From ad2587b7d744e2459232be0606a610516d64e0cb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Petter Reinholdtsen Date: Thu, 20 Aug 2015 15:51:11 +0200 Subject: [PATCH] Update from Transifex, more proof reading. --- freeculture.nb.po | 248 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 125 insertions(+), 123 deletions(-) diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po index b9e5a85..5180c25 100644 --- a/freeculture.nb.po +++ b/freeculture.nb.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-07 22:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-20 09:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-20 11:44+0000\n" "Last-Translator: Ingrid Yrvin \n" "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l (http://www.transifex.com/pere/free-culture-" "lessig/language/nb/)\n" @@ -4165,17 +4165,18 @@ msgstr "" "ikke. Du vet, du har Johnny som kan se pÃ¥ en video, han kan spille pÃ¥ et TV-" "spill, han kan spre grafitti over alle dine vegger, han kan ta fra hverandre " "bilen din, og han kan gjøre alle mulige andre ting. Men han kan ikke lese " -"teksten din. SÃ¥ Jonny kommer pÃ¥ skolen, og du sier Johnny, du er " +"teksten din. SÃ¥ Johnny kommer pÃ¥ skolen, og du sier Johnny, du er " "analfabet. Ingenting du gjør betyr noe. Vel, da har Johnny to " -"valg: Han kan avvise deg eller han kan avvise seg selv. Hvis han har et " -"sunt ego sÃ¥ vil han avvise deg. Men hvis du i stedet sier, Vel, med " +"valg: Han kan avvise deg, eller han kan avvise seg selv. Hvis han har et " +"sunt ego, sÃ¥ vil han avvise deg. Men hvis du i stedet sier, Vel, med " "alle disse tingene som du kan gjøre, la oss snakke om dette temaet. Spill " "musikk til meg som du mener reflekterer over temaet, eller vis meg bilder " "som du mener reflekterer over temaet, eller tegn noe til meg som reflektere " "temaet. Ikke ved Ã¥ gi en unge et videokamera og … si " -"La oss dra Ã¥ ha det morsomt med videokameraet og lage en liten film. Men istedet, virkelig hjelpe ungen Ã¥ ta disse elementene som ungen " -"forstÃ¥r, som er vedkommendes sprÃ¥k, og konstruer mening om temaet. …" +"La oss dra for Ã¥ ha det morsomt med videokameraet og lage en liten " +"film. Men i stedet, virkelig hjelpe ungen Ã¥ ta disse elementene som " +"ungen forstÃ¥r, som er vedkommendes sprÃ¥k, og konstruer mening om temaet. " +"…" #. type: Content of:
msgid "" @@ -4279,12 +4280,12 @@ msgstr "" "september, kunne de av oss som er knyttet til Internett se en svært " "annerledes produksjon. Internett er fullt av fortellinger om de samme " "hendelsene. Men disse Internett-fortellingene hadde en svært annerledes " -"fremstilling. Noen folk konstruerte foto-sider som fanget bilder fra hele " -"verden og presenterte dem som lysbildepresentasjoner med tekst. Noen tilbød " -"Ã¥pne brev. Det var lydopptak. Det var sinne og frustrasjon. Det var " -"forsøk pÃ¥ Ã¥ sette ting i sammenheng. Det var, kort og godt, en " +"fremstilling. Noen folk konstruerte fotosider som fanget bilder fra hele " +"verden, og presenterte dem som lysbildepresentasjoner med tekst. Noen " +"tilbød Ã¥pne brev. Det var lydopptak. Det var sinne og frustrasjon. Det " +"var forsøk pÃ¥ Ã¥ sette ting i sammenheng. Det var, kort og godt, en " "ekstraordinær verdensomspennende lÃ¥vebygging, slik Mike Godwin bruker " -"begrepet i hans bok Cyber Rights, rundt en " +"begrepet i sin bok Cyber Rights, rundt en " "nyhetshendelse som hadde fanget oppmerksomheten til hele verden. Det var " "ABC og CBS, men det var ogsÃ¥ Internett." @@ -4298,7 +4299,7 @@ msgid "" "on the Just Think! bus, the visual images could be mixed with " "sound or text." msgstr "" -"Det er ikke sÃ¥ enkelt som at jeg ønsker Ã¥ lovprise Internett—selv om " +"Det er ikke sÃ¥ enkelt som at jeg ønsker Ã¥ lovprise Internett — selv om " "jeg mener at folkene som støtter denne formen for tale bør lovprises. Jeg " "ønsker i stedet Ã¥ peke pÃ¥ viktigheten av denne formen for tale. For pÃ¥ " "samme mÃ¥te som en Kodak, gjør Internett folk i stand til Ã¥ fange bilder. Og " @@ -4317,10 +4318,10 @@ msgid "" msgstr "" "Men i motsetning til en hvilken som helst teknologi for Ã¥ enkelt fange " "bilder, tillater Internett