From 352c65bf03a6afb2f96f75287db481acb9be63e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Petter Reinholdtsen Date: Mon, 31 Aug 2015 09:04:29 +0200 Subject: [PATCH] Update from Transifex, more proof reading. --- freeculture.nb.po | 165 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 82 insertions(+), 83 deletions(-) diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po index 7b9ea1a..9288f5d 100644 --- a/freeculture.nb.po +++ b/freeculture.nb.po @@ -1198,9 +1198,9 @@ msgstr "" "data, og sÃ¥ videre. Disse tekniske endringene er ikke fokus for denne " "boken. De er viktige. De er ikke godt forstÃ¥tt. Men de er den type ting " "som ganske enkelt ville blir borte hvis vi alle bare slo av Internett. De " -"pÃ¥virker ikke folk som ikke bruker Internett, eller i det minste pÃ¥virker det " -"ikke dem direkte. De er et godt tema for en bok om Internett. Men dette er " -"ikke en bok om Internett." +"pÃ¥virker ikke folk som ikke bruker Internett, eller i det minste pÃ¥virker " +"det ikke dem direkte. De er et godt tema for en bok om Internett. Men " +"dette er ikke en bok om Internett." #. type: Content of: msgid "" @@ -5540,9 +5540,9 @@ msgid "" "(27–2042—Musicians and Singers). See also National Endowment for " "the Arts, More Than One in a Blue Moon (2000)." msgstr "" -"Occupational Employment Survey, U.S. Dept. of Labor (2001) " -"(27–2042—Musikere og Sangere). Se ogsÃ¥ National Endowment for " -"the Arts, More Than One in a Blue Moon (2000)." +"Occupational Employment Survey, U.S. Dept. of Labor (2001) (27–2042 " +"— Musikere og Sangere). Se ogsÃ¥ National Endowment for the Arts, " +"More Than One in a Blue Moon (2000)." #. f3 #. type: Content of: @@ -6645,11 +6645,11 @@ msgid "" "grown with the Internet." msgstr "" "Se for eksempel National Music Publisher's Association, The " -"Engine of Free Expression: Copyright on the Internet—The Myth of Free " -"Information, tilgjengelig fra link #13. Trusselen fra piratvirksomhet—" -"bruken av noen andres kreative verk uten tillatelse eller kompensasjon—" -"har vokst med Internett." +"Engine of Free Expression: Copyright on the Internet — The Myth of " +"Free Information, tilgjengelig fra link #13. Trusselen fra piratvirksomhet " +"— bruken av noen andres kreative verk uten tillatelse eller " +"kompensasjon — har vokst med Internett." #. type: Content of:
msgid "" @@ -8515,8 +8515,8 @@ msgid "" msgstr "" "Dette er de viktigste forekomstene i vår historie, men det er også andre " "tilfeller. For eksempel var teknologien til digitale lydkasetter (DAT) " -"regulert av kongressen for å minimere risikoen for piratkopiering. " -"Medisinen som kongressen valgte påførte en belastning for DAT-produsenter, " +"regulert av Kongressen for å minimere risikoen for piratkopiering. " +"Medisinen som Kongressen valgte, påførte en belastning for DAT-produsenter, " "ved å legge en skatt på kassettsalg og ved å kontrollere DAT-teknologien. Se " "Audio Home Recording Act fra 1992 (overskrift 17 i United States " "Code), Pub. L. No. 102-563, 106 Stat. 4237, codified at 17 U.S." @@ -9006,9 +9006,8 @@ msgid "" "Vaidhyanathan, Copyrights and Copywrongs, 40." msgstr "" " Som Siva Vaidhyanathan så pent " -"argumenterer, er det feilaktige å kalle dette en åndsverkslov. Se Vaidhyanathan, Copyrights and