From 016b281ddacf6a90811cf260cb81a54f93fc4785 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Wed, 18 Jul 2012 22:43:50 +0200
Subject: [PATCH] Wrap lines.

---
 freeculture.nb.po | 286 ++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 137 insertions(+), 149 deletions(-)

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 5ddb2a6..6324e16 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -357,10 +357,10 @@ msgid ""
 "that is much more fundamental, and, as hard as this is for a geek-wanna-be "
 "to admit, much more important."
 msgstr ""
-"Men i motsetning til i boken Code, er argumentet her ikke så mye om internett i "
-"seg selv. Istedet er det om konsekvensen av internett for en del av vår "
-"tradisjon som er mye mer grunnleggende, og uansett hvor hardt dette er for "
-"en geek-wanna-be å innrømme, mye viktigere."
+"Men i motsetning til i boken Code, er argumentet her ikke så mye om "
+"internett i seg selv. Istedet er det om konsekvensen av internett for en del "
+"av vår tradisjon som er mye mer grunnleggende, og uansett hvor hardt dette "
+"er for en geek-wanna-be å innrømme, mye viktigere."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
 msgid ""
@@ -413,10 +413,10 @@ msgstr ""
 "Hvis vi forsto denne endringen, så tror jeg vi ville stå imot den.  Ikke \"vi"
 "\" på venstresiden eller \"dere\" på høyresiden, men vi som ikke har "
 "investert i den bestemt kulturindustrien som har definert det tjuende "
-"århundre. Enten du er på venstre eller høyresiden, hvis du i denne "
-"forstand ikke har interesser, vil historien jeg forteller her gi deg "
-"problemer. For endringene jeg beskriver påvirker verdier som begge sider av "
-"vår politiske kultur anser som grunnleggende."
+"århundre. Enten du er på venstre eller høyresiden, hvis du i denne forstand "
+"ikke har interesser, vil historien jeg forteller her gi deg problemer. For "
+"endringene jeg beskriver påvirker verdier som begge sider av vår politiske "
+"kultur anser som grunnleggende."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
 msgid "CodePink Women in Peace"
@@ -715,15 +715,14 @@ msgid ""
 "one age crumble in another."
 msgstr ""
 "Det er hvordan loven vanligvis fungerer.  Ikke ofte like brått eller "
-"utålmodig, men til slutt er dette hvordan loven fungerer.  Det var "
-"Douglas sin stil å ikke utbrodere.  Andre dommere ville ha skrevet "
-"mange flere sider før de nådde sin konklusjon, men for Douglas holdt "
-"det med en enkel linje: \"Ideen er i strid med sunn fornuft.\".  Men "
-"uansett om det tar flere sider eller kun noen få ord, så er det en "
-"genial egenskap med et lovpraksis-system, slik som vårt er, at loven "
-"tilpasser seg til aktuelle teknologiene.  Og mens den tilpasser seg, "
-"så endres den.  Ideer som var solide som fjell i en tidsalder knuses i "
-"en annen."
+"utålmodig, men til slutt er dette hvordan loven fungerer.  Det var Douglas "
+"sin stil å ikke utbrodere.  Andre dommere ville ha skrevet mange flere sider "
+"før de nådde sin konklusjon, men for Douglas holdt det med en enkel linje: "
+"\"Ideen er i strid med sunn fornuft.\".  Men uansett om det tar flere sider "
+"eller kun noen få ord, så er det en genial egenskap med et lovpraksis-"
+"system, slik som vårt er, at loven tilpasser seg til aktuelle teknologiene.  "
+"Og mens den tilpasser seg, så endres den.  Ideer som var solide som fjell i "
+"en tidsalder knuses i en annen."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
@@ -743,23 +742,21 @@ msgid ""
 "power of \"common sense\"&mdash;would prevail. Their \"private interest\" "
 "would not be allowed to defeat an obvious public gain."
