From 57a7ae412c4c4dc4edd4964fced03938af464fe1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Wed, 18 Jul 2012 20:04:35 +0200
Subject: [PATCH] Translate a bit more.

---
 freeculture.nb.po | 32 +++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 7d87bae..d547783 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -726,7 +726,6 @@ msgstr ""
 "en annen."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Or at least, this is how things happen when there's no one powerful on the "
 "other side of the change. The Causbys were just farmers. And though there "
@@ -744,20 +743,23 @@ msgid ""
 "power of \"common sense\"&mdash;would prevail. Their \"private interest\" "
 "would not be allowed to defeat an obvious public gain."
 msgstr ""
-"eller minst, dette er hvordan ting skje når det finnes ikke en kraftig på "
-"den andre siden av endringen. causbys var bare bønder. og selv om det var "
-"ingen tvil om mange som dem som var lei av den voksende trafikk i luften "
-"(selv om en ikke håper mange høner fløy seg i vegger), causbys av verden vil "
-"være svært vanskelig å samle og stoppe ideen, og teknologien, wright-"
-"brødrene hadde birthed. wright-brødrene spyttet fly i teknologiske meme "
-"bassenget; ideen deretter spre seg som et virus i en kylling coop; bønder "
-"som causbys funnet seg selv omringet av \"hva syntes rimelig\" gitt "
-"teknologien som wrights hadde produsert. de kunne stå på sine gårder, dead "
-"kyllinger i hånden og riste deres fists på disse newfangled teknologiene "
-"alle de ønsket. de kunne ringe sine representanter eller selv fil en "
-"rettssak. men til slutt, styrken av hva synes \"klart\" for alle andre&mdash;"
-"makt \"sunn fornuft\"&mdash;ville råde. deres \"privat interesse\" ville "
-"ikke tillatt å beseire en klar offentlige fremgang."
+"Eller, det er hvordan ting skjer når det ikke er noen mektige på "
+"andre siden av endringen.  Causbyene var bare bønder.  Og selv om det "
+"uten tvil var mange som dem som var lei av den økende trafikken i "
+"luften (og en håper ikke for mange kyllinger flakset seg inn i "
+"vegger), ville Causbyene i verden finne det svært hardt å samles for å "
+"stoppe ideen, og teknologien, som Wright-brødrene hadde ført til "
+"verden.  Wright-brødrene spyttet flymaskiner inn i den teknologiske "
+"meme-dammen. Ideen spredte seg deretter som et virus i en kyllingfarm. "
+"Causbyene i verden fant seg selv omringet av \"det synes rimelig\" "
+"gitt teknologien som Wright-brødrene hadde prosudert.  De kunne stå pa "
+"sine gårder, med døde kyllinger i hendene, og heve knyttneven mot "
+"disse nye teknologiene så mye de ville.  De kunne ringe sine "
+"representanter eller til og med saksøke.  Men når alt kom til alt, "
+"ville kraften i det som virket \"Ã¥penbart\" for alle "
+"andre&mdash;makten til \"sunn fornuft\"&mdash;ville vinne frem.  Deres "
+"\"personlige interessert\" ville ikke få lov til å nedkjempe en "
+"Ã¥penbar fordel for fellesskapet."
 
 #.  PAGE BREAK 19
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
-- 
2.51.0