Copywrongs, " -"40." +"argumenterer, er det feilaktige å kalle dette en åndsverklov. " +"Se Vaidhyanathan, Copyrights and Copywrongs, 40." #. type: Content of: msgid "" @@ -14172,9 +14171,9 @@ msgid "" "extending where it does, and should not determine its reach on the basis of " "arbitrary and automatic changes caused by technology." msgstr "" -"Dermed er mitt argument at for hvert sted der opphavsrettsloven utvides så " +"Dermed er mitt argument at for hvert sted der opphavsrettsloven utvides, så " "bør vi avvise det. Det er i stedet at vi bør ha gode argumenter for dens " -"utvidelse når det gjøres, og bør ikke avgjøre rekkevidden bassert på " +"utvidelse når det gjøres, og bør ikke avgjøre rekkevidden basert på " "vilkårlige og automatiske endringer forårsaket av teknologi." #. type: Content of:
@@ -16500,7 +16499,7 @@ msgstr "" "Technological Evolution, Research Policy 14 " "(1985): 235–51. For en nyere undersøkelse, se Richard Foster og Sarah " "Kaplan, Creative Destruction: Why Companies That Are Built to " -"Last Underperform the Market—and How to Successfully Transform Them (New York: Currency/Doubleday, 2001)." #. type: Content of:
@@ -16728,13 +16727,13 @@ msgstr "" "Washington D.C-omrÃ¥det. Comcast avviste reklamen som mot [deres] " "regler. Den lokale NBC-fillialen, WRC, avviste reklamene uten Ã¥ " "titte pÃ¥ dem. Den lokale ABC-fillialen, WJOA, gikk opprinnelig med pÃ¥ Ã¥ " -"kjøre reklamen og tok imot betaling for Ã¥ gjøre det, men beste seg senere " -"for Ã¥ ikke kjøre reklamen og returnerte pengene. Intervju med Neal Levine, " -"15. oktober 2003. Disse begrensningene er naturligvis ikke begrenset til " -"narkotikapolitikk. Se for eksempel Nat Ives, On the Issue of an Iraq " -"War, Advocacy Ads Meet with Rejection from TV Networks, " +"kjøre reklamen, og tok imot betaling for Ã¥ gjøre det, men bestemte seg " +"senere for Ã¥ ikke kjøre reklamen, og returnerte pengene. Intervju med Neal " +"Levine, 15. oktober 2003. Disse begrensningene er naturligvis ikke begrenset " +"til narkotikapolitikk. Se for eksempel Nat Ives, On the Issue of an " +"Iraq War, Advocacy Ads Meet with Rejection from TV Networks, " "New York Times, 13. mars 2003, C4. Ut over " -"valgkamrelatert sendetid er det veldig lite som FCC eller domstolene er " +"valgkamprelatert sendetid er det veldig lite som FCC eller domstolene er " "villig til Ã¥ gjøre for Ã¥ fÃ¥ gi like vilkÃ¥r for alle. For en generell " "oversikt, se Rhonda Brown, Ad Hoc Access: The Regulation of Editorial " "Advertising on Television and Radio, Yale Law and Policy " @@ -16743,7 +16742,7 @@ msgstr "" "Directors Association v. FCC, 184 F. 3d " "872 (D.C. Cir. 1999). Kommunale administrasjoner utøver den samme " "autoriteten som nettverkene. I et nylig eksempel fra San Francisco, avviste " -"kollektivtransportmyndighetene en reklame som kritiserte deres Muni disel-" +"kollektivtransportmyndighetene en reklame som kritiserte deres Muni diesel-" "busser. Phillip Matier og Andrew Ross, Antidiesel Group Fuming After " "Muni Rejects Ad, SFGate.com, 16. juni 2003, tilgjengelig fra link #32. Begrunnelsen var at " @@ -16915,8 +16914,8 @@ msgid "" "digital age. See Vaidhyanathan, 159–60." msgstr "" " Siva Vaidhyanathan fanger et " -"lignende poeng i hans fire kapitulasjoner for Ã¥ndsverksloven " -"i den digitale tidsalder. Se Vaidhyanathan, 159–60." +"lignende poeng i hans fire kapitulasjoner for Ã¥ndsverkloven i " +"den digitale tidsalder. Se Vaidhyanathan, 159–60." #. type: Content of:
msgid "" @@ -17080,10 +17079,10 @@ msgid "" "extending the regulations of copyright law into each of these domains " "actually does any good." msgstr "" -"Åndsverksloven er åpenbart ikke fienden. Fienden er regulering som ikke " -"gjør noe bra. Så spørsmålet vi bør stille oss akkurat nå er hvorvidt å " -"utvide reguleringene i åndsverksloven inn i hver av disse områdene faktisk " -"gjør noe bra." +"Åndsverkloven er åpenbart ikke fienden. Fienden er regulering som ikke gjør " +"noe bra. Så spørsmålet vi bør stille oss akkurat nå er hvorvidt å utvide " +"reguleringene i åndsverkloven inn i hver av disse områdene faktisk gjør noe " +"bra." #. type: Content of:
msgid "" @@ -17121,8 +17120,8 @@ msgid "" "Chapman, eds. (New York: New York University Press, 1980)." msgstr "" " Det å demonstrere at alle " -"eiendomsrettigheter alltid har vært uformet for å balansere interessene til " -"fellesskapet og private var det viktigste enkeltbidra fra den juridiske " +"eiendomsrettigheter alltid har vært utformet for å balansere interessene til " +"fellesskapet og private, var det viktigste enkeltbidrag fra den juridiske " "realist-bevegelsen. Se Thomas C. Grey, The Disintegration of " "Property, i Nomos XXII: Property, J. Roland " "Pennock og John W. Chapman, eds. (New York: New York University Press, " @@ -17928,15 +17927,15 @@ msgid "" "President Bush has continued to urge tort reform in recent months. " "" msgstr "" -"Lovforslaget, som var modellerert etter Califorias erstatningsrettreform-" -"modell, ble vedtatt i Representantenes hus men stoppet i Senatet i juli " +"Lovforslaget, som var modellert etter Californias erstatningsrettsreform-" +"modell, ble vedtatt i Representantenes hus, men stoppet i Senatet i juli " "2003. For en oversikt, se Tanya Albert, Measure Stalls in Senate: " "`We'll Be Back,' Say Tort Reformers, amednews.com, 28. juli 2003, " "tilgjengelig fra link #38, og Senate Turns Back Malpractice Caps, CBSNews.com, " "9. juli 2003, tilgjengelig fra link #39. President Bush har fortsatt å argumentere for " -"erstatningsrettreform de siste månedene. " #. type: Content of:
@@ -18907,10 +18906,10 @@ msgstr "" "finnes i Foreningen for musikkindustri i USA (RIAA) " "mot Diamond Multimedia Systems, 180 F. 3d 1072 (9th " "Cir. 1999). Der konkluderte den niende ankekrets med at de som lagde " -"bærbare MP3-spillere ikke var ansvarlig for Ã¥ bidra til opphavsrettsbrudd " +"bærbare MP3-spillere, ikke var ansvarlig for Ã¥ bidra til opphavsrettsbrudd " "for en enhet som var ute av stand til Ã¥ ta opp eller videredistribuere " -"musikk (en enhet hvis eneste kopieringsfunksjon er Ã¥ en musikkfil som " -"allerede befinner seg pÃ¥ brukerens hard disk, flyttbar). PÃ¥ " +"musikk (en enhet hvis eneste kopieringsfunksjon er Ã¥ gjøre en musikkfil som " +"allerede befinner seg pÃ¥ brukerens harddisk, flyttbar). PÃ¥ " "regionsdomstolsnivÃ¥ finnes det eneste unntaket i Metro-Goldwyn-" "Mayer Studios, Inc. mot Grokster, Ltd., " "259 F. Supp. 2d 1029 (C.D. Cal., 2003), der domstolen fant at koblingen " @@ -18947,19 +18946,19 @@ msgstr "" " I juli 2002 introduserte for eksempel representant " -"Howard Berman *Peer-to-Peer Piracy Prevention Act* (H.R. 5211) som ville " -"frita opphavsrettsinnehavere fra erstatningsansvar for skade gjort pÃ¥ " -"datamaskiner nÃ¥r opphavsrettsinnehaverne brukte teknologi til Ã¥ stoppe " +"Howard Berman Peer-to-Peer Piracy Prevention Act (H.R. 5211) " +"som ville frita opphavsrettsinnehavere fra erstatningsansvar for skade gjort " +"pÃ¥ datamaskiner nÃ¥r opphavsrettsinnehaverne brukte teknologi til Ã¥ stoppe " "opphavsrettsbrudd. I august 2002 introduserte representant Billy Tauzin et " "lovforslag som krevde at teknologier som var i stand til Ã¥ videre-kringkaste " "digitale kopier av filmer kringkastet pÃ¥ TV (datamaskiner, med andre ord) " "mÃ¥tte respektere et kringkastingsflagg som ville slÃ¥ av " "muligheten til Ã¥ kopiere innholdet. Og i mars samme Ã¥r introduserte senator " -"Fritz Hollings *Consumer Broadband and Digital Television Promotion Act* som " -"krevde opphavsrettsbeskyttelsesteknologi i alle digitale medie-enheter. Se " -"GartnerG2, Copyright and Digital Media in a Post-Napster World, 27. juni 2003, 33–34, tilgjengelig fra link #44." +"Fritz Hollings Consumer Broadband and Digital Television Promotion " +"Act som krevde opphavsrettsbeskyttelsesteknologi i alle digitale " +"medie-enheter. Se GartnerG2, Copyright and Digital Media in a Post-" +"Napster World, 27. juni 2003, 33–34, tilgjengelig fra link #44." #. type: Content of:
msgid "" @@ -19208,7 +19207,7 @@ msgid "" "type=\"indexterm\" id=\"1\"/>" msgstr "" "Dette eksemplet ble avledet fra avgifter fastsatt i det opprinnelige " -"høringen i panelet for opphavsrettsroyaltyvoldgift (CARP) og utledet fra et " +"høringen i panelet for opphavsrettsroyaltyvoldgift (CARP), og utledet fra et " "eksempel fremmet av professor William Fisher. Konferanseforedragssamling, " "iLaw (Stanford), 3. juli 2003, arkivert hos forfatteren. Professorene " "Fisher og Zittrain vitnet i CARP-høringen som ble avvist til slutt. Se " @@ -20450,19 +20449,19 @@ msgid "" "the world as to protect noncommercial pornographers." msgstr "" " Det er en parallell her til " -"pornografi som er litt vanskelig Ã¥ beskrive men som er veldig sterk. Et " -"fenomen som Internett skapte var en verden av ikke-kommersiell " -"pornografi—folk som distribuerte porno men som ikke tjente penger " -"direkte eller indirekte fra denne distribusjonen. Noe slikt eksisterte ikke " -"før Internett dukket opp, pÃ¥ grunn av at kostnaden med Ã¥ distribuere porno " -"var sÃ¥ høy. Likevel fikk denne nye klassen av distributører spesiell " -"oppmerksomhet fra høyesterett, da retten slo ned pÃ¥ Anstendig Kommunikasjons-" -"loven fra 1996. Det var delvis pÃ¥ grunn av byrden pÃ¥ ikke-kommersielle " -"talere at loven ble funnet Ã¥ gÃ¥ ut over kongressens myndighet. Det samme " -"poenget kan sies Ã¥ gjelde for ikke-kommersielle utgivere etter at Internett " -"dukket opp. Alle Eric Eldred-ene i verden før internettet var ekstremt fÃ¥. " -"Likevel skulle en tro at det er minst like viktig Ã¥ beskytte alle Eldred-ene " -"i verden som det er Ã¥ beskytte ikke-kommersielle pornografer." +"pornografi som er litt vanskelig Ã¥ beskrive, men som er veldig sterk. Et " +"fenomen som Internett skapte var en verden av ikke-kommersiell pornografi " +"— folk som distribuerte porno men som ikke tjente penger