From 8fa31189cf8449d2e7a75fb173cb1ab16070fe0d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Johannes Larsen <mail@johslarsen.net>
Date: Fri, 4 Sep 2015 21:26:55 +0200
Subject: [PATCH 1/1] added script to convert translated &mdash;+space with "
 &ndash; "

---
 scripts/translated_emdash_converter.rb | 27 ++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 27 insertions(+)
 create mode 100755 scripts/translated_emdash_converter.rb

diff --git a/scripts/translated_emdash_converter.rb b/scripts/translated_emdash_converter.rb
new file mode 100755
index 0000000..45edeb0
--- /dev/null
+++ b/scripts/translated_emdash_converter.rb
@@ -0,0 +1,27 @@
+#!/usr/bin/env ruby
+
+REPLACE_WITH = " &ndash "
+
+is_translation = false
+
+lines = ARGF.readlines
+lines.each_with_index do |line, i|
+  case line
+  when /^msgid/ then is_translation = false
+  when /^msgstr/ then is_translation = true
+  end
+
+  unless is_translation
+    next
+  end
+
+  if line =~ /^"&mdash;/
+    lines[i-1].sub!(/ *"$/, "\"")
+  end
+  if line =~ /&mdash;"$/
+    lines[i+1].sub!(/^" */, "\"")
+  end
+
+  line.gsub!(/ *&mdash; */, REPLACE_WITH)
+end
+puts lines
-- 
2.47.2