 msgstr ""
-"Eller, det er hvordan ting skjer når det ikke er noen mektige på "
-"andre siden av endringen.  Causbyene var bare bønder.  Og selv om det "
-"uten tvil var mange som dem som var lei av den økende trafikken i "
-"luften (og en håper ikke for mange kyllinger flakset seg inn i "
-"vegger), ville Causbyene i verden finne det svært hardt å samles for å "
-"stoppe ideen, og teknologien, som Wright-brødrene hadde ført til "
-"verden.  Wright-brødrene spyttet flymaskiner inn i den teknologiske "
-"meme-dammen. Ideen spredte seg deretter som et virus i en kyllingfarm. "
-"Causbyene i verden fant seg selv omringet av \"det synes rimelig\" "
-"gitt teknologien som Wright-brødrene hadde prosudert.  De kunne stå pa "
-"sine gårder, med døde kyllinger i hendene, og heve knyttneven mot "
-"disse nye teknologiene så mye de ville.  De kunne ringe sine "
-"representanter eller til og med saksøke.  Men når alt kom til alt, "
-"ville kraften i det som virket \"Ã¥penbart\" for alle "
-"andre&mdash;makten til \"sunn fornuft\"&mdash;ville vinne frem.  Deres "
-"\"personlige interesser\" ville ikke få lov til å nedkjempe en "
-"Ã¥penbar fordel for fellesskapet."
+"Eller, det er hvordan ting skjer når det ikke er noen mektige på andre siden "
+"av endringen.  Causbyene var bare bønder.  Og selv om det uten tvil var "
+"mange som dem som var lei av den økende trafikken i luften (og en håper ikke "
+"for mange kyllinger flakset seg inn i vegger), ville Causbyene i verden "
+"finne det svært hardt å samles for å stoppe ideen, og teknologien, som "
+"Wright-brødrene hadde ført til verden.  Wright-brødrene spyttet flymaskiner "
+"inn i den teknologiske meme-dammen. Ideen spredte seg deretter som et virus "
+"i en kyllingfarm. Causbyene i verden fant seg selv omringet av \"det synes "
+"rimelig\" gitt teknologien som Wright-brødrene hadde prosudert.  De kunne "
+"stå pa sine gårder, med døde kyllinger i hendene, og heve knyttneven mot "
+"disse nye teknologiene så mye de ville.  De kunne ringe sine representanter "
+"eller til og med saksøke.  Men når alt kom til alt, ville kraften i det som "
+"virket \"Ã¥penbart\" for alle andre&mdash;makten til \"sunn fornuft\"&mdash;"
+"ville vinne frem.  Deres \"personlige interesser\" ville ikke få lov til å "
+"nedkjempe en åpenbar fordel for fellesskapet."
 
 #.  PAGE BREAK 19
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
@@ -774,15 +771,14 @@ msgid ""
 "least three occasions, Armstrong invented profoundly important technologies "
 "that advanced our understanding of radio."
 msgstr ""
-"Edwin Howard Armstrong er en av USAs glemte oppfinnergenier. Han "
-"dukket opp på oppfinnerscenen etter titaner som Thomas Edison og Alexander "
-"Graham Bell.  Alle hans bidrag på området radioteknologi gjør han til "
-"kanskje den viktigste av alle enkeltoppfinnere i de første femti årene "
-"av radio.  Han var bedre utdannet enn Michael Faraday, som var "
-"bookbinderlærling da han oppdaget elektrisk induksjon i 1831.  Men han "
-"hadde like god intuisjon om hvordan radioverden virket, og ved minst "
-"tre anledninger, fant Armstrong opp svært viktig teknologier som "
-"brakte vår forståelse av radio et hopp videre."
+"Edwin Howard Armstrong er en av USAs glemte oppfinnergenier. Han dukket opp "
+"på oppfinnerscenen etter titaner som Thomas Edison og Alexander Graham "
+"Bell.  Alle hans bidrag på området radioteknologi gjør han til kanskje den "
+"viktigste av alle enkeltoppfinnere i de første femti årene av radio.  Han "
+"var bedre utdannet enn Michael Faraday, som var bookbinderlærling da han "
+"oppdaget elektrisk induksjon i 1831.  Men han hadde like god intuisjon om "
+"hvordan radioverden virket, og ved minst tre anledninger, fant Armstrong opp "
+"svært viktig teknologier som brakte vår forståelse av radio et hopp videre."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
@@ -794,13 +790,13 @@ msgid ""
 "frequency-modulated radio in a wide band of spectrum would deliver an "
 "astonishing fidelity of sound, with much less transmitter power and static."