direkte eller " +"indirekte fra denne distribusjonen. Noe slikt eksisterte ikke før Internett " +"dukket opp, pÃ¥ grunn av at kostnaden med Ã¥ distribuere porno var sÃ¥ høy. " +"Likevel fikk denne nye klassen av distributører spesiell oppmerksomhet fra " +"Høyesterett, da retten slo ned pÃ¥ Anstendig Kommunikasjons-loven fra 1996. " +"Det var delvis pÃ¥ grunn av byrden pÃ¥ ikke-kommersielle talere at loven ble " +"funnet Ã¥ gÃ¥ ut over Kongressens myndighet. Det samme poenget kan sies Ã¥ " +"gjelde for ikke-kommersielle utgivere etter at Internett dukket opp. Alle " +"Eric Eldred-ene i verden før Internettet var ekstremt fÃ¥. Likevel skulle en " +"tro at det er minst like viktig Ã¥ beskytte alle Eldred-ene i verden som det " +"er Ã¥ beskytte ikke-kommersielle pornografer." #. type: Content of: msgid "" @@ -20543,7 +20542,7 @@ msgstr "" " Hele teksten er: Sonny [Bono] ønsket at vernetiden i " "opphavsretten skulle vare evig. Jeg er informert av ansatte at en slik " -"endring ville være i strid med grunnloven. Jeg inviterer dere alle til Ã¥ " +"endring ville være i strid med Grunnloven. Jeg inviterer dere alle til Ã¥ " "jobbe sammen med meg for Ã¥ styrke vÃ¥re opphavsrettslover pÃ¥ alle mÃ¥ter som " "er tilgjengelig for oss. Som dere vet, er det ogsÃ¥ et forslag fra Jack " "Valenti om en vernetid som varer evig minus en dag. Kanskje komiteen kan se " @@ -21081,8 +21080,8 @@ msgid "" msgstr "" "Hvis det er et prinsipp om opplistede kompetanser, sÃ¥ bør dette prinsippet " "kunne overføres fra en opplistet kompetanse til den neste. Det " -"utslagsgivende poenget nÃ¥r det gjalt handelsbestemmelsen, var at tolkningen " -"staten kom med ville gi staten ubegrenset kompetanse til Ã¥ regulere handel " +"utslagsgivende poenget nÃ¥r det gjaldt handelsbestemmelsen, var at tolkningen " +"staten kom med, ville gi staten ubegrenset kompetanse til Ã¥ regulere handel " "— pÃ¥ tross av begrensningen om mellomstatlig handel. OgsÃ¥ i denne " "sammenehengen ville statens tolkning gi staten ubegrenset kompetanse til Ã¥ " "regulere opphavsrett — pÃ¥ tross av begrensningen om et " @@ -21258,7 +21257,7 @@ msgid "" "culture.cc/notes/\">link #52." msgstr "" "Tallet 2 prosent er en ekstrapolering fra en undersøkelse gjort av " -"kongressens forskningstjeneste, med bakgrunn i de estimerte " +"Kongressens forskningstjeneste, med bakgrunn i de estimerte " "fornyelsespennene. Se Brief of Petitioners, Eldred " "mot Ashcroft, 7, tilgjengelig fra link #52." @@ -21853,8 +21852,8 @@ msgid "" "\">link #54." msgstr "" "Jason Schultz, The Myth of the 1976 Copyright `Chaos' Theory, " -"20 December 2002, tilgjengelig fra link #54." +"20. desember 2002, tilgjengelig fra link #54." #. type: Content of: msgid "" @@ -24348,9 +24347,9 @@ msgstr "" "Commission on Intellectual Property Rights, Final Report: Integrating " "Intellectual Property Rights and Development Policy (London, 2002), " "tilgjengelig fra link #55. I følge en pressemelding fra verdens helseorganisasjon sendt ut 9. " +"ulink>. Ifølge en pressemelding fra verdens helseorganisasjon sendt ut 9. " "juli 2002, mottar kun 320 000 av de 6 millioner som trenger legemidler i " -"utviklingsland dem de trenger—og halvparten av dem er i Brasil." +"utviklingsland dem de trenger — og halvparten av dem er i Brasil." #. type: Content