From b81d25a84fc53f2ded68b9b47bfa9267648eb8c8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ben Date: Sun, 18 Oct 2015 03:38:41 +0200 Subject: [PATCH] Translate cover texts + notes: 181/222 --- freeculture.fr.po | 430 ++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 246 insertions(+), 184 deletions(-) diff --git a/freeculture.fr.po b/freeculture.fr.po index 9beb2c4..d175f80 100644 --- a/freeculture.fr.po +++ b/freeculture.fr.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-15 23:15+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2015-10-18 02:45+0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-10-16 09:56+0000\n" "Last-Translator: pere \n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/pere/free-culture-lessig/" @@ -44,8 +44,8 @@ msgstr "" "culture et contrôler la créativité" #. type: Content of: -msgid "2015-10-15 1" -msgstr "15/10/2015 1" +msgid "2015-10-17 1" +msgstr "17/10/2015 1" #. type: Content of: msgid "Version 2004-02-10" @@ -61,19 +61,19 @@ msgstr "Lessig" #. type: Content of: msgid "Intellectual property—United States." -msgstr "Propriété Intellectuelle—Etats Unis." +msgstr "Propriété Intellectuelle—États-Unis." #. type: Content of: msgid "Mass media—United States." -msgstr "Mass media—Etats Unis." +msgstr "Mass media—États-Unis." #. type: Content of: msgid "Technological innovations—United States." -msgstr "Innovations technologiques—Etats Unis" +msgstr "Innovations technologiques—États-Unis" #. type: Content of: msgid "Art—United States." -msgstr "Art—Etats Unis." +msgstr "Art—États-Unis." #. type: Content of:
#, no-wrap @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "" "visionnaires de Scientific American. " "Diplômé de l’Université de Pennsylvanie, de Cambridge et de Yale Law School, " "Lessig a été greffier pour le juge Richard Posner de la Septième Court " -"d’Appel des Etats Unis." +"d’Appel des États-Unis." #. testing different ways to tag the cover page #. type: Content of: @@ -174,13 +174,13 @@ msgid "" "cover-front-10dpi.png\" format=\"PNG\" width=\"444\" /> " msgstr "" " " -" " +" " " " +"fr/cover-front-10dpi.png\" format=\"PNG\" width=\"444\" /> " " " +"fr/cover-front-10dpi.png\" format=\"PNG\" width=\"444\" /> " #. LCCN from #. http://catalog.loc.gov/cgi-bin/Pwebrecon.cgi?v3=1&DB=local&CMD=010a+2003063276&CNT=10+records+per+page @@ -188,12 +188,12 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" " 978-82-8067-010-6 978-82-690182-0-2 2003063276 http://free-culture.cc/" msgstr "" " 978-82-8067-010-6 978-82-690182-0-2 2003063276 http://free-culture.cc/" @@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "Douglas, William O." #. type: Content of:
msgid "Supreme Court, U.S." -msgstr "Court Suprême des Etats Unis" +msgstr "Court Suprême des États-Unis" #. type: Content of: msgid "on airspace vs. land rights" @@ -964,7 +964,7 @@ msgstr "" "technologie de radio très supérieure. Mais à l’époque de son invention, " "Armstrong travaillait pour la RCA. La RCA était alors l’acteur dominant du " "marché alors dominant de la radios AM. Vers 1935, il existait un millier de " -"stations de radio à travers les Etats-Unis, mais les stations des grandes " +"stations de radio à travers les États-Unis, mais les stations des grandes " "villes appartenaient toutes à une poignée de réseaux." #. type: Content of: @@ -6190,7 +6190,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "Congress, U.S." -msgstr "Congrès des Etats Unis" +msgstr "Congrès des États-Unis" #. type: Content of:
msgid "on copyright laws" @@ -7943,7 +7943,7 @@ msgstr "" "disponible au lien #16 : dans les quatre dernières années, le volume exporté de " "musique enregistrée a chuté de 26 pour cent, passant de 1,16 milliards " -"d'unités en 1999 à 860 millions d'unités en 2002 aux Etats-Unis (basé sur " +"d'unités en 1999 à 860 millions d'unités en 2002 aux États-Unis (basé sur " "des unités expédiées). En termes de ventes, les revenus sont en baisse de 14 " "pour cent, passant de 14,6 milliards de dollars en 1999 à 12,6 milliards de " "dollars l'année dernière (basé sur la valeur du dollar américain à " @@ -8130,7 +8130,7 @@ msgid "" msgstr "" " Alors qu'il n'y a pas de bonne " "estimation du nombre de magasins de CDs d'occasion existants, en 2002, il y " -"avait 7 198 vendeurs de livres d'occasion aux Etats Unis, soit une " +"avait 7 198 vendeurs de livres d'occasion aux États-Unis, soit une " "augmentation de 20 pour cent depuis 1993. Voir Book Hunter Press, " "The Quiet Revolution: The Expansion of the Used Book Market (2002), disponible au A History of Book Publishing in the United States, " "vol. 1, The Creation of an Industry, 1630-1865 (New " @@ -18147,41 +18147,35 @@ msgid "" msgstr "" " Pour un excellent résumé, voir le " "rapport préparé par GartnerG2 et le centre Berkman pour Internet et la " -"société à l'école de droit de Harvard, " -"Copyright et média numérique dans un monde post-Napster , du " -"27 juin 2003, disponible au lien #33. Reps. John Conyers Jr. (D-Mich.) et Howard L. " -"Berman (D-Calif.) ont introduit une loi qui assimile toute copie en ligne " -"non autorisée comme un délit grave, pouvant conduire à une peine de 5 " -"ans d'emprisonnement ; voir Jon Healey, " -"House Bill Aims to Up Stakes on Piracy, Los Angeles " -"Times, 17 juillet 2003, " -"disponible au lien #34. " -"Les pénalités au civil sont à ce jour fixées à 150.000 dollars par chanson " -"copiée. Pour le récent recours en justice " -"(rejeté) de la RIAA demandant à un fournisseur d'accès à Internet de révéler " -"l'identité d'un utilisateur accusé de partager plus de 600 chansons au " -"travers " -"de son ordinateur de famille, voir " -"RIAA contre Verizon " -"Internet Services (In re. Verizon Internet Services), 240 F. " -"Supp. 2d 24 (D.D.C. 2003). Un tel utilisateur pourrait être condamné à payer " -"jusqu'à 90 millions de dollars. La possibilité de sommes aussi astronomiques " -"donne à la RIAA un arsenal puissant pour poursuivre ceux qui " -"partagent des fichiers. " -"Des règlements allant de 12.000 à 17500 dollars pour quatre " -"étudiants accusés d'un partage massif de fichiers sur les réseaux de " -"l'université doivent apparaître comme une maigre pitance à coté des 98 " -"millions que la RIAA pourrait réclamer en justice. " -"Voir Elizabeth Young, " -"Télécharger pourrait conduire à des amendes, redandblack.com, " -"août 2003, disponible au lien #35. Pour un exemple de la RIAA ciblant le partage de fichier des " -"étudiants, et des assignations à comparaître adressées aux universités " -"pour révéler l'identité de ces étudiants, voir " -"James Collins, RIAA Steps Up Bid to Force BC, MIT to " -"Name Students, Boston Globe, 8 août 2003, " -"D3, disponible au lien #36Copyright et média numérique " +"dans un monde post-Napster , du 27 juin 2003, disponible au lien #33. Reps. John Conyers " +"Jr. (D-Mich.) et Howard L. Berman (D-Calif.) ont introduit une loi qui " +"assimile toute copie en ligne non autorisée comme un délit grave, pouvant " +"conduire à une peine de 5 ans d'emprisonnement ; voir Jon Healey, " +"House Bill Aims to Up Stakes on Piracy, Los " +"Angeles Times, 17 juillet 2003, disponible au lien #34. Les pénalités au civil " +"sont à ce jour fixées à 150.000 dollars par chanson copiée. Pour le récent " +"recours en justice (rejeté) de la RIAA demandant à un fournisseur d'accès à " +"Internet de révéler l'identité d'un utilisateur accusé de partager plus de " +"600 chansons au travers de son ordinateur de famille, voir RIAA contre Verizon Internet Services (In re. Verizon " +"Internet Services), 240 F. Supp. 2d 24 (D.D.C. 2003). Un tel " +"utilisateur pourrait être condamné à payer jusqu'à 90 millions de dollars. " +"La possibilité de sommes aussi astronomiques donne à la RIAA un arsenal " +"puissant pour poursuivre ceux qui partagent des fichiers. Des règlements " +"allant de 12.000 à 17500 dollars pour quatre étudiants accusés d'un partage " +"massif de fichiers sur les réseaux de l'université doivent apparaître comme " +"une maigre pitance à coté des 98 millions que la RIAA pourrait réclamer en " +"justice. Voir Elizabeth Young, Télécharger pourrait conduire à des " +"amendes, redandblack.com, août 2003, disponible au lien #35. Pour un exemple de la " +"RIAA