From 80b64eea76e7c37a7074575d9539122f4fd35c2d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Wed, 29 Aug 2012 07:45:23 +0200
Subject: [PATCH] New translation.

---
 freeculture.nb.po | 28 +++++++++++++++-------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 346e8c5..a724ced 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -8028,7 +8028,6 @@ msgstr ""
 
 #.  PAGE BREAK 88
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "This compromise, like the compromise affecting records and player pianos, "
 "served two important goals&mdash;indeed, the two central goals of any "
@@ -8043,18 +8042,21 @@ msgid ""
 "Congress chose a path that would assure <emphasis>compensation</emphasis> "
 "without giving the past (broadcasters) control over the future (cable)."
 msgstr ""
-"denne sårbarheten, som kompromiss som påvirker poster og spilleren pianoer, "
-"servert to viktige mål&mdash;faktisk to sentrale målene noen opphavsrett "
-"lovgivning. først, loven forsikret at nye innovators ville ha frihet til å "
-"utvikle nye måter å levere innhold. sekund, loven forsikret at innehaver av "
-"opphavsrett ville bli betalt for innholdet som ble distribuert. en frykt var "
-"at hvis Kongressen kreves bare kabel-tv til å betale innehaver av "
-"opphavsrett hva de krevde for innholdet, og deretter rettighetshavere som er "
-"tilknyttet broadcasters ville bruke sin makt for å undertrykke denne nye "
-"teknologien, kabel. men hvis Kongressen hadde tillatt kabelen til bruk "
-"broadcasters' innhold gratis, ville det ha urettferdig subsidierte kabel. "
-"Dermed Kongressen valgte en bane som ville forsikre kompensasjon uten å gi "
-"siste (broadcasters) kontroll over fremtiden (kabel)."
+"Dette kompromisset, på samme måte som kompromisset som påvirket "
+"plater og automatiske piano, oppnådde to mål&mdash;faktisk de to "
+"sentrale målene i enhver opphavsrettslovgiving.  For det første, "
+"sikret loven at nye oppfinnere ville ha friheten til å utvikle nye "
+"måter å levere innholdt på.  For det andre, sikret loven at "
+"opphavsrettsinnehaverne ville få betalt for innholdet som ble "
+"distribuert.  En frykt var at hvis kongressen ganske enkelt krevde at "
+"kabel-TV-selskapene måte betale opphavsrettsinnehaverne uansett hva de "
+"krevde for sitt innhold, så ville opphavsrettsinnehaverne knyttet til "
+"kringkastere bruke sin makt til å hemme denne nye teknologien "
+"kabel-TV.  Men hvis kongressen hadde tillat kabel-TV å bruke "
+"kringkasternes innhold uten å betale, så ville den gitt uretterferdig "
+"subsidiering til kabel-TV.  Dermed valgte kongressen en sti som ville "
+"sikre <emphasis>kompensasjon</emphasis> uten å gi fortiden "
+"(kringkasterne) kontroll over fremtiden (kabel-TV).
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "Betamax"
-- 
2.51.0