of: msgid "" @@ -24498,7 +24497,7 @@ msgstr "" "rapport forberedt for Verdens opphavsrettsorganisasjon " "(Washington, D.C., 2000), 14, tilgjengelig fra link #56. For en førstehÃ¥nds beskrivelse av " -"kampen om Sør-Afrika, se Høring foorran underkomite for kriminalomsorg, " +"kampen om Sør-Afrika, se Høring foran underkomite for kriminalomsorg, " "medikamentregelverk og menneskelige ressurser, House Committee on Government " "Reform, H. Rep., 1. økt., Ser. No. 106-126 (22. juli 1999), 150–57 " "(uttalelse fra James Love)." @@ -25122,17 +25121,17 @@ msgid "" msgstr "" "Microsofts posisjon om Ã¥pen kildekode og fri programvare er mer " "sofistikert. De har flere ganger forklart at de har ikke noe problem med " -"programvare som er Ã¥pen kildekode eller programvare som er " +"programvare som er Ã¥pen kildekode, eller programvare som er " "allemannseie. Microsofts prinsipielle motstand er mot fri " "programvare lisensiert med en copyleft-lisens, som " -"betyr at lisensen krever at de som lisensierer skal adoptere same vilkÃ¥r for " -"ethvert avledet verk. Se Bradford L. Smith, The Future of Software: " -"Enabling the Marketplace to Decide, Government Policy " -"Toward Open Source Software (Washington, D.C.: AEI-Brookings " -"Joint Center for Regulatory Studies, American Enterprise Institute for " -"Public Policy Research, 2002), 69, tilgjengelig fra link #62. Se ogsÃ¥ Craig Mundie, Microsoft senior " -"vice president, The Commercial Software Model, " +"betyr at lisensen krever at de som lisensierer skal adoptere samme vilkÃ¥r " +"for ethvert avledet verk. Se Bradford L. Smith, The Future of " +"Software: Enabling the Marketplace to Decide, Government " +"Policy Toward Open Source Software (Washington, D.C.: AEI-" +"Brookings Joint Center for Regulatory Studies, American Enterprise Institute " +"for Public Policy Research, 2002), 69, tilgjengelig fra link #62. Se ogsÃ¥ Craig Mundie, Microsoft " +"senior vice president, The Commercial Software Model, " "diskusjon ved New York University Stern School of Business (3. mai 2001), " "tilgjengelig fra link #63." @@ -25680,7 +25679,7 @@ msgstr "" "John Borland, RIAA Sues 261 File Swappers, CNET News.com, " "september 2003, tilgjengelig fra link #65; Paul R. La Monica, Music Industry Sues Swappers," -" CNN/Money, 8 september 2003, tilgjengelig fra CNN/Money, 8. september 2003, tilgjengelig fra link #66; Soni Sangha og Phyllis Furman " "sammen med Robert Gearty, Sued for a Song, N.Y.C. 12-Yr-Old Among 261 " "Cited as Sharers, New York Daily News, 9. " @@ -26971,7 +26970,7 @@ msgid "" "by other countries as well." msgstr "" "Forslaget jeg fremmer her ville kun gjelde for amerikanske verk. Jeg tror " -"naturligvis at det ville være en fordel om samme ide ble adoptert ogsÃ¥ av " +"naturligvis at det ville være en fordel om samme idé ble adoptert ogsÃ¥ av " "andre land." #. type: Content of:
@@ -28563,7 +28562,7 @@ msgstr "" "quote> artikkelutkast, juni 2003, tilgjengelig fra link #86. Den nøye analysen til Liebowitz er " "ekstremt verdifull i sin estimering av effekten av fildelingsteknologi. " -"Etter mitt syn underestimerer han forøvrig kostnaden til det juridiske " +"Etter mitt syn underestimerer han for øvrig kostnaden til det juridiske " "system. Se, for eksempel, Rethinking, 174–76. " "" -- 2.47.2