ciblant le partage de fichier des étudiants, et des assignations à " +"comparaître adressées aux universités pour révéler l'identité de ces " +"étudiants, voir James Collins, RIAA Steps Up Bid to Force BC, MIT to " +"Name Students, Boston Globe, 8 août 2003, D3, " +"disponible au lien #36. " @@ -19257,7 +19251,7 @@ msgstr "" "un nouveau véhicule pour qu'il joue des MP3 via le système sonore incorporé " "de la voiture, mais que les départements juridique et marketing de la " "société n'étaient pas à l'aise avec l'idée de faire avancer une sortie aux " -"Etats-Unis. Même aujourd'hui, aucune nouvelle voiture n'est vendue aux Etats-" +"États-Unis. Même aujourd'hui, aucune nouvelle voiture n'est vendue aux Etats-" "Unis avec de véritables lecteurs MP3..." @@ -19600,21 +19594,20 @@ msgid "" "liability." msgstr "" " La seule exception de la cour du " -"circuit se trouve dans " -"Recording Industry Association of America (RIAA) contre Diamond Multimedia Systems, 180 F. 3d " -"1072 (9th Cir. 1999). Il y apparaît que la cour d'appel du neuvième circuit " -"argumenta que les fabriquants de lecteur MP3 portable ne pouvaient être " -"tenus responsables de contribuer aux infractions sur les copyrights pour un " -"appareil incapable d'enregistrer ou de rediffuser de la musique " -"(un appareil dont la seule fonction de copie est de rendre portable un " -"fichier déjà stocké sur le disque dur de l'utilisateur). Au niveau de la cour " -"du district, la seule exception se trouve dans " -"Metro-Goldwyn-Mayer Studios, Inc. contre " -"Grokster, Ltd., 259 F. Supp. 2d 1029 (C.D. Cal., " -"2003), où la cour trouva que le lien entre un distributeur et le " -"comportement d'un utilisateur était trop faible pour pouvoir rendre " -"le distributeur responsable d'un fait d'autrui frauduleux." +"circuit se trouve dans Recording Industry Association of America " +"(RIAA) contre Diamond Multimedia Systems, " +"180 F. 3d 1072 (9th Cir. 1999). Il y apparaît que la cour d'appel du " +"neuvième circuit argumenta que les fabriquants de lecteur MP3 portable ne " +"pouvaient être tenus responsables de contribuer aux infractions sur les " +"copyrights pour un appareil incapable d'enregistrer ou de rediffuser de la " +"musique (un appareil dont la seule fonction de copie est de rendre portable " +"un fichier déjà stocké sur le disque dur de l'utilisateur). Au niveau de la " +"cour du district, la seule exception se trouve dans Metro-Goldwyn-" +"Mayer Studios, Inc. contre Grokster, Ltd., 259 F. Supp. 2d 1029 (C.D. Cal., 2003), où la cour trouva que " +"le lien entre un distributeur et le comportement d'un utilisateur était trop " +"faible pour pouvoir rendre le distributeur responsable d'un fait d'autrui " +"frauduleux." #. type: Content of:
msgid "Tauzin, Billy" @@ -19642,6 +19635,23 @@ msgid "" "Napster World, 27 June 2003, 33–34, available at link #44." msgstr "" +" Par exemple, en juillet 2002, le député Howard " +"Berman introduisit le Peer-to-Peer Piracy Prevention Act (H.R. 5211), qui " +"immuniserait les propriétaires de copyright de poursuites légales en cas de " +"détérioration des ordinateurs provoquée par l'utilisation par ces ayants " +"droit de technologies de protection des copyrights. En août 2002, le député " +"Billy Tauzin introduisit un projet de loi demandant que les technologies " +"capables de rediffusion de copies numériques de films diffusés à la TV (i." +"e., ordinateurs) désactivent la possibilité de copier un contenu qui serait " +"typé diffusion. Et en mars de la même année, le sénateur " +"Fritz Hollings introduisit le Consumer Broadband and Digital Television " +"Promotion Act, qui demandait l'application des technologies de protection " +"des copyrights sur tout support numérique. Voir GartnerG2, Copyright " +"and Digital Media in a Post-Napster World, 27 juin 2003, " +"33–34, disponible au lien " +"#44." #. type: Content of:
msgid "" @@ -19877,7 +19887,7 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "CARP (Copyright Arbitration Royalty Panel)" -msgstr "" +msgstr "CARP (Copyright Arbitration Royalty Panel)" #. type: Content of:
msgid "" @@ -19899,6 +19909,26 @@ msgid "" "neutral way. " msgstr "" +"Cet exemple est dérivé des taxes fixées par les délibérations d'origine du " +"Copyright Arbitration Royalty Panel (CARP), et est tiré de l'exemple donné " +"par le professeur William Fisher. Délibérations de Conférence, iLaw " +"(Stanford), le 3 juillet 2003, sur fichier avec auteur. Les professeurs " +"Fisher et Zittrain soumirent un témoignagne au compte-rendu du CARP qui a " +"été rejeté au final. Voir Jonathan Zittrain, Digital Performance Right in " +"Sound Recordings and Ephemeral Recordings, Docket No. 2000-9, CARP DTRA 1 et " +"2, disponible au lien #45. Pour une excellente analyse sur un point similaire, voir Randal C. " +"Picker, Copyright as Entry Policy: The Case of Digital Distribution, Antitrust Bulletin (Summer/Fall 2002): " +"461 : Ce n'était pas du désarroi, mais juste la bonne vieille " +"méthode de faire barrage à de nouveaux arrivants. Les stations de radio " +"analogique sont protégées des nouveaux arrivants numériques, réduisant ainsi " +"la possibilité d'avoir de nouveaux acteurs et de la diversité dans ce " +"secteur. Oui, cela a été fait sous prétexte de rémunérer les ayants droit, " +"mais, sont omis les intérêts puissants qui auraient été mis en jeu si cela " +"avait pu être fait d'une façon neutre vis à vis du média. " +" " #. type: Content of:
msgid "" @@ -20174,11 +20204,11 @@ msgid "" "and American Life Project reported that 37 million Americans had downloaded " "music files from the Internet by early 2001." msgstr "" -"Mike Graziano and Lee Rainie, The Music Downloading Deluge, " -"Pew Internet and American Life Project (24 April 2001), available at lien #46. The Pew Internet and " -"American Life Project reported that 37 million Americans had downloaded " -"music files from the Internet by early 2001." +"Mike Graziano et Lee Rainie, Le déluge du téléchargement de musique, Pew Internet and American Life Project (24 avril 2001), disponible " +"au lien #46. Le Pew " +"Internet and American Life Project rapporta que 37 millions d'américains ont " +"téléchargé des fichiers de musique d'Internet depuis début 2001." #. PAGE BREAK 209 #. type: Content of:
@@ -20216,8 +20246,8 @@ msgid "" "Alex Pham, The Labels Strike Back: N.Y. Girl Settles RIAA Case, Los Angeles Times, 10 September 2003, Business." msgstr "" -"Alex Pham, The Labels Strike Back : N.Y. Girl Settles RIAA Case," -" Los Angeles Times, 10 September 2003, " +"Alex Pham, The Labels Strike Back: N.Y. Girl Settles RIAA Case,, Los Angeles Times, 10 septembre 2003, " "Business." #. type: Content of:
@@ -20272,9 +20302,9 @@ msgid "" "Prohibition, American Economic Review 81, no. " "2 (1991): 242." msgstr "" -"Jeffrey A. Miron and Jeffrey Zwiebel, Alcohol Consumption During " -"Prohibition, American Economic Review 81, no. " -"2 (1991) : 242." +"Jeffrey A. Miron et Jeffrey Zwiebel, La consommation d'alcool pendant " +"la prohibition, American Economic Review 81, " +"no. 2 (1991) : 242." #. f18. #. type: Content of:
@@ -20283,9 +20313,9 @@ msgid "" "Committee, 108th Cong., 1st sess. (5 March 2003) (statement of John P. " "Walters, director of National Drug Control Policy)." msgstr "" -"National Drug Control Policy : Hearing Before the House Government " -"Reform Committee, 108th Cong., 1st sess. (5 March 2003) (statement of John " -"P. Walters, director of National Drug Control Policy)." +"National Drug Control Policy : audience devant le comité de la réforme " +"de la chambre du gouvernement, 108e Cong., 1ère sess. (5 mars 2003) " +"(déclaration de John P. Walters, directeur du National Drug Control Policy)." #. f19. #. type: Content of:
@@ -20294,8 +20324,8 @@ msgid "" "Compliance, Journal of Economic Literature 36 " "(1998): 818 (survey of compliance literature)." msgstr "" -"See James Andreoni, Brian Erard, and Jonathon Feinstein, Tax " -"Compliance, Journal of Economic Literature 36 " +"Voir James Andreoni, Brian Erard, et Jonathon Feinstein, Tax " +"Compliance, Journal of Economic Literature 36 " "(1998) : 818 (survey of compliance literature)." #. type: Content of:
@@ -20773,19 +20803,20 @@ msgid "" "September 2003, C1; Margo Varadi, Is Brianna a Criminal? " "Toronto Star, 18 September 2003, P7." msgstr "" -"Voir Frank Ahrens, RIAA's Lawsuits Meet Surprised Targets ; " -"Single Mother in Calif., 12-Year-Old Girl in N.Y. Among Defendants,, " -" Washington Post, 10 septembre 2003, E1 ; Chris " -"Cobbs, Worried Parents Pull Plug on File Stealing ; With the Music Industry Cracking Down on File Swapping, " -"Parents are Yanking Software from Home PCs to Avoid Being Sued, " -" Orlando Sentinel Tribune, 30 août 2003, C1 ; " -"Jefferson Graham, Recording Industry Sues Parents, " -" USA Today, 15 septembre 2003, 4D ; John " -"Schwartz, She Says She's No Music Pirate. No Snoop Fan, EitherLes procés de la RIAA face à des cibles " +"surprises ; une mère célibataire en Californie, une fille de 12 ans à " +"NY parmi les accusés, Washington Post, 10 " +"septembre 2003, E1 ; Chris Cobbs, Des parents inquiets " +"débranchent le vol de fichiers ; avec l'industrie de la " +"musique réprimant le partage de fichiers, des parents suppriment des " +"logiciels de leur PCs pour éviter un procès, Orlando " +"Sentinel Tribune, 30 août 2003, C1 ; Jefferson Graham, " +"L'industrie du disque poursuit des parents, USA " +"Today, 15 septembre 2003, 4D ; John Schwartz, Elle " +"dit qu'elle ne pirate pas de musique. Ni une fan de Snoop Dog, non plus, New York Times, 25 septembre 2003, C1 ; " -"Margo Varadi, Is Brianna a Criminal ? Toronto " -"Star, 18 septembre 2003, P7." +"Margo Varadi, Brianna est-elle une criminelle ? Toronto Star, 18 septembre 2003, P7." #. type: Content of:
msgid "" @@ -20819,9 +20850,10 @@ msgid "" "Some Methods Used, CNN.com, available at link #47." msgstr "" -"See Revealed : How RIAA Tracks Downloaders : Music Industry " -"Discloses Some Methods Used, CNN.com, available at lien #47." +"Voir Révélation : comment la RIAA traque les " +"téléchargeurs : l'industrie de la musique rend publique certaines " +"méthodes utilisées, CNN.com, disponible au lien #47." #. type: Content of:
msgid "" @@ -20862,6 +20894,24 @@ msgid "" "Are Weapons at Universities, USA Today, 26 " "September 2000, 3D." msgstr "" +"Voir Jeff Adler, Cambridge: On Campus, Pirates Are Not Penitent, Boston Globe, 18 mai 2003, City Weekly, " +"1 ; Frank Ahrens, Four Students Sued over Music Sites; Industry " +"Group Targets File Sharing at Colleges, Washington Post, 4 avril 2003, E1 ; Elizabeth Armstrong, Students " +"Rip, Mix, Burn at Their Own Risk, " +"Christian Science Monitor, 2 septembre 2003, " +"20 ; Robert Becker et Angela Rozas, Music Pirate Hunt Turns to " +"Loyola; Two Students Names Are Handed Over; Lawsuit Possible, " +"Chicago Tribune, 16 juillet 2003, 1C ; Beth Cox, " +"RIAA Trains Antipiracy Guns on Universities, " +"Internet News, 30 janvier 2003, disponible au lien #48; Benny Evangelista, " +"Download Warning 101: Freshman Orientation This Fall to Include " +"Record Industry Warnings Against File Sharing, San " +"Francisco Chronicle, 11 août 2003, E11 ; Raid, " +"Letters Are Weapons at Universities, USA Today, 26 septembre 2000, 3D." #. type: Content of:
msgid "" @@ -21175,7 +21225,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "pornography" -msgstr "" +msgstr "pornographie" #. type: Content of: msgid "" @@ -21194,20 +21244,20 @@ msgid "" "few. Yet one would think it at least as important to protect the Eldreds of " "the world as to protect noncommercial pornographers." msgstr "" -" There's a parallel here with " -"pornography that is a bit hard to describe, but it's a strong one. One " -"phenomenon that the Internet created was a world of noncommercial " -"pornographers—people who were distributing porn but were not making " -"money directly or indirectly from that distribution. Such a class didn't " -"exist before the Internet came into being because the costs of distributing " -"porn were so high. Yet this new class of distributors got special attention " -"in the Supreme Court, when the Court struck down the Communications Decency " -"Act of 1996. It was partly because of the burden on noncommercial speakers " -"that the statute was found to exceed Congress's power. The same point could " -"have been made about noncommercial publishers after the advent of the " -"Internet. The Eric Eldreds of the world before the Internet were extremely " -"few. Yet one would think it at least as important to protect the Eldreds of " -"the world as to protect noncommercial pornographers." +"Il y a un parallèle avec la " +"pornographie qui est un peu difficile à décrire, mais qui est fort. Un des " +"phénomènes que Internet a créé est un monde de pornographes amateurs — " +"des gens qui distribuent du porno mais qui ne font pas d'argent directement " +"ou indirectement de cette distribution. Une telle catégorie n'existait pas " +"avant Internet parce les coûts de distribution étaient trop élevés. Et " +"cependant ce nouveau type de distributeurs reçut une attention spéciale de " +"la Cour Suprême, quand la Cour annula le Communications Decency Act de 1996. " +"C'était en partie à cause du poids des porte-paroles des amateurs dont le " +"statut s'est trouvé excéder le pouvoir du congrès. La même chose aurait pu " +"être faite pour les éditeurs amateurs après la venue d'Internet. Les Eric " +"Eldreds du monde d'avant Internet étaient extrêmement peu. On aurait " +"cependant pu penser que c'était au moins aussi important de protéger les " +"Eldred du monde que de protéger les pornographes amateurs." #. type: Content of: msgid "" @@ -21295,13 +21345,13 @@ msgid "" msgstr "" " Le texte complet " -"est : Sonny [Bono] wanted the term of copyright protection to " -"last forever. I am informed by staff that such a change would violate the " -"Constitution. I invite all of you to work with me to strengthen our " -"copyright laws in all of the ways available to us. As you know, there is " -"also Jack Valenti's proposal for a term to last forever less one day. " -"Perhaps the Committee may look at that next Congress, 144 Cong. Rec. " -"H9946, 9951-2 (7 octobre, 1998)." +"est : Sonny [Bono] voulut que la protection par copyright dure " +"toujours. Je suis informé par mon équipe qu'un tel changement violerait la " +"constitution. Je vous invite tous à travailler avec moi pour renforcer nos " +"lois sur le copyright avec tous les moyens à notre disposition. Comme vous " +"le savez, il y a aussi la proposition de Jack Valenti pour une durée infinie " +"moins un jour. Peut-être que le comité peut regarder ça au prochain congrès, 144 Cong. Rec. H9946, 9951-2 (7 octobre, 1998)." #. type: Content of: msgid "" @@ -21643,8 +21693,8 @@ msgid "" "Chicago Tribune, 17 October 1998, 22." msgstr "" "Associated Press, Disney Lobbying for Copyright Extension No Mickey " -"Mouse Effort ; Congress OKs Bill Granting Creators 20 More Years, Chicago Tribune, 17 October 1998, 22." +"Mouse Effort; Congress OKs Bill Granting Creators 20 More Years, " +"Chicago Tribune, 17 octobre 1998, 22." #. f4. #. type: Content of: @@ -21653,8 +21703,8 @@ msgid "" "quote> available at link #49." msgstr "" -"See Nick Brown, Fair Use No More ? : Copyright in the " -"Information Age, available at Fair Use No More ? : Copyright in the " +"Information Age, disponible au lien #49." #. f5. @@ -21664,10 +21714,9 @@ msgid "" "Congressional Quarterly This Week, 8 August 1990, " "available at link #50." msgstr "" -"Alan K. Ota, Disney in Washington : The Mouse That Roars, Congressional Quarterly This Week, 8 August " -"1990, available at lien #50." +"Alan K. Ota, Disney in Washington: The Mouse That Roars, " +"Congressional Quarterly This Week, 8 août 1990, " +"disponible au lien #50." #. type: Content of: msgid "" @@ -21781,7 +21830,7 @@ msgstr "Rehnquist, William H." #. type: Content of: msgid "United States v. Lopez" -msgstr "Etats Unis contre Lopez" +msgstr "États-Unis contre Lopez" #. type: Content of: msgid "" @@ -21815,20 +21864,20 @@ msgid "" "United States v. Lopez, 514 U." "S. 549, 564 (1995)." msgstr "" -" United States v. Lopez, 514 U." -"S. 549, 564 (1995)." +"États-Unis contre Lopez, " +"514 U.S. 549, 564 (1995)." #. type: Content of: msgid "United States v. Morrison" -msgstr "" +msgstr "États-Unis contre Morrison" #. type: Content of: msgid "" "United States v. Morrison, 