 msgstr ""
-"Dagen etter julaften i 1933, ble fire patenter utstedt til Armstrong "
-"for hans mest signifikante oppfinnelse&mdash;FM-radio.  Inntil da "
-"hadde forbrukerradioer vært amplitude-modelert (AM) radio.  Tidens "
-"teoretikere hadde sagt at frekvens-modelert (FM) radio.  De hadde rett "
-"når det gjelder et smalt bånd av spektrummet.  Men Armstrong oppdaget "
-"at frekvens-modelert radio i et vidt bånd i spektrummet leverte en "
-"forbløffende gjengivelse av lyd, med mye mindre senderstyrke og støy."
+"Dagen etter julaften i 1933, ble fire patenter utstedt til Armstrong for "
+"hans mest signifikante oppfinnelse&mdash;FM-radio.  Inntil da hadde "
+"forbrukerradioer vært amplitude-modelert (AM) radio.  Tidens teoretikere "
+"hadde sagt at frekvens-modelert (FM) radio.  De hadde rett når det gjelder "
+"et smalt bånd av spektrummet.  Men Armstrong oppdaget at frekvens-modelert "
+"radio i et vidt bånd i spektrummet leverte en forbløffende gjengivelse av "
+"lyd, med mye mindre senderstyrke og støy."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
@@ -831,7 +827,8 @@ msgid ""
 "Lawrence Lessing, Man of High Fidelity: Edwin Howard Armstrong "
 "(Philadelphia: J. B. Lipincott Company, 1956), 209."
 msgstr ""
-"Lawrence Lessing, Man of High Fidelity:: Edwin Howard Armstrong (Philadelphia: J. B. Lipincott Company, 1956), 209."
+"Lawrence Lessing, Man of High Fidelity:: Edwin Howard Armstrong "
+"(Philadelphia: J. B. Lipincott Company, 1956), 209."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
 msgid ""
@@ -860,12 +857,11 @@ msgid ""
 "By 1935, there were a thousand radio stations across the United States, but "
 "the stations in large cities were all owned by a handful of networks."
 msgstr ""
-"Som vår egen sunn fornuft forteller oss, hadde Armstrong oppdaget en "
-"mye bedre radioteknologi.  Men på tidspunktet for hans oppfinnelse, "
-"jobbet Armstrong for RCA. RCA var den dominerende aktøren i det da "
-"dominerende AM-radiomarkedet. I 1935 var det tusen radiostasjoner over "
-"hele USA, men stasjonene i de store byene var alle eid av en liten håndfull "
-"selskaper."
+"Som vår egen sunn fornuft forteller oss, hadde Armstrong oppdaget en mye "
+"bedre radioteknologi.  Men på tidspunktet for hans oppfinnelse, jobbet "
+"Armstrong for RCA. RCA var den dominerende aktøren i det da dominerende AM-"
+"radiomarkedet. I 1935 var det tusen radiostasjoner over hele USA, men "
+"stasjonene i de store byene var alle eid av en liten håndfull selskaper."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
@@ -990,15 +986,14 @@ msgid ""
 "radio stations would have to buy wired links from AT&amp;T.) The spread of "
 "FM radio was thus choked, at least temporarily."
 msgstr ""
-"For å gjøre plass i spektrumet for RCAs nyeste satsingsområde, "
-"televisjon, skulle FM-radioens brukere flyttes til et helt nytt band i "
-"spektrumet.  Sendestyrken til FM-radioene ble også redusert, og gjorde "
-"at FM ikke lenger kunne brukes for å sende programmer fra en del av "
-"landet til en annen.  (Denne endringen ble sterkt støttet av AT&amp;T, "
-"på grunn av at fjerningen av FM-videresendingsstasjoner ville bety at "
-"radiostasjonene ville bli nødt til å kjøpe kablede linker fra "
-"AT&amp;T.)  Spredningen av FM-radio var dermed kvalt, i hvert fall "
-"midlertidig."
+"For å gjøre plass i spektrumet for RCAs nyeste satsingsområde, televisjon, "
+"skulle FM-radioