From 87fd6fc8a6ce7cf12017756c5fc35fe8c09d140d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Mon, 23 Jul 2012 16:21:31 +0200
Subject: [PATCH] Spell check a bit.

---
 freeculture.nb.po | 68 +++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 459a52e..d4f50e1 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr ""
 "Høres dette ikke-konservativt ut?  Ikke for meg.  Denne konsentrasjonen av "
 "makt&mdash;politisk, selskapsmessig, pressemessig, kulturelt&mdash;bør være "
 "bannlyst av konservative.  Spredningen av makt gjennom lokal kontroll, og "
-"derigjennom oppmuntre til individuell deltagelse, er essensien i "
+"derigjennom oppmuntre til individuell deltagelse, er essensen i "
 "føderalismen og det største uttrykk for demokrati.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr ""
 "fra arbeidet til Richard Stallman og Free Software Foundation. Faktisk, da "
 "jeg leste Stallmans egne tekster på nytt, spesielt essyene i Free Software, "
 "Free Society, innser jeg at alle de teoretiske innsiktene jeg utvikler her "
-"er innsikter som Stallan beskrev for tiår siden.  Man kan dermed godt "
+"er innsikter som Stallman beskrev for tiår siden.  Man kan dermed godt "
 "argumentere for at dette verket kun er et avledet verk."
 
 #.  PAGE BREAK 14
@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr ""
 "mellom anarki og kontroll.  En fri kultur, i likhet med et fritt marked, er "
 "fylt med eierskap.  Den er fylt med regler for eierskap og kontrakter som "
 "blir håndhevet av staten.  Men på samme måte som det frie markedet blir "
-"pervertert hvis dets eierskap blir fødalt, så kan en fri kultur bli ødelagt "
+"pervertert hvis dets eierskap blir føydalt, så kan en fri kultur bli ødelagt "
 "av ekstremisme i eierskapsrettighetene som definerer den.  Det er dette jeg "
 "frykter om vår kultur i dag.  Det er som motpol til denne ekstremismen at "
 "denne boken er skrevet."
@@ -571,10 +571,10 @@ msgid ""
 "this newfound technology of manned flight, and a gaggle of innovators began "
 "to build upon it."
 msgstr ""
-"17. desember 1903, på en vindfylt strand i Nord carolina i såvidt under "
+"17. desember 1903, på en vindfylt strand i Nord-Carolina i såvidt under "
 "hundre sekunder, demonstrerte Wright-brødrene at et selvdrevet fartøy tyngre "
 "enn luft kunne fly.  Øyeblikket var elektrisk, og dens betydning ble alment "
-"forstått. Nesten umiddelbart, eksploderte interssen for denne nye "
+"forstått. Nesten umiddelbart, eksploderte interessen for denne nye "
 "teknologien som muliggjorde bemannet luftfart og en hærskare av oppfinnere "
 "begynte å bygge videre på den."
 
@@ -645,9 +645,9 @@ msgid ""
 "stop."
 msgstr ""
 "I 1945 ble disse spørsmålene en føderal sak. Da bøndene Thomas Lee og Tinie "
-"Causby i Nord Carolina begynte å miste kyllinger på grunn av lavflygende "
+"Causby i Nord Carolina begynte å miste kyllinger på grunn av lavtflygende "
 "militære fly (vettskremte kyllinger fløy tilsynelatende i låveveggene og "
-"døde), saksøkte Causbyene regjerningen for å trenge seg inn på deres "
+"døde), saksøkte Causbyene regjeringen for å trenge seg inn på deres "
 "eiendom. Flyene rørte selvfølgelig aldri overflaten på Causbys' eiendom. Men "
 "hvis det stemte som Blackstone, Kent, og Cola hadde sagt, at deres eiendom "
 "strakk seg \"i ubestemt grad, oppover,\" så hadde regjeringen trengt seg inn "
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr ""
 "Wright-brødrene hadde ført til verden.  Wright-brødrene spyttet flymaskiner "
 "inn i den teknologiske meme-dammen. Ideen spredte seg deretter som et virus "
 "i en kyllingfarm. Causbyene i verden fant seg selv omringet av \"det synes "
-"rimelig\" gitt teknologien som Wright-brødrene hadde prosudert.  De kunne "
+"rimelig\" gitt teknologien som Wright-brødrene hadde produsert.  De kunne "
 "stå pa sine gårder, med døde kyllinger i hendene, og heve knyttneven mot "
 "disse nye teknologiene så mye de ville.  De kunne ringe sine representanter "
 "eller til og med saksøke.  Men når alt kom til alt, ville kraften i det som "
@@ -795,7 +795,7 @@ msgstr ""
 "på oppfinnerscenen etter titaner som Thomas Edison og Alexander Graham "
 "Bell.  Alle hans bidrag på området radioteknologi gjør han til kanskje den "
 "viktigste av alle enkeltoppfinnere i de første femti årene av radio.  Han "
-"var bedre utdannet enn Michael Faraday, som var bookbinderlærling da han "
+"var bedre utdannet enn Michael Faraday, som var bokbinderlærling da han "
 "oppdaget elektrisk induksjon i 1831.  Men han hadde like god intuisjon om "
 "hvordan radioverden virket, og ved minst tre anledninger, fant Armstrong opp "
 "svært viktig teknologier som brakte vår forståelse av radio et hopp videre.  "
@@ -813,9 +813,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dagen etter julaften i 1933, ble fire patenter utstedt til Armstrong for "
 "hans mest signifikante oppfinnelse&mdash;FM-radio.  Inntil da hadde "
-"forbrukerradioer vært amplitude-modelert (AM) radio.  Tidens teoretikere "
-"hadde sagt at frekvens-modelert (FM) radio.  De hadde rett når det gjelder "
-"et smalt bånd av spektrummet.  Men Armstrong oppdaget at frekvens-modelert "
+"forbrukerradioer vært amplitude-modulert (AM) radio.  Tidens teoretikere "
+"hadde sagt at frekvens-modulert (FM) radio.  De hadde rett når det gjelder "
+"et smalt bånd av spektrummet.  Men Armstrong oppdaget at frekvens-modulert "
 "radio i et vidt bånd i spektrummet leverte en forbløffende gjengivelse av "
 "lyd, med mye mindre senderstyrke og støy."
 
@@ -837,7 +837,7 @@ msgstr ""
 "stille, som om den var død, og så, med en klarhet ingen andre i rommet noen "
 "gang hadde hørt fra et elektrisk apparat, produserte det lyden av en "
 "opplesers stemme: \"Dette er amatørstasjon W2AG ved Yonkers, New York, som "
-"opererer på frekvensmodelering ved to og en halv meter.\""
+"opererer på frekvensmodulering ved to og en halv meter.\""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid "The audience was hearing something no one had thought possible:"
@@ -899,7 +899,7 @@ msgstr ""
 "Presidenten i RCA, David Sarnoff, en venn av Armstrong, var ivrig etter å få "
 "Armstrong til å oppdage en måte å fjerne støyen fra AM-radio. Så Sarnoff var "
 "ganske spent da Armstrong fortalte ham at han hadde en enhet som fjernet "
-"støy fra \"radio.\".   Men da armstrong demonstrerte sin oppfinnelse, var "
+"støy fra \"radio.\".   Men da Armstrong demonstrerte sin oppfinnelse, var "
 "ikke Sarnoff fornøyd.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para><footnote><para>
@@ -1035,7 +1035,7 @@ msgid ""
 "then stepped out of a thirteenth-story window to his death."