529 " "U.S. 598 (2000). " msgstr "" -" United States v. Morrison, " -"529 U.S. 598 (2000). " +"États-Unis contre Morrison, " +"529 U.S. 598 (2000). " #. type: Content of: msgid "" @@ -25486,13 +25535,13 @@ msgstr "" "Intellectuelle, Le gouvernement U.S. pressa l'Afrique du Sud... de ne " "pas autoriser les licences contraignantes, ou bien les importations " "parallèles. Par " -"l'intermédiaire du Bureau des Représentants de Commerce des Etats Unis " +"l'intermédiaire du Bureau des Représentants de Commerce des États-Unis " "(USTR), le gouvernement demanda à l'Afrique du Sud de changer sa loi— " "et pour ajouter de la pression à cette demande, en 1998 le USTR désigna " "l'Afrique du Sud pour d'éventuelles sanctions commerciales. La même année, " "plus de quarante compagnies pharmaceutiques entamèrent des procès dans les " "tribunaux sud-africains, pour remettre en question la politique du " -"gouvernement. Les Etats-Unis furent ensuite rejoints par d'autres " +"gouvernement. Les États-Unis furent ensuite rejoints par d'autres " "gouvernements de l'Union Européenne. Leur argument, et l'argument des " "compagnies pharmaceutiques, était que l'Afrique du Sud manquait à ses " "obligations selon la loi internationale, en ne respectant pas les brevets " @@ -26217,7 +26266,7 @@ msgstr "" "intérêts, dans le respect de la loi. Et il est tout a fait légal de faire du " "lobbying auprès du gouvernement. Il n'y a rien de surprenant qu'ils en " "fassent ici, et rien non plus de très surprenant à ce que l'éditeur de " -"logiciels le plus puisant des Etats-Unis ait du succès dans ses efforts de " +"logiciels le plus puisant des États-Unis ait du succès dans ses efforts de " "lobbying." #. type: Content of: @@ -29937,8 +29986,8 @@ msgid "" "Typeset with dblatex " "using the font Crimson Text." msgstr "" -"Mis en forme avec dblatex " -"utilisant la fonte Crimson Text." +"Mis en forme avec dblatex utilisant la fonte Crimson Text." #. type: Content of: msgid "" @@ -29946,10 +29995,9 @@ msgid "" "quote> The New York Times, January 16, 2003. " "Copyright © 2003 by The New York Times Co. Reprinted with permission." msgstr "" -"Extrait d'un éditorial titré The Coming of Copyright " -"Perpetuity, The New York Times, 16 janvier " -"2003. Copyright © 2003 du The New York Times Co. Réimprimé avec " -"permission." +"Extrait d'un éditorial titré The Coming of Copyright Perpetuity, The New York Times, 16 janvier 2003. " +"Copyright © 2003 du The New York Times Co. Réimprimé avec permission." #. type: Content of: msgid "" @@ -29967,9 +30015,9 @@ msgid "" "modern-media-ownership\"/> courtesy of the office of FCC Commissioner, " "Michael J. Copps." msgstr "" -"Schéma de la figure autorisation du " -"commissaire du bureau du FCC, Michael J. Copps." +"Schéma de la figure autorisation du commissaire du bureau du " +"FCC, Michael J. Copps." #. type: Content of: msgid "Cover created by Petter Reinholdtsen using inkscape." @@ -29980,8 +30028,8 @@ msgid "" "The quotes on the cover came from ." msgstr "" -"Les citations sur la couverture viennent de ." +"Les citations sur la couverture viennent de ." #. type: Content of: msgid "" @@ -29991,38 +30039,37 @@ msgid "" "(11014343366)_(cropped).jpg\"/>." msgstr "" "Le portrait sur la couverture a été créé en 2013 par ActuaLitté et sous " -"licence " -"Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0. Obtenu à partir de l'URL " -"." #. type: Content of: msgid "Classifications:" -msgstr "" +msgstr "Classifications :" #. type: Content of: msgid "(Dewey) 306.4, 306.40973, 306.46, 341.7582, 343.7309/9" -msgstr "" +msgstr "(Dewey) 306.4, 306.40973, 306.46, 341.7582, 343.7309/9" #. type: Content of: msgid "(UDK) 347.78" -msgstr "" +msgstr "(UDK) 347.78" #. type: Content of: msgid "(US Library of Congress) KF2979.L47 2004" -msgstr "" +msgstr "(Bibiothèque du Congrès des USA) KF2979.L47 2004" #. type: Content of: msgid "(ACM CRCS) K.4.1" -msgstr "" +msgstr "(ACM CRCS) K.4.1" #. type: Content of: msgid "" "Printing was sponsed by NUUG Foundation, ." msgstr "" -"L'impression a été sponsorisée par la fondation NUUG, ." +"L'impression a été sponsorisée