From 12abb0f0d337d53f97aea50e1b176e685385a853 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Petter Reinholdtsen Date: Sat, 3 Aug 2013 21:17:23 +0200 Subject: [PATCH] Spell check. --- freeculture.nb.po | 64 +++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po index cb1a322..54e7d5f 100644 --- a/freeculture.nb.po +++ b/freeculture.nb.po @@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "" "Men selv om han hadde rett da, er ikke argumentet gyldig lenger. " "Fri kultur er om problemene Internett forårsaker selv " "etter at modemet er slått av. Den er et argument om hvordan slagene som nå " -"ukjempes om livet online fundamentalt påvirker folk som ikke er " +"utkjempes om livet online fundamentalt påvirker folk som ikke er " "pålogget. Det finnes ingen bryter som kan isolere oss fra " "Internettets påvirkning." @@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "" "Inspirasjonen til tittelen og mye av " "argumentet i denne boken kommer fra arbeidet til Richard Stallman og Free " "Software Foundation. Faktisk, da jeg leste Stallmans egne tekster på nytt, " -"spesielt essyene i Free Software, Free Society, " +"spesielt essayene i Free Software, Free Society, " "innser jeg at alle de teoretiske innsiktene jeg utvikler her er innsikter " "som Stallman beskrev for tiår siden. Man kan dermed godt argumentere for at " "dette verket kun er et avledet verk." @@ -590,7 +590,7 @@ msgid "" "that you owned the stars? Could you prosecute geese for their willful and " "regular trespass?" msgstr "" -"Da Wright-brødrene fant opp flymaskinen, hevdet loven i USA at en grunneier " +"Da Wright-brødrene fant opp flymaskinen, hevdet rettsvesenet i USA at en grunneier " "ble antatt å eie ikke bare overflaten på området sitt, men også alt landet " "under bakken, helt ned til senterpunktet i jorda, og alt volumet over " "bakken, i ubestemt grad, oppover. Dette er også, naturligvis, en viktig del av " @@ -2078,8 +2078,8 @@ msgstr "" "eierrettigheter bør virke. Det er helt klart et mulig design for et " "lovsystem som beskytter kreative eierrettigheter. Men teorien om " "hvis verdi, så rettighet for kreative eierrettigheter har " -"aldri vært USAs teori for kreative eierrettigheter. It har aldri stått rot " -"i vårt lovverk." +"aldri vært USAs teori for kreative eierrettigheter. Det har aldri stått rot " +"i vårt rettsvesen." #. type: Content of:
msgid "on republishing vs. transformation of original work" @@ -2254,7 +2254,7 @@ msgid "" msgstr "" "I 1928 ble en tegnefilmfigur født. En " "tidlig Mikke Mus debuterte i mai dette året, i en stille flopp ved navn " -"Plane Crazy. I november, i Colony teateret i New " +"Plane Crazy. I november, i Colony-teateret i New " "York City, ble den første vidt distribuerte tegnefilmen med synkronisert " "lyd, Steamboat Willy, vist frem med figuren som " "skulle bli til Mikke Mus." @@ -8649,7 +8649,7 @@ msgid "" msgstr "" "Men når noen begynner å snakke om " "balanse, kommer opphavsrettskrigerne med et annet argument. " -"All denne varme luften om balanse og insentiver, sier de, " +"All denne varme luften om balanse og incentiver, sier de, " "går glipp av det fundamentale poenget. Vårt innhold, " "insisterer krigerne, er vår eiendom. Hvorfor " "burde vi vente på at kongressen skal finne en ny balanse for våre " @@ -12408,7 +12408,7 @@ msgstr "" "spesiell rolle i å påvirke de andre tre. Lovverket vil med andre ord noen ganger operere for å øke eller " "redusere begrensningene til en bestemt modalitet. Loven kan slik brukes til " -"å øke skattene på bensin for slik å øke insentivene til å kjøre saktere. " +"å øke skattene