at en nesten umiddelbart deler disse kreasjonene " -"med et ekstraordinært antall menesker. Dette er noe nytt i vÃ¥r " -"tradisjon—ikke bare kan kultur fanges inn mekanisk, og Ã¥penbart heller " -"ikke at hendelser blir kommentert kritisk, men at denne blandingen av " -"bilder, lyd og kommentar kan spres vidt omkring nesten umiddelbart." +"med et ekstraordinært antall menesker. Dette er noe nytt i vÃ¥r tradisjon " +"— ikke bare kan kultur fanges inn mekanisk, og Ã¥penbart heller ikke at " +"hendelser blir kommentert kritisk, men at denne blandingen av bilder, lyd " +"og kommentar kan spres vidt omkring nesten umiddelbart." #. type: Content of: msgid "blogs (Web-logs)" @@ -4344,13 +4345,13 @@ msgid "" "public way—it's a kind of electronic Jerry Springer, available anywhere in the world." msgstr "" -"11. september var ikke et avvik. Det var en start. Omtrent pÃ¥ samme tid, " +"11. september var ikke et avvik. Det var en start. Omtrent pÃ¥ samme tid " "begynte en form for kommunkasjon, som hadde vokst dramatisk, Ã¥ komme inn i " -"offentlig bevissthet: web-loggen, eller blog. Bloggen er en slags offentlig " -"dagbok, og i noen kulturer, slik som i Japan, fungerer den veldig lik en " -"dagbok. I disse kulturene registrerer den private fakta pÃ¥ en offentlig " -"mÃ¥te—det er en slags elektronisk Jerry Springer, tilgjengelig overalt i verden." +"offentlig bevissthet: web-loggen, eller blogg. Bloggen er en slags " +"offentlig dagbok, og i noen kulturer, slik som i Japan, fungerer den veldig " +"lik en dagbok. I disse kulturene registrerer den private fakta pÃ¥ en " +"offentlig mÃ¥te — det er en slags elektronisk Jerry " +"Springer, tilgjengelig overalt i verden." #. type: Content of: msgid "political discourse" @@ -4377,10 +4378,10 @@ msgstr "" "Men i USA har blogger inntatt en svært annerledes karakter. Det er noen som " "bruker denne plassen til Ã¥ snakke om sitt private liv. Men det er mange som " "bruker denne plassen til Ã¥ delta i offentlig debatt. Diskuterer saker av " -"offentlig interesse, kritiserer andre som har feil synspunkt, kritisere " +"offentlig interesse, kritiserer andre som har feil synspunkt, kritiser " "politikere for avgjørelser de tar, tilbyr løsninger pÃ¥ problemer vi alle " "ser. Blogger skaper en følelse av et virtuelt offentlig møte, men et hvor " -"vi alle ikke mÃ¥ Ã¥ være til stede pÃ¥ samme tid og hvor samtalene ikke " +"vi alle ikke mÃ¥ Ã¥ være til stede pÃ¥ samme tid, og hvor samtalene ikke " "nødvendigvis er koblet sammen. De beste av bloggoppføringene er relativt " "korte. De peker direkte til ord brukt av andre, kritiserer dem eller bidrar " "til dem. Det kan argumenteres for at de er den viktigste form for " @@ -4455,9 +4456,9 @@ msgstr "" "Dette var idéen som fanget fantasien til Alexis de Tocqueville, den franske " "nittenhundretalls-advokaten som skrev den viktigste historien om det tidlige " "demokratiet i Amerika. Det var ikke allmenn stemmerett som " -"fascinerte han—det var juryen, en institusjon som ga vanlige folk " +"fascinerte han — det var juryen, en institusjon som ga vanlige folk " "retten til Ã¥ velge mellom liv og død over andre borgere. Og det som " -"fascinerte han mest var at juryen ikke bare stemte over hvilket resultat de " +"fascinerte ham mest var at juryen ikke bare stemte over hvilket resultat de " "ville legge frem. De diskuterte. Medlemmene argumenterte om hva som var " "riktig resultat, de forsøkte Ã¥ overbevise hverandre om " "riktig resultat, og i hvert fall i kriminalsaker mÃ¥tte de bli " @@ -4533,7 +4534,7 @@ msgstr "" "SÃ¥ kommer bloggen. Selve bloggens arkitektur løser en del av dette " "problemet. Folk publiserer det de ønsker Ã¥ publisere, og folk leser det de " "ønsker Ã¥ lese. Den vanskeligste tiden er synkron tid. Teknologier som " -"muliggjør asynkron kommunasjons, slik som epost, øker muligheten for " +"muliggjør asynkron kommunasjon, slik som e-post, øker muligheten for " "kommunikasjon. Blogger gjør det mulig med offentlig debatt uten at folket " "noen gang trenger Ã¥ samle seg pÃ¥ et enkelt offentlig sted." @@ -4547,10 +4548,10 @@ msgid "" "political issues when the occasion merits." msgstr "" "Men i tillegg