 msgstr ""
 "Armstrong sto imot RCAs innsats. Som svar motsto RCA Armstrongs patenter.  "
-"Etter å ha bakt FM-teknologi inn i den nye standarden for TV, erklerte RCS "
+"Etter å ha bakt FM-teknologi inn i den nye standarden for TV, erklærte RCS "
 "patentene ugyldige&mdash;uten grunn og nesten femten år etter at de ble "
 "utstedet.  De nektet dermed å betale ham for bruken av patentene.  I seks år "
 "kjempet Armstrong en dyr søksmålskrig for å forsvare patentene sine.  Til "
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 "Dette er slik loven virker noen ganger.  Ikke ofte like tragisk, og sjelden "
 "med heltemodig drama, men noen ganger er det slik det virker. Fra starten "
 "har myndigheter og myndighetsorganer blitt tatt til fange. Det er mer "
-"sansynlig at de blir fanget når en mektig interesse er truet av enten en "
+"sannsynlig at de blir fanget når en mektig interesse er truet av enten en "
 "juridisk eller teknologisk endring.  Denne mektige interessen utøver for "
 "ofte sin innflytelse hos myndighetene til å få myndighetene til å beskytte "
 "den.  Retorikken for denne beskyttelsen er naturligvis alltid med fokus på "
@@ -1115,7 +1115,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Etter hvert som internett er blitt integrert inn i det vanlige liv har ting "
 "blitt endret.  Noen av disse endringene er teknisk&mdash;internettet har "
-"gjort kommunkasjon raskere, det har redusert kostnaden med å samle inn data, "
+"gjort kommunikasjon raskere, det har redusert kostnaden med å samle inn data, "
 "og så videre.  Disse tekniske endringene er ikke fokus for denne boken.  De "
 "er viktige.  De er ikke godt forstått.  Men de er den type ting som ganske "
 "enkelt ville blir borte hvis vi alle bare slo av internettet.  De påvirker "
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vi kan få en følelse av denne endringen ved å skille mellom kommersiell og "
 "ikke-kommersiell kultur, ved å knytte lovens reguleringer til hver av dem.  "
-"Med \"kommersiell kultur\" mener jeg den delen av vå rkultur som er "
+"Med \"kommersiell kultur\" mener jeg den delen av vår kultur som er "
 "produsert og solgt eller produsert for å bli solgt.  Med \"ikke-kommersiell "
 "kultur\" mener jeg alt det andre. Da gamle menn satt rundt i parker eller på "
 "gatehjørner og fortalte historier som unger og andre lyttet til, så var det "
@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgstr ""
 "Fokuset på loven var kommersiell kreativitet.  I starten forsiktig, etter "
 "hvert betraktelig, beskytter loven insentivet til skaperne ved å tildele dem "
 "en eksklusiv rett til deres kreative verker, slik at de kan selge disse "
-"eksklusive rettighetene på en kommerisell markedsplass.<placeholder type="
+"eksklusive rettighetene på en kommersiell markedsplass.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/> Dette er også, naturligvis, en viktig del av "
 "kreativitet og kultur, og det har blitt en viktigere og viktigere del i "
 "USA.  Men det var på ingen måte dominerende i vår tradisjon.  Det var i "
@@ -1257,9 +1257,9 @@ msgstr ""
 "individer skaper og deler kultur havnet innen rekekvidde for reguleringene "
 "til loven, som har blitt utvidet til å dra inn i sitt kontrollområde den "
 "enorme mengden kultur og kreativitet som den aldri tidligere har nådd over.  "
-"Teknologien som tok vare på den histiske balansen&mdash;mellom bruken av den "
+"Teknologien som tok vare på den historiske balansen&mdash;mellom bruken av den "
 "delen av kulturen vår som var fri og bruken av vår kultur som krevde "
-"tillatelse&mdash;har blitt borte.  Konsenvensen er at vi er mindre og mindre "
+"tillatelse&mdash;har blitt borte.  Konsekvensen er at vi er mindre og mindre "
 "en fri kultur, og mer og mer en tillatelseskultur."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
@@ -1279,7 +1279,7 @@ msgstr ""
 "som motiverer endringen.  Men proteksjonismen som rettferdiggjør endringene "
 "som jeg skal beskrive lenger ned er ikke den begrensede og balanserte typen "
 "som har definert loven tidligere.  Dette er ikke en proteksjonisme for å "
-"beskytte artister.  Det er i stedet en proteksjonime for å beskytte bestemte "
+"beskytte artister.  Det er i stedet en proteksjonisme for å beskytte bestemte "
 "forretningsformer.  Selskaper som er truet av potensialet til internettet "
 "for å endre måten både kommersiell og ikke-kommersiell kultur blir skapt og "
 "delt, har samlet seg for å få lovgiverne til å bruke loven for å beskytte "
@@ -1305,13 +1305,13 @@ msgid ""
 "today&mdash;all so long as the RCAs of our day don't use the law to protect "
 "themselves against this competition."