på bensin for slik å øke incentivene til å kjøre saktere. " "Loven kan brukes til å kreve flere fartsdumper, for slik å gjøre det " "vanskeligere å kjøre raskt. Loven kan brukes til å finansiere " "reklamekampanjer som stigmatiserer stygg kjøring. Eller loven kan brukes " @@ -12848,7 +12848,7 @@ msgstr "" "ikke blir et avskrekkende til fremgang. Det er plikten til " "beslutningstakere, med andre ord, å sikre at endringene de oppretter, svar " "på forespørsel fra de vondt ved å endre teknologi, er endringer som bevare " -"insentiver og muligheter for innovasjon og endre." +"incentiver og muligheter for innovasjon og endre." #. type: Content of:
msgid "speech, freedom of" @@ -15220,9 +15220,9 @@ msgid "" msgstr "" "Poenget er ikke å skylde på Adobe. Faktisk er Adobe blant de mest " "nyskapende selskapene som utvikler strategier for å balansere åpen tilgang " -"til innhold med insentiver for selskaper til å være nyskapende. Men Adobes " -"teknologi muliggjør kontroll, og Adobe har et insentiv til å forsvare denne " -"kontrollen. Dette insentivet er forståelig, selv om resultatet ofte er " +"til innhold med incentiver for selskaper til å være nyskapende. Men Adobes " +"teknologi muliggjør kontroll, og Adobe har et incentiv til å forsvare denne " +"kontrollen. Dette incentivet er forståelig, selv om resultatet ofte er " "galskap." #. type: Content of:
@@ -17106,7 +17106,7 @@ msgstr "" "selvfølgelig, som med enhver eiendom, bør staten beskytte den. Men uansett " "førsteinntrykk, sÃ¥ har denne eiendomretten, historisk sett (som med alle " "eiendomsretter) vært utformet for Ã¥ " -"balansere det viktige behovet Ã¥ gi forfattere og artister insentiver med det " +"balansere det viktige behovet Ã¥ gi forfattere og artister incentiver med det " "like viktige behovet Ã¥ sikre tilgang til kreative verk. Denne balansen har " "alltid blitt funnet i lys av nye teknologier. Og i nesten halve vÃ¥r " "tradisjon kontrollerte ikke opphavsretten i det " @@ -20790,7 +20790,7 @@ msgid "" "buy further extensions of copyright." msgstr "" "Dermed har vi en kongressbasert evighetsmaskin: SÃ¥ lenge lovgiving kan " -"kjøpes (riktignok indirekte), sÃ¥ vil det være alle insentiver i verden for Ã¥ " +"kjøpes (riktignok indirekte), sÃ¥ vil det være alle incentiver i verden for Ã¥ " "kjøpe ytterligere utvidelser av opphavsretten." #. f3. @@ -20841,7 +20841,7 @@ msgid "" "reelection campaigns in the cycle." msgstr "" "I lobbyeringen som førte til at Sonny Bono utvidelse av opphavsrettsvernetid-" -"loven ble vedtatt ble denne teorien om insentiver bevist Ã¥ " +"loven ble vedtatt ble denne teorien om incentiver bevist Ã¥ " "være riktig. Ti av de tretten originale sponsorene til loven i overhuset " "mottok maksimalt bidrag fra Disneys politiske handlingskomite. I senatet " "mottok Ã¥tte av de tolv sponsorene bidrag.Forfatningsrett er ikke uvitende om det " "Ã¥penbare. Eller det tregner ikke være det. SÃ¥ da jeg vurderte klagen fra " -"Eldred, sÃ¥ var denne virkeligheten om de ubegrensede insentivene for Ã¥ øke " +"Eldred, sÃ¥ var denne virkeligheten om de ubegrensede incentivene for Ã¥ øke " "opphavsrettsvernetiden sentral i min tenking. Etter min mening ville en " "pragmatisk domstol som var forpliktet til Ã¥ tolke og anvende grunnloven gitt " "av vÃ¥r grunnlovsforsamling, se at hvis Kongressen hadde myndighet til Ã¥ " @@ -21547,7 +21547,7 @@ msgstr "" "Av alle de kreative verk produsert av " "mennesker i verden, sÃ¥ er det kun en liten brøkdel som fortsetter Ã¥ ha " "kommersiell verdi. For en liten brøkdel er opphavsretten en kritisk viktig " -"juridisk mekanisme. For den