From 89e4254e49e491ac891cfac7aa4468096f602820 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Tue, 7 Aug 2012 19:07:18 +0200
Subject: [PATCH] Translate a few more.

---
 freeculture.nb.po | 34 +++++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index ec979c4..7dd176f 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -4074,10 +4074,17 @@ msgid ""
 "becomes more extreme.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> We say what "
 "our friends want to hear, and hear very little beyond what our friends say."
 msgstr ""
+"Mer merkelig er at en generelt sett ikke engang har aksept for at det "
+"skal skje.  Vi, det mektigste demokratiet i verden, har utviklet "
+"en sterk norm mot å diskutere politikk.  Det er greit å diskutere "
+"politikk med folk du er enig med, men det er uhøflig å diskutere "
+"politikk med folk du er uenig med.  Politisk debatt blir isolert, og "
+"isolert diskusjon blir mer ekstrem.<placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"0\"/> Vi sier det våre venner vil høre, og hører veldig lite "
+"utenom hva våre venner sier."
 
 #.  PAGE BREAK 56
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Enter the blog. The blog's very architecture solves one part of this "
 "problem. People post when they want to post, and people read when they want "
@@ -4086,15 +4093,15 @@ msgid ""
 "for communication. Blogs allow for public discourse without the public ever "
 "needing to gather in a single public place."
 msgstr ""
-"gå inn i bloggen. bloggens svært arkitektur løser en del av dette problemet. "
-"folk innlegg når de vil bokføre, og folk lese når de ønsker å lese. det mest "
-"vanskelig tid er synkron tid. teknologier som gjør asynkron kommunikasjon, "
-"for eksempel e-post, øke muligheten for kommunikasjon. blogger tillate "
-"public discourse uten publikum noensinne trenger å samles i en enkelt "
+"Så kommer bloggen.  Selve bloggens arkitektur løser en del av dette "
+"problemet.  Folk publiserer det de ønsker å publisere, og folk leser "
+"det de ønsker å lese.  Det vanskeligste tiden er synkron tid. "
+"Teknologier som muliggjør asynkron kommunasjons, slik som epost, øker "
+"muligheten for kommunikasjon.  Blogger gjør det mulig med offentlig "
+"debatt uten at folket noen gang trenger å samle seg på et enkelt "
 "offentlig sted."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "But beyond architecture, blogs also have solved the problem of norms. "
 "There's no norm (yet) in blog space not to talk about politics.  Indeed, the "
@@ -4103,12 +4110,13 @@ msgid ""
 "many of all political stripes. And even blogs that are not political cover "
 "political issues when the occasion merits."
 msgstr ""
-"Men utover arkitektur, blogger også har løst problemet med normer. Det er "
-"ingen normen (ennå) i bloggen plass for ikke å snakke om politikk. faktisk, "
-"plassen blir fylt med politisk tale, på både høyre og venstre. noen av de "
-"mest populære nettstedene er høyre eller tilhenger av frihetsprinsippet, men "
-"det er mange av alle politiske striper. og med blogger som ikke er politisk "
-"dekker politiske spørsmål når anledningen fortjener."
+"Men i tillegg til arkitektur, har blogger også løst problemet med "
+"normer.  Det er (ennå) ingen norm i blogg-sfæren om å ikke snakke om "
+"politikk.  Sfæren er faktisk fylt med politiske innlegg, både på "
+"høyre- og venstresiden.  Noen av de mest populære stedene er "
+"konservative eller libertarianske, men det er mange av alle politiske "
+"farger.  Til og med blogger som ikke er politiske dekker politiske "
+"temaer når anledningen krever det."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><indexterm><primary>
 msgid "Dean, Howard"
-- 
2.51.0