 msgstr ""
-"For internettet har sluppet løs en ektraordinær mulighet for mange til å "
+"For internettet har sluppet løs en ekstraordinær mulighet for mange til å "
 "delta i prosessen med å bygge og kultivere en kultur som rekker lagt utenfor "
 "lokale grenselinjer.  Den makten har endret markedsplassen for å lage og "
 "kultivere kultur generelt, og den endringen truer i neste omgang etablerte "
 "innholdsindustrier. Internettet er dermed for industriene som bygget og "
 "distribuerte innhold i det tjuende århundret hva FM-radio var for AM-radio, "
-"eller hva traileren var for jernbaneindistrien i det nittende århundret: "
+"eller hva traileren var for jernbaneindustrien i det nittende århundret: "
 "begynnelsen på slutten, eller i hvert fall en markant endring. Digitale "
 "teknologier, knyttet til internettet, kunne produsere et mye mer "
 "konkurransedyktig og levende marked for å bygge og kultivere kultur.  Dette "
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgstr ""
 "Det ser ikke slik ut for mange.  Kamphandlingene over opphavsrett og "
 "internettet er fjernt for de fleste.  For de få som følger dem, virker de i "
 "hovedsak å handle om et enklere sett med spørsmål&mdash;hvorvidt "
-"\"piratvirksomhet\" vil bli akspetert, og hvorvidt \"eiendomsretten\" vil "
+"\"piratvirksomhet\" vil bli akseptert, og hvorvidt \"eiendomsretten\" vil "
 "bli beskyttet.  \"Krigen\" som har blitt erklært mot teknologiene til "
 "internettet&mdash;det presidenten for Motion Picture Association of America "
 "(MPAA) Jack Valenti kaller sin \"egen terroristkrig\"<placeholder type="
@@ -1428,7 +1428,7 @@ msgstr ""
 "av vår republikk, garanterte skaperne rettigheten til å bygge fritt på deres "
 "fortid, og beskyttet skaperne og innovatørene fra både statlig og privat "
 "kontroll.  Det første grunnlovstillegget beskyttet skaperne fra statlig "
-"kontroll.  Og som professor Neil Netanel kraftfyllt argumenterer,"
+"kontroll.  Og som professor Neil Netanel kraftfylt argumenterer,"
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> opphavsrettslov, skikkelig "
 "balansert, beskyttet skaperne mot privat kontroll.  VÃ¥r tradisjon var dermed "
 "hverken Sovjet eller tradisjonen til velgjørere.  I stedet skar det ut en "
@@ -1451,7 +1451,7 @@ msgstr ""
 "kulturen rundt oss må en spørre, som Oliver Twist, om tillatelse først.  "
 "Tillatelse er, naturligvis, ofte innvilget&mdash;men det er ikke ofte "
 "innvilget til den kritiske eller den uavhengige.  Vi har bygget en slags "
-"culturel adel.  De innen dette adelskapet har et enkelt liv, mens de på "
+"kulturell adel.  De innen dette adelskapet har et enkelt liv, mens de på "
 "utsiden har det ikke.  Men det er adelskap i alle former som er fremmed for "
 "vår tradisjon."