lille brøkdelen skaper opphavsretten insentiver " +"juridisk mekanisme. For den lille brøkdelen skaper opphavsretten incentiver " "til Ã¥ produsere og distribuere kreative verker. For den lille brøkdelen " "fungerer opphavsrett som en motor for uttrykksfrihet." @@ -22203,7 +22203,7 @@ msgstr "" "Kenneth Arrow, og George Akerlof. Økonomene, slik listen med Nobel-vinnere " "demonstrerer, spredte seg over hele det politiske spektrum. Deres " "konklusjon var kraftig: Det fantes ingen troverdig pÃ¥stand om at Ã¥ utvide " -"vernetiden for eksisterende opphavsrett ville øke insentivene for Ã¥ skape. " +"vernetiden for eksisterende opphavsrett ville øke incentivene for Ã¥ skape. " "Slik utvidelse var intet mer enn Ã¥ ta inn renter— det " "fancy begrepet økonomer bruker for Ã¥ beskrive særinteresse-lovgiving pÃ¥ " "villspor." @@ -24355,7 +24355,7 @@ msgstr "" "der patenter er nødvendig. Patenter gir et farmasøytiske firma en viss " "forsikring om at hvis det lykkes i Ã¥ finne opp et nytt medikament som kan " "behandle en sykdom, vil det kunne tjene tilbake investeringen og mer til. " -"Dette ber sosialt et ekstremt verdifullt insentiv. Jeg er den siste personen " +"Dette ber sosialt et ekstremt verdifullt incentiv. Jeg er den siste personen " "som vil argumentere for at loven skal avskaffe dette, i det minste uten " "andre endringer." @@ -26314,7 +26314,7 @@ msgid "" "the public domain." msgstr "" "Det er generelt ingenting galt med dette, og muligheten til Ã¥ ta betalt for " -"tilgang selv for allemannseid materiale er helt klart et godt insentiv for " +"tilgang selv for allemannseid materiale er helt klart et godt incentiv for " "folk til Ã¥ utvikle nye og nyskapende mÃ¥ter Ã¥ spre kunnskap. Loven har vært " "enig, hvilket er det som gjør at Lexis og Westlaw har fÃ¥tt lov til Ã¥ " "blomstre. Og hvis det ikke er noe galt med Ã¥ selge det som er allemannseie, " @@ -26913,7 +26913,7 @@ msgstr "" "Loven burde derfor endre dette kravet—men den bør ikke endres ved Ã¥ gÃ¥ tilbake til det gamle ødelagte " "systemet. Vi bør kreve formaliteter, men vi bør etablere et system som vil " -"skape insentivene for Ã¥ minimere byrden disse formalitetene pÃ¥fører." +"skape incentivene for Ã¥ minimere byrden disse formalitetene pÃ¥fører." #. type: Content of:
msgid "" @@ -26951,9 +26951,9 @@ msgstr "" "I det gamle systemet mÃ¥tte en opphavsrettseier sende inn en registrering til " "opphavsrettskontoret for Ã¥ registrere eller fornye opphavsretten. NÃ¥r en " "sendte inn registreringen mÃ¥tte opphavsrettseieren betale en avgift. Som " -"med de fleste offentlige kontorer hadde opphavsrettskontoret lite insentiv " +"med de fleste offentlige kontorer hadde opphavsrettskontoret lite incentiv " "til Ã¥ minimere belastningen som registreringen ga. Det hadde ogsÃ¥ lite " -"insentiv til Ã¥ minimere avgiften. Og etter som opphavsrettskontoret ikke " +"incentiv til Ã¥ minimere avgiften. Og etter som opphavsrettskontoret ikke " "var et hovedmÃ¥l for regjeringens politikk, har kontoret historisk vært " "veldig underfinansiert. Dermed, nÃ¥r folks om kjenner til prosessen hører " "denne idéen om formaliteter sÃ¥ er deres første reaksjon panikk—" @@ -26974,7 +26974,7 @@ msgstr "" "ekstraordinær nyskapning innen myndighetsutforming, ikke lenger kan være " "nyskapende om hvordan myndighetsfunksjoner kan utformes. Det at det er et " "offentlig formÃ¥l i en styringsrolle, betyr ikke at myndighetene er de eneste " -"som kan administrere rollen. I stedet burde vi skape insentiver for at " +"som kan administrere rollen. I stedet burde vi skape incentiver for at " "private aktører tilbyr tjenesten til offentligheten, i følge standarder som " "myndighetene definerer." @@ -27082,7 +27082,7 @@ msgid "" msgstr "" "En kompliserende faktor er avledede verker, og den har jeg ikke løst her. " "Etter mitt syn skaper loven rundt avledede verker et mer komplisert system " -"enn det som kan rettferdiggjøres ut fra de marginale insentivene dette gir." +"enn det som kan rettferdiggjøres ut fra de marginale incentivene dette gir." #. PAGE BREAK 296 #. type: Content of:
@@ -27108,7 +27108,7 @@ msgstr "" "quote>. Hvis noen klager, så er forpliktelsen at en må slutte å bruke " "verket i ethvert nytt verk fra da av, selv om det ikke er noen " "straffereaksjon knyttet til eksisterende bruk. Dette vil skape et sterkt " -"insentiv for opphavsrettseiere til å merke sine verk." +"incentiv for opphavsrettseiere til å merke sine verk." #. type: Content of:
msgid "" @@ -27257,7 +27257,7 @@ msgid "" "when it no longer benefits an author." msgstr "" "Hold den kort: Lengden bør være så lang at den gir " -"nødvendig insentiv til å skape, men ikke lenger. Hvis den er knyttet opp " +"nødvendig incentiv til å skape, men ikke lenger. Hvis den er knyttet opp " "til svært sterk beskyttelse for forfattere (slik at forfattere er i stand " "til å få tilbake rettigheter fra utgiverne), så kan rettigheter til samme " "verk (ikke avledede verk) bli ytterligere utvidet. Nøkkelen er å ikke binde " @@ -27574,7 +27574,7 @@ msgid "" msgstr "" "Analysen til GoldStein gir absolutt mening hvis kostnadene ved det " "rettssystemet var lave. Men som vi nå ser i sammenheng med Internettet, gir " -"usikkerhet rundt omfanget av beskyttelse, og insentivet til å beskytte den " +"usikkerhet rundt omfanget av beskyttelse, og incentivet til å beskytte den " "eksisterende arkitektur for inntekter kombinert med en sterk opphavsrett, en " "svekket nyskapningsprosess." @@ -27638,7 +27638,7 @@ msgid "" "performing artist to control copies of her performance." msgstr "" "Målet med opphavsrett, både generelt og for musikk spesielt, er å skape " -"insentiver for å komponere, fremføre og aller viktigst, spre, musikk. Loven " +"incentiver for å komponere, fremføre og aller viktigst, spre, musikk. Loven " "gjør dette ved å gi en eksklusiv rett til en komponist til å kontrollere " "offentlige fremføringer av sitt verk, og til en utøvende artist til å " "kontrollere kopier av sine fremføringer." @@ -27976,7 +27976,7 @@ msgid "" "fans around the world keep it alive, then any royalty owed for such copying " "should be much less than the amount owed a commercial publisher." msgstr "" -"Dette systemet ville også skape et insentiv for utgivere å la verk forbli " +"Dette systemet ville også skape et incentiv for utgivere å la verk forbli " "kommersielt tilgjengelig. Verk som er kommersielt tilgjengelig ville ikke " "bli underlagt denne lisensen. Dermed kan utgiverne beskytte retten til å ta " "betalt hvilket som helst beløp for innhold hvis de holdt det kommersielt " @@ -28145,7 +28145,7 @@ msgstr "" "lur måte rundt den pågående stillingskrigen på Internettet. I følge hans " "plan ville alt innhold som kan sendes digitalt (1) være markert med et " "digitalt vannmerke (ikke bekymre deg over hvor enkelt det ville være å unngå " -"disse merkene, som du vil se er det ikke noe insentiv for å unngå dem). Når " +"disse merkene, som du vil se er det ikke noe incentiv for å unngå dem). Når " "innholdet er merket, så ville entreprenører utvikle (2) systemer for å " "registrere hvor mange enheter av hvert innhold som ble distribuert. På " "grunnlag av disse tallene ville så (3) kunstnerne bli kompensert. " -- 2.47.2