til arkitektur, har blogger ogsÃ¥ løst problemet med normer. " -"Det er (ennÃ¥) ingen norm i blogg-sfæren om Ã¥ ikke snakke om politikk. " -"Sfæren er faktisk fylt med politiske innlegg, bÃ¥de pÃ¥ høyre- og " -"venstresiden. Noen av de mest populære stedene er konservative eller " -"*frihetsforkjempere*, men det er mange av alle politiske farger. Til og med " +"Det er (ennÃ¥) ingen norm i bloggsfæren om Ã¥ ikke snakke om politikk. Sfæren " +"er faktisk fylt med politiske innlegg, bÃ¥de pÃ¥ høyre- og venstresiden. Noen " +"av de mest populære stedene er konservative eller frihetsforkjempere " +"(libertarian), men det er mange av alle politiske farger. Til og med " "blogger som ikke er politiske dekker politiske temaer nÃ¥r anledningen krever " "det." @@ -4566,9 +4567,9 @@ msgid "" "effect." msgstr "" "Betydningene av disse bloggene er liten nÃ¥, men ikke ubetydelig. Navnet " -"Howard Dean har i stor grad forsvunnet fra 2004-presidentvalgkampen bortsett " -"fra hos noen fÃ¥ blogger. Men selv om antallet lesere er lavt, sÃ¥ har det Ã¥ " -"lese dem en effekt." +"Howard Dean har i stor grad forsvunnet fra 2004-presidentvalgkampen, " +"bortsett fra hos noen fÃ¥ blogger. Men selv om antallet lesere er lavt, sÃ¥ " +"har det Ã¥ lese dem en effekt." #. type: Content of: msgid "Lott, Trent" @@ -4680,7 +4681,7 @@ msgid "" msgstr "" "Det er ogsÃ¥ en annen mÃ¥te, hvor blogger har en annen syklus enn de store " "mediene. Som Dave Winer, en av fedrene til denne bevegelsen og en " -"programvareutvikler i mange tiÃ¥r fortalte meg, er en annen forskjell " +"programvareutvikler i mange tiÃ¥r, fortalte meg, er en annen forskjell " "fraværet av finansiell interessekonflikt. Jeg tror du " "mÃ¥ ta interessekonflikten ut av journalismen, fortalte Winer meg. " "En amatørjournalist har ganske enkelt ikke interessekonflikt, eller " @@ -4717,16 +4718,16 @@ msgid "" msgstr "" "Disse konfliktene blir mer viktig etter hvert som mediene blir mer " "sentralstyrt (mer om dette under). Konsentrerte medier kan skjule mer fra " -"offentligheten enn ikke-konsentrerte medier kan—slik CNN innrømte at " +"offentligheten enn ikke-konsentrerte medier kan — slik CNN innrømte at " "de gjorde etter Irak-krigen fordi de var redd for konsekvensene for sine " "egne ansatte. De trenger ogsÃ¥ Ã¥ " "opprettholde en mer konsistent rapportering. (Midt under Irak-krigen, leste " -"jeg en melding pÃ¥ Internet fra noen som pÃ¥ det tidspunktet lyttet pÃ¥ " -"satellitt-forbindelsen til en reporter i Irak. New York-hovedkvarteret ba " -"reporteren gang pÃ¥ gang at hennes rapport om krigen var for trist: Hun mÃ¥tte " -"tilby en mer optimistisk historie. NÃ¥r hun fortalte New York at det ikke var " -"grunnlag for det, fortalte de henne at det var de som " -"skrev historien.)" +"jeg en melding pÃ¥ Internett fra noen som pÃ¥ det tidspunktet lyttet pÃ¥ " +"satellitt-forbindelsen til en reporter i Irak. New York-hovedkvarteret " +"fortalte reporteren gang pÃ¥ gang at hennes rapport om krigen var for trist: " +"Hun mÃ¥tte tilby en mer optimistisk historie. NÃ¥r hun fortalte New York at " +"det ikke var grunnlag for det, fortalte de henne at det var de som skrev historien.)" #. f20 #. type: Content of: @@ -4758,17 +4759,17 @@ msgid "" "middle man is out of it—with all the benefits, and costs, that " "might entail." msgstr "" -"Blogg-sfæren gir amatører en mÃ¥te Ã¥ bli med i debatten—amatør ikke i betydningen uerfaren, men i betydningen til en Olympisk atlet, " +"Bloggsfæren gir amatører en mÃ¥te Ã¥ bli med i debatten — amatør ikke i betydningen uerfaren, men i betydningen av en olympisk atlet, " "det vil si ikke betalt av noen for Ã¥ komme med deres rapport. Det tillater " "en mye bredere rekke av innspill til en historie, slik rapporteringen av " -"Columbia-katastrofen avdekket, nÃ¥r hundrevis fra hele sørvest-USA vendte seg " -"til Internett for Ã¥ gjenfortelle hva de hadde sett. Og det fÃ¥r lesere til Ã¥ lese pÃ¥ tvers av en rekke " "fortellinger og triangulere, som Winer formulerer det, " "sannheten. Blogger, sier Winer, kommuniserer direkte med vÃ¥r " -"velgermasse, og mellommannen er fjernet— med alle de fordeler " -"og ulemper det kan føre