 
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgid ""
 "brothers, the Internet has not inspired a revolution on its side."
 msgstr ""
 "Og dermed, når nerder og teknologer forsvarer sin tids Armstrong og Wright-"
-"brødenes teknologi, får de lite symati fra de fleste av oss. Sunn fornuft "
+"brødenes teknologi, får de lite sympati fra de fleste av oss. Sunn fornuft "
 "gjør ikke opprør.  I motsetning til saken til de uheldige Causbyene, er sunn "
 "fornuft på samme side som eiendomseierne i denne krigen.  I motsetning til "
 "hos de heldige Wright-brødrene, har internettet ikke inspirert en revolusjon "
@@ -1569,7 +1569,7 @@ msgid ""
 "benefits the RCAs of our time and fits our own unreflective intuitions?"
 msgstr ""
 "Eller er det på grunn av at ideer om absolutt eierskap over ideer og kultur "
-"gir fordeler til RCA-ene i vår tid, og passer med vår ureflekterte intiusjon?"
+"gir fordeler til RCA-ene i vår tid, og passer med vår ureflekterte intuisjon?"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
@@ -1615,7 +1615,7 @@ msgstr ""
 "mot de ekstreme krav som gjøres i dag på vegne av \"immaterielle rettigheter"
 "\".  Det som loven krever i dag er mer å mer like dumt som om lensmannen "
 "skulle arrestere en flymaskin for å trenge inn på annen manns eiendom.  Men "
-"konsekvensene av den nye domskapen vil bli mye mer dyptgripende."
+"konsekvensene av den nye dumskapen vil bli mye mer dyptgripende."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
@@ -1676,7 +1676,7 @@ msgstr ""
 "Jeg tror vi tillater dette, ikke fordi det er riktig, og heller ikke fordi "
 "de fleste av oss tror på disse endringene.  Vi tillater det på grunn av at "
 "de interessene som er mest truet er blant de mest mektige aktørene i vår "
-"deprimerende kompromiterte prosess for å utforme lover. Denne boken er "
+"deprimerende kompromitterte prosess for å utforme lover. Denne boken er "
 "historien om nok en konsekvens for denne type korrupsjon&mdash;en konsekvens "
 "for de fleste av oss forblir ukjent med."
 
@@ -1732,7 +1732,7 @@ msgstr ""
 "effektivt spre innhold.  Peer-to-peer (p2p) fildeling er blant det mest "
 "effektive av de effektive teknologier internettet muliggjør. Ved å bruke "
 "distribuert intelligens, kan p2p-systemer muliggjøre enkel spredning av "
-"innhold på en måte som ingen forestillte seg for en genarasjon siden."
+"innhold på en måte som ingen forestilte seg for en generasjon siden."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
@@ -1760,7 +1760,7 @@ msgstr ""
 "Krigerne har snudd seg til domstolene, til lovgiverne, og i stadig større "
 "grad til teknologi for å forsvare sin \"eiendom\" mot denne "
 "\"piratvirksomheten\".  En generasjon amerikanere, advarer krigerne, blir "
-"opptradd til å tro at \"eiendom\" skal være \"gratis\".  Glem tatoveringer, "
+"oppdratt til å tro at \"eiendom\" skal være \"gratis\".  Glem tatoveringer, "
 "ikke tenk på kroppspiercing&mdash;våre barn blir tyver!"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
@@ -2035,7 +2035,7 @@ msgid ""
 "\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Disneys daværende partner, og en av animasjonsverdenens mest ekstraordinære "
-"talenter, Ub Iwerks, uttalte det sterktere: \"Jeg har aldri vært så "
+"talenter, Ub Iwerks, uttalte det sterkere: \"Jeg har aldri vært så "
 "begeistret i hele mitt liv. Ingenting annet har noen sinne vært like bra.\" "
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 
-- 
2.51.0