedvarende støtte for å bekjempe ytterligere *konsentrasjon* i media."
+"vedvarende støtte for å bekjempe ytterligere konsentrering i media."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
@@ -25665,11 +25665,11 @@ msgid ""
 "property rights of a historically extreme form&mdash;that makes their "
 "bigness bad."
 msgstr ""
-"Faren med medie*konsentrasjon* kommer ikke fra selve *konsentrasjonen*, men "
-"kommer fra føydalismen som denne *konsentrasjonen* fører til når den kobles "
+"Faren med mediekonsentrering kommer ikke fra selve konsentreringen, men "
+"kommer fra føydalismen som denne konsentreringen fører til når den kobles "
 "til endringer i opphavsretten. Det er ikke kun det at noen mektige selskaper "
 "styrer en stadig voksende andel av mediene. Det er at denne "
-"*konsentrasjonen* kan påkalle en like oppsvulmet rekke rettigheter&mdash;"
+"konsentreringen kan påkalle en like oppsvulmet rekke rettigheter&mdash;"
 "eiendomsrettigheter i en historisk ekstrem form&mdash;som gjør størrelsen "
 "ille."
 
@@ -27083,7 +27083,7 @@ msgstr ""
 "var et hovedmål for regjeringens politikk, har kontoret historisk vært "
 "veldig underfinansiert.  Dermed, når folks om kjenner til prosessen hører "
 "denne idéen om formaliteter så er deres første reaksjon panikk&mdash;"
-"ingenting kan være verre enn å tvinge folk å forholde seg til *rotet* som "
+"ingenting kan være verre enn å tvinge folk å forholde seg til det virvaret som "
 "heter opphavsrettskontoret."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
@@ -27749,7 +27749,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Appellen til fildeling var *dopet for veksten* til Internett.  Det drev "
 "behovet for tilgang til Internett kraftigere enn noe annet "
-"enkeltbruksområde.  Det var Internetts <quote>*killer app*</quote>&mdash;"
+"enkeltbruksområde.  Det var Internetts <quote>killer app</quote>&mdash;"
 "kanskje i to betydninger av ordet.  Det var uten tvil det bruksområdet som "
 "drev etterspørselen etter båndbredde.  Det kan godt endte opp med å være "
 "bruksområdet som driver igjennom krav om reguleringer som til slutt dreper "
@@ -28319,7 +28319,7 @@ msgstr ""
 "Men målet om semiotisk demokrati kan oppfylles hvis de andre "
 "endringer jeg beskriver kommer på plass&mdash;spesielt begrensninger på "
 "avledet bruk.  Et system som ganske enkelt tar imot betaling for tilgang vil "
-"ikke belaste *semiotic democracy* veldig hvis det var få begrensninger på "
+"ikke belaste semiotisk demokrati veldig hvis det var få begrensninger på "
 "hva en får lov til å gjøre med selve innholdet."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
-- 
2.47.2