med seg." +"velgermasse, og mellommannen er fjernet — med alle de " +"fordeler og ulemper det kan føre med seg." #. type: Content of: msgid "Olafson, Steve" @@ -4818,14 +4819,14 @@ msgstr "" "Winer er optimistisk nÃ¥r det gjelder en journalistfremtid infisert av " "blogger. Det kommer til Ã¥ bli en nødvendig ferdighet, spÃ¥r " "Winer, for offentlige aktører og ogsÃ¥ i større grad for private aktører. " -"Det er ikke klart at journalismen er glad for dette—" +"Det er ikke klart at journalismen er glad for dette — " "noen journalister har blitt bedt om Ã¥ kutte ut sin blogging. Men det er klart at vi fortsatt er i en " "overgangsfase. Mye av det vi gjør nÃ¥ er oppvarmingsøvelser, " "fortalte Winer meg. Det er mye som mÃ¥ modne før dette feltet har modnet " "ferdig. Og etter som inkludering av innhold pÃ¥ dette feltet er det feltet " -"med minst opphavsrettsbrudd pÃ¥ Internett, sa Wiener at vi vil være " -"den siste tingen som blir skutt ned." +"med minst opphavsrettsbrudd pÃ¥ Internett, sa Winer at vi vil være den " +"siste tingen som blir skutt ned." #. type: Content of: msgid "" @@ -4868,7 +4869,7 @@ msgid "" "creating … innovation." msgstr "" "John Seely Brown er sjefsforsker ved " -"Xerox Corporation. Hans arbeid, i følge hans eget nettsted, er " +"Xerox Corporation. Hans arbeid, ifølge hans eget nettsted, er " "menneskelig læring og … Ã¥ skape kunnskapsøkologier for Ã¥ skape " "… innovasjon." @@ -4902,12 +4903,12 @@ msgstr "" "Brown tror vi lærer med Ã¥ fikle. Da mange av oss vokste opp, " "forklarer han, ble fiklingen gjort pÃ¥ motorsykkelmotorer, " "gressklippermotorer, biler, radioer og sÃ¥ videre. Men digitale " -"teknologier muliggjør en annen type fikling—med abstrakte idéer i sin " -"konkrete form. Ungene i Just Think! tenker ikke bare pÃ¥ hvordan et " +"teknologier muliggjør en annen type fikling — med abstrakte idéer i " +"sin konkrete form. Ungene i Just Think! tenker ikke bare pÃ¥ hvordan et " "reklameinnslag fremstiller en politiker. Ved Ã¥ bruke digital teknologi kan " "de ta reklameinnslaget fra hverandre og manipulerer det, fikle med det, og " -"se hvordan det blir gjort. Digitale teknologier setter igang et slags " -"*hobbyarbeid* eller frifotomontasje, som Brown kaller det. " +"se hvordan det blir gjort. Digitale teknologier setter i gang et slags " +"hobbyarbeid eller frifotomontasje, som Brown kaller det. " "Mange fÃ¥r mulighet til Ã¥ legge til eller endre pÃ¥ fiklingen til mange andre." #. type: Content of: @@ -4933,12 +4934,12 @@ msgid "" "can improve it. Each effort is a kind of apprenticeship. Open " "source becomes a major apprenticeship platform." msgstr "" -"Denne muligheten gir en helt ny type læringsplattform, i " -"følge Brown. SÃ¥ snart du begynner Ã¥ gjøre dette, sÃ¥ … slipper " -"du løs en frifotomontasje til fellesskapet, slik at andre folk kan begynne Ã¥ " -"se pÃ¥ koden din, fikle med den, teste den, se om de kan forbedre den. Og hver innsats er et slags læretid. Åpen kildekode blir en " -"stor lærlingsplatform.." +"Denne muligheten gir en helt ny type læringsplattform, ifølge " +"Brown. SÃ¥ snart du begynner Ã¥ gjøre dette, sÃ¥ … slipper du " +"løs en frifotomontasje til fellesskapet, slik at andre folk kan begynne Ã¥ se " +"pÃ¥ koden din, fikle med den, teste den, se om de kan forbedre den. " +"Og hver innsats er en slags læretid. Åpen kildekode blir en stor " +"lærlingsplatform." #. type: Content of: msgid "" @@ -4952,7 +4953,7 @@ msgstr "" "I denne prosessen, er de konkrete tingene du fikler med abstrakte. De " "er kildekode. Unger endres til Ã¥ fÃ¥ evnen til Ã¥ fikle med " "det abstrakte, og denne fiklingen er ikke lenger en isolert aktivitet som du " -"gjør i garasjen din. Du fikler med en fellesskapsplatform. … Du " +"gjør i garasjen din. Du fikler med en fellesskapsplatform. … Du " "fikler med andre folks greier. Og jo mer du fikler, jo mer forbedrer du. Jo mer du forbedrer, jo mer lærer du." @@ -4975,7 +4976,7 @@ msgstr "" "slik som skrivemaskin eller tekstbehandling, hjelper med Ã¥ fremme tekst. " "Men nettet fremmer mye mer enn tekst. Nettet … si du er " "musikalsk, at du er kunstnerisk, du er visuell, at du er interessert i film " -"…da er det en masse du kan gÃ¥ igang med pÃ¥ dette mediet. Det kan " +"… da er det en masse du kan gÃ¥ i gang med pÃ¥ dette mediet. Det kan " "fremme og ta hensyn til alle disse formene for intelligens." #. PAGE BREAK 60 @@ -4986,7 +4987,7 @@ msgid "" "It develops talents differently, and it builds a different kind of " "recognition." msgstr "" -"Brown snakker om hva Elizabeth Daley, Stephanie Barish Og Just Think! lærer " +"Brown snakker om hva Elizabeth Daley, Stephanie Barish og Just Think! lærer " "bort: at denne fiklingen med kultur lærer bort sÃ¥vel som at den skaper. Den " "utvikler talenter litt anderledes, og den bygger en annen type gjenkjenning." @@ -5005,7 +5006,7 @@ msgstr "" "omstridt. Mens det ikke er tvil om at din far hadde rett til Ã¥ fikle med " "bilmotoren, sÃ¥ er det stor tvil om ditt barn vil ha retten til Ã¥ fikle med " "bilder som hun finner over alt. Loven, og teknologi i stadig større grad, " -"forstyrrer friheten som teknologi og nysgjerrigheten, ellers ville sikre." +"forstyrrer friheten som teknologi og nysgjerrigheten ellers ville sikre." #. f22 #. type: Content of: @@ -5060,7 +5061,7 @@ msgid "" msgstr "" "Likevel, fortsatte Brown, og som balansen i denne boken vil " "føre bevis for, bygger vi et juridisk system som fullstendig " -"undertrykker den naturlige tendensen i dagens digitale unger. … Vi " +"undertrykker den naturlige tendensen i dagens digitale unger. … Vi " "bygger en arkitektur som frigjør 60 prosent av hjernen [og] et juridisk " "system som stenger ned den delen av hjernen." @@ -5072,9 +5073,9 @@ msgid "" "that technology." msgstr "" "Vi bygger en teknologi som tar magien til Kodak, mikser inn bevegelige " -"bilder og lyd, og legger inn plass for kommentarer og en mulighet til Ã¥ spre " -"denne kreativiteten over alt. Men vi bygger loven for Ã¥ stenge ned denne " -"teknologien." +"bilder og lyd, og legger inn plass for kommentarer, og en mulighet til Ã¥ " +"spre denne kreativiteten over alt. Men vi bygger loven for Ã¥ stenge ned " +"denne teknologien." #. type: Content of: msgid "" @@ -5126,7 +5127,7 @@ msgid "" "Though he is not a programmer, in October Jesse decided to begin to tinker " "with search engine technology that was available on the RPI network." msgstr "" -"Høsten 2001, ble Jesse Jordan fra " +"Høsten 2002 ble Jesse Jordan fra " "Oceanside, New York, innrullert som førsteÃ¥rsstudent ved Rensselaer " "Polytechnic Institute, i Troy, New York. Hans studieretning ved RPI var " "informasjonsteknologi. Selv om han ikke var en programmerer, bestemte Jesse " @@ -5157,7 +5158,7 @@ msgid "" "enable students to get access to the Internet, as well as more intimate " "access to other members of the RPI community." msgstr "" -"RPIs data-nettverk knytter studenter, forelesere og administrasjon sammen. " +"RPIs datanettverk knytter studenter, forelesere og administrasjon sammen. " "Det kobler ogsÃ¥ RPI til Internett. Ikke alt som er tilgjengelig pÃ¥ RPI-" "nettet er tilgjengelig pÃ¥ Internett. Men nettverket er utformet for Ã¥ gi " "alle studentene mulighet til Ã¥ bruke Internett, i tillegg til mer direkte " @@ -5230,7 +5231,7 @@ msgstr "" "Søkemotoren Jesse laget var ikke den første laget for RPI-nettverket. Hans " "motor var faktisk en enkel endring av motorer som andre hadde bygget. Hans " "viktigste enkeltforbedring i forhold til disse motorene var Ã¥ fikse en feil " -"i Microsofts fildelings-system som fikk en brukers datamaskin til Ã¥ krasje. " +"i Microsofts fildelingssystem som fikk en brukers datamaskin til Ã¥ krasje. " "Med motorene som hadde eksistert tidligere, hvis du forsøkte Ã¥ koble deg ved " "hjelp av Windows-utforskeren til en fil som var pÃ¥ en datamaskin som ikke " "var pÃ¥ nett, sÃ¥ ville din datamaskin krasje. Jesse endret systemet litt for " @@ -5287,16 +5288,16 @@ msgid "" msgstr "" "Men indeksen listet ogsÃ¥ opp musikkfiler. Faktisk var en fjerdedel av " "filene omtalt i Jesses søkemotor musikkfiler. Men det betyr, naturligvis, " -"at tre fjerdedeler ikke var det, og—slik at dette poenget er helt " -"klart—Jesse gjorde ingenting for Ã¥ fÃ¥ folk til Ã¥ plassere musikkfiler " -"i deres offentlige mapper. Han gjorde