par la fondation NUUG, ." #. type: Content of: msgid "Includes index." @@ -30034,22 +30081,14 @@ msgid "" "petterreinholdtsen/free-culture-lessig\"/>. Please report any issues with " "the book there." msgstr "" -"Le fichier source au format DocBook est disponible au lien . " -"Merci de signaler à cette URL tout problème concernant ce livre." +"Le fichier source au format DocBook est disponible au lien . Merci de " +"signaler à cette URL tout problème concernant ce livre." #. type: Attribute 'fileref' of: msgid "images/cc.svg" msgstr "images/cc.svg" -#. type: Content of: -msgid "" -"This book is a proof reading draft. Please visit the github URL above to " -"get the latest version." -msgstr "" -"Ce livre est une épreuve pour relecture. Merci de visiter l'URL github " -"pré-citée pour obtenir la dernière version." - #. type: Content of: msgid "Format / MIME-type" msgstr "Format / MIME-type" @@ -30064,7 +30103,7 @@ msgstr "Diffusion US par lulu.com" #. type: Content of: msgid "978-82-690182-0-2" -msgstr "978-82-690182-0-2" +msgstr "978-82-690182-6-4" #. type: Content of: msgid "application/pdf" @@ -30072,7 +30111,7 @@ msgstr "application/pdf" #. type: Content of: msgid "978-82-690182-1-9" -msgstr "978-82-690182-1-9" +msgstr "978-82-690182-7-1" #. type: Content of: msgid "application/epub+zip" @@ -30080,15 +30119,7 @@ msgstr "application/epub+zip" #. type: Content of: msgid "978-82-690182-2-6" -msgstr "978-82-690182-2-6" - -#. type: Content of: -msgid "application/x-mobipocket-ebook" -msgstr "application/x-mobipocket-ebook" - -#. type: Content of: -msgid "978-82-690182-3-3" -msgstr "978-82-690182-3-3" +msgstr "978-82-690182-8-8" #. type: Content of: msgid "Lawrence Lessig" @@ -30101,6 +30132,10 @@ msgid "" "new technologies. — Marc Andreessen, cofounder of " "Netscape" msgstr "" +"Culture Libre porte un regard passionnant et " +"important sur le passé et le futur de la guerre froide entre l'industrie des " +"médias et les nouvelles technologies. — Marc " +"Andreessen, co-fondateur de Netscape" #. type: Content of: msgid "" @@ -30112,6 +30147,15 @@ msgid "" "shrill hype around intellectual property. — " "Brewster Kahle, founder of the Internet Archive" msgstr "" +"Culture Libre va au delà de la mise en lumière " +"de l'impact catastrophique sur notre culture de la réglementation " +"croissante, en montrant par des exemples comment on peut créer un futur " +"différent. Ces héros d'un style nouveau et ces exemples prennent racine dans " +"la tradition des pères fondateurs, d'une manière qui paraît évidente après " +"avoir lu ce livre. Lecture recommandée à ceux qui veulent voir au-delà du " +"battage assourdissant autour de la propriété intellectuelle. — Brewster Kahle, fondateur de the Internet Archive" #. type: Content of: msgid "" @@ -30131,3 +30175,21 @@ msgid "" "Dan Gillmor, author of We the media, an " "book on the collision of media and technology" msgstr "" +"L'amérique a besoin d'un débat national sur la façon dont les si bien " +"nommés droits de propriété intellectuelle en sont venus à " +"dominer les droits des universitaires, des chercheurs, et de n'importe quel " +"citoyen. Un cartel du copyright se mobilisant pour un contrôle absolu sur le " +"monde numérique, la musique, et les films, met maintenant un véto sur " +"l'innovation technologique et a stoppé la plupart des contributions au " +"domaine publique dont il a tant bénéficié. Le système des brevets est devenu " +"hors de contrôle, donnant d'énormes pouvoir à des intérêts personnels, et " +"même les marques sont utilisées à mauvais escient. La lecture du livre de " +"Lawrence Lessig est essentielle pour ceux qui veulent participer à ce débat. " +"Il explique comment la technologie et la loi nous vole du domaine " +"publique ; mais pour tout son pessimisme argumenté, le professeur " +"Lessig offre aussi des solutions, parce qu'il reconnaît que la technologie " +"peut catalyser la liberté. Si vous êtes intéressés par le futur de " +"l'innovation, lisez ce livre. — Dan Gillmor, auteur " +"de We the media, un livre sur la collision des médias " +"et de la technologie" + -- 2.47.2