ingenting for Ã¥ sikte søkemotoren mot " -"disse filene. Han var en ungdom som fiklet med Google-lignende teknologi " -"ved et universitet der han studerte informasjonsvitenskap, og dermed var " -"fiklingen mÃ¥let. I motsetning til Google, eller Microsoft for den saks " -"skyld, tjente han ingen penger pÃ¥ denne fiklingen. Han var ikke knyttet til " -"noen bedrift som skulle tjene penger fra dette eksperimentet. Han var en " -"ungdom som fiklet med teknologi i en omgivelse hvor fikling med teknologi " -"var nøyaktig hva han var ment Ã¥ gjøre." +"at tre fjerdedeler ikke var det, og — slik at dette poenget er helt " +"klart — Jesse gjorde ingenting for Ã¥ fÃ¥ folk til Ã¥ plassere " +"musikkfiler i deres offentlige mapper. Han gjorde ingenting for Ã¥ sikte " +"søkemotoren mot disse filene. Han var en ungdom som fiklet med Google-" +"lignende teknologi ved et universitet der han studerte " +"informasjonsvitenskap, og dermed var fiklingen mÃ¥let. I motsetning til " +"Google, eller Microsoft for den saks skyld, tjente han ingen penger pÃ¥ denne " +"fiklingen. Han var ikke knyttet til noen bedrift som skulle tjene penger " +"fra dette eksperimentet. Han var en ungdom som fiklet med teknologi i en " +"omgivelse hvor fikling med teknologi var nøyaktig hva han var ment Ã¥ gjøre." #. type: Content of:
msgid "in recording industry" @@ -5353,15 +5354,16 @@ msgid "" "majority of which had nothing to do with music." msgstr "" "Det var absurd, fortalte han meg. Jeg mener at jeg " -"ikke gjorde noe galt. … Jeg mener det ikke er noe galt med " -"søkemotoren som jeg kjørte eller … hva jeg hadde gjort med den. Jeg " +"ikke gjorde noe galt. … Jeg mener det ikke er noe galt med " +"søkemotoren som jeg kjørte eller … hva jeg hadde gjort med den. Jeg " "mener, jeg hadde ikke endret den pÃ¥ noen mÃ¥te som fremmet eller forbedret " "arbeidet til pirater. Jeg endret kun søkemotoren slik at den ble enklere Ã¥ " -"bruke—igjen, en søkemotor, som Jesse ikke " -"hadde bygd selv, som brukte fildelingssystemet til Windows, som Jesse ikke " -"hadde bygd selv, for Ã¥ gjøre det mulig for medlemmer av RPI-fellesskapet Ã¥ " -"fÃ¥ tilgang til innhold, som Jesse ikke hadde laget eller gjort tilgjengelig, " -"og der det store flertall av dette ikke hadde noe Ã¥ gjøre med musikk Ã¥ gjøre." +"bruke — igjen, en søkemotor, som Jesse " +"ikke hadde bygd selv, som brukte fildelingssystemet til Windows, som Jesse " +"ikke hadde bygd selv, for Ã¥ gjøre det mulig for medlemmer av RPI-" +"fellesskapet Ã¥ fÃ¥ tilgang til innhold, som Jesse ikke hadde laget eller " +"gjort tilgjengelig, og der det store flertall av dette ikke hadde noe med " +"musikk Ã¥ gjøre." #. type: Content of:
msgid "exaggerated claims of" @@ -5395,7 +5397,7 @@ msgid "" "than one hundred specific copyright infringements, they therefore demanded " "that Jesse pay them at least $15,000,000." msgstr "" -"Men RIAA kalte Jesse en pirat. De hevdet at han opererte et nettverk og " +"Men RIAA kalte Jesse en pirat. De hevdet at han opererte et nettverk, og " "dermed bevisst hadde brutt Ã¥ndsverkslovene. De krevde at han " "betalte dem skadeerstatning for det han hadde gjort galt. I saker med " "bevisste krenkelser, spesifiserer Ã¥ndsverksloven noe som " @@ -5441,7 +5443,7 @@ msgstr "" "detaljer, var hovedpoenget nøyaktig det samme: store krav om " "erstatning som RIAA pÃ¥sto de hadde rett pÃ¥. Hvis du summerte " "opp disse kravene, ba disse fire søksmÃ¥lene domstolene i USA Ã¥ tildele " -"saksøkerne nesten 100 milliarder dollar—seks " +"saksøkerne nesten 100 milliarder dollar — seks " "ganger det totale overskuddet til filmindustrien i 2001." "" @@ -5475,12 +5477,12 @@ msgid "" "saved." msgstr "" "RIAA ville at Jesse skulle innrømme at han hadde gjort noe galt. Han " -"nektet. De ville ha han til Ã¥ godta en forføyning som i praksis ville gjøre " +"nektet. De ville ha ham til Ã¥ godta en forføyning som i praksis ville gjøre " "det umulig for han Ã¥ arbeide i mange omrÃ¥der innen teknologi for resten av " -"hans liv. Han nektet. De fikk han til Ã¥ forstÃ¥ at denne prosessen med Ã¥ " +"hans liv. Han nektet. De fikk ham til Ã¥ forstÃ¥ at denne prosessen med Ã¥ " "bli saksøkt ikke kom til Ã¥ bli hyggelig. (Som faren til Jesse refererte til " "meg, fortalte sjefsadvokaten pÃ¥ saken, Matt Oppenheimer, Du ønsker " -"ikke et tannlegebesøk hos meg flere ganger) Og gjennom det hele " +"ikke et tannlegebesøk hos meg flere ganger), og gjennom det hele " "insisterte RIAA at de ikke ville inngÃ¥ forlik før de hadde tatt hver eneste " "øre som Jesse hadde spart opp." @@ -5566,8 +5568,8 @@ msgid "" msgstr "" "Musikkindustrien insisterer pÃ¥ at dette er et spørsmÃ¥l om lov og moral. La " "oss legge loven til side for et øyeblikk og tenke pÃ¥ moralen. Hvor er " -"moralen i et søksmÃ¥l som dette? Hva er dyden i Ã¥ skape offerlam. RIAA er " -"en spesielt mektig lobby. Presidenten i RIAA tjener i følge rapporter mer " +"moralen i et søksmÃ¥l som dette? Hva er dyden i Ã¥ skape offerlam? RIAA er " +"en spesielt mektig lobby. Presidenten i RIAA tjener ifølge rapporter mer " "enn 1 million dollar i Ã¥ret. Artister, pÃ¥ den andre siden, fÃ¥r ikke godt " "betalt. Den gjennomsnittlige innspillingsartist tjener 45 900 dollar." " Det er utallige virkemidler som " @@ -5582,7 +5584,7 @@ msgid "" "tinkered a computer into a $15 million lawsuit became an activist:" msgstr "" "23. juni overførte Jesse alle sine oppsparte midler til advokaten som jobbet " -"for RIAA. Saken mot ham ble trukket. Og slik, ble unggutten som hadde " +"for RIAA. Saken mot ham ble trukket. Og slik ble unggutten som hadde " "fiklet med en datamaskin og blitt saksøkt for 15 millioner dollar, en " "aktivist:" @@ -5594,7 +5596,7 @@ msgid "" "RIAA has done." msgstr "" "Jeg var definitivt ikke en aktivist [tidligere]. Jeg mente egentlig aldri Ã¥ " -"være en aktivist. … [men] jeg har blitt skjøvet inn i dette. Jeg " +"være en aktivist. … [men] jeg har blitt skjøvet inn i dette. Jeg " "forutsÃ¥ over hodet ikke noe slik som dette, men jeg tror det er bare helt " "absurd det RIAA har gjort." @@ -5608,8 +5610,8 @@ msgid "" msgstr "" "Foreldrene til Jesse avslører en viss stolthet over deres motvillige " "aktivist. Som hans far fortalte meg, Jesse anser seg selv for Ã¥ være " -"konservativ, og det samme gjør jeg. … Han er ingen treklemmer. " -"… Jeg synes det er sært at de ville lage brÃ¥k med ham. Men han " +"konservativ, og det samme gjør jeg. … Han er ingen treklemmer. " +"… Jeg synes det er sært at de ville lage brÃ¥k med ham. Men han " "ønsker Ã¥ la folk vite at de sender feil budskap. Og han ønsker Ã¥ korrigere " "rullebladet." @@ -5632,13 +5634,13 @@ msgid "" "pirates join this generation's country club—until now." msgstr "" "Hvis piratvirksomhet betyr " -"Ã¥ bruke den kreative eiendommen til andre uten deres tillatelse—hvis " -"hvis verdi, sÃ¥ rettighet er tilfelle—da er historien " +"Ã¥ bruke den kreative eiendommen til andre uten deres tillatelse — hvis " +"hvis verdi, sÃ¥ rettighet er tilfelle — da er historien " "til innholdsindustrien en historie om piratvirksomhet. Hver eneste viktige " -"sektor av store medier i dag—film, plater, radio og " -"kabel-TV—kom fra en slags piratvirksomhet etter den definisjonen. Den " -"konsekvente fortellingen er at forrige generasjon pirater blir del av denne " -"generasjonens borgerskap—inntil nÃ¥." +"sektor av store medier i dag — film, plater, radio og " +"kabel-TV — kom fra en slags piratvirksomhet etter den definisjonen. " +"Den konsekvente fortellingen er at forrige generasjon pirater blir del av " +"denne generasjonens borgerskap — inntil nÃ¥." #. type: Content of:
msgid "Film" @@ -5676,9 +5678,9 @@ msgstr "" "kontrollene som patenter ga den som fant opp Ã¥ lage film, Thomas Edison. " "Disse kontrollene ble utøvet gjennom et monopol-<quote>kartell,</quote> The " "Motion Pictures Patents company, og var basert pÃ¥ Thomas Edisons kreative " -"eierrettigheter—patenter. Edison stiftet MPPC for Ã¥ utøve rettighetene " -"som disse kreative eierrettighetene ga ham, og MPPC var seriøs med de krav " -"om kontroll som de fremmet." +"eierrettigheter — patenter. Edison stiftet MPPC for Ã¥ utøve " +"rettighetene som disse kreative eierrettighetene ga ham, og MPPC var seriøs " +"med de krav om kontroll som de fremmet:" #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para> msgid "As one commentator tells one part of the story," @@ -5694,8 +5696,8 @@ msgid "" "imported film stock to create their own underground market." msgstr "" "En tidsfrist ble satt til januar 1909 for alle selskaper Ã¥ komme i samsvar " -"med lisensen. NÃ¥r februar kom, protesterte de ulisensierte fredløse, som " -"refererte til seg selv som uavhengige, mot kartellet og fortsatte sin " +"med lisensen. Da februar kom, protesterte de ulisensierte fredløse, som " +"refererte til seg selv som uavhengige, mot kartellet, og fortsatte sin " "forretningsvirksomhet uten Ã¥ bøye seg for Edisons monopol. Sommeren 1909 " "var bevegelsen med uavhengige i full sving, med produsenter og kinoeiere som " "brukte ulovlig utstyr og importerte filmlager for Ã¥ opprette sitt eget " @@ -5792,12 +5794,12 @@ msgid "" msgstr "" "Napsterne i de dager, de <quote>uavhengige,</quote> var selskaper som Fox. " "Og ikke mindre enn i dag ble disse uavhengige intenst motarbeidet. " -"<quote>Opptak ble avbrutt av stjÃ¥let maskineri, og 'uhell' som førte til " -"tapte negativer, utstyr, bygninger og noen ganger liv og lemmer skjedde ofte." -"</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Dette fikk de uavhengige " -"til Ã¥ flykte til østkysten. California var fjernt nok fra Edisons " -"innflytelse til at filmskaperne der kunne røve hans nyvinninger uten Ã¥ " -"frykte loven. Og lederne blant Hollywoods filmskapere, Fox mest " +"<quote>Opptak ble avbrutt av stjÃ¥let maskineri, og <quote>uhell<quote> som " +"førte til tapte negativer, utstyr, bygninger og noen ganger liv og lemmer " +"skjedde ofte.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Dette fikk de " +"uavhengige til Ã¥ flykte til østkysten. California var fjernt nok fra " +"Edisons innflytelse til at filmskaperne der kunne røve hans nyvinninger uten " +"Ã¥ frykte loven. Og lederne blant Hollywoods filmskapere, Fox mest " "fremtredende, gjorde akkurat dette." #. PAGE BREAK 68 @@ -5814,7 +5816,7 @@ msgstr "" "lover spredte seg til slutt vestover. Men fordi patenter tildeler " "patentinnehaveren et i sannhet <quote>begrenset</quote> monopol (kun sytten " "Ã¥r pÃ¥ den tiden), sÃ¥ var patentene utgÃ¥tt før nok føderale lovmenn dukket " -"opp. En ny industri var født, delvis fra piratvirksomhet mot Edison's " +"opp. En ny industri var født, delvis fra piratvirksomhet mot Edisons " "kreative rettigheter." #. type: Content of: <book><part><chapter><section><title> @@ -5856,7 +5858,7 @@ msgstr "" "PÃ¥ den tiden da Edison og Henri Fourneaux fant opp maskiner for Ã¥ " "reprodusere musikk (Edison fonografen, Fourneaux det automatiske pianoet), " "gav loven komponister eksklusive rettigheter til Ã¥ kontrollere kopier av " -"musikken sin og eksklusive rettigheter til Ã¥ kontrollere fremføringer av " +"musikken sin, og eksklusive rettigheter til Ã¥ kontrollere fremføringer av " "musikken sin. Med andre ord, i 1900, hvis jeg ønsket et kopi av Phil " "Russels populære lÃ¥t <quote>Happy Mose,</quote> sa loven at jeg mÃ¥tte betale " "for rettigheten til Ã¥ fÃ¥ en kopi av notearkene, og jeg mÃ¥tte ogsÃ¥ betale for " @@ -5892,7 +5894,7 @@ msgstr "" "om jeg mÃ¥tte betale for en <quote>offentlig fremføring</quote> hvis jeg " "spilte inn sangen i mitt eget hus (selv i dag skylder du ingenting til " "Beatles hvis du synger en av deres sanger i dusjen), eller hvis jeg spilte " -"inn sangen fra hukommelsen (kopier i din hjerne er ikke—ennÃ¥—" +"inn sangen fra hukommelsen (kopier i din hjerne er ikke — ennÃ¥ — " "regulert av Ã¥ndsverksloven). SÃ¥ hvis jeg ganske enkelt sang sangen inn i et " "innspillingsapparat i mitt eget hjem, sÃ¥ var det ikke klart at jeg skyldte " "komponisten noe. Og enda viktigere, det var ikke klart om jeg skyldte " @@ -5910,7 +5912,7 @@ msgid "" "pirate. As South Dakota senator Alfred Kittredge put it, <placeholder type=" "\"indexterm\" id=\"0\"/>" msgstr "" -"Komponistene (og utgiverne) var ikke veldig glade for denne kapasiteten til " +"Komponistene (og utgiverne) var ikke veldig glade for denne anledningen til " "Ã¥ røve. Som Senator Alfred Kittredge fra Sør-Dakota formulerte det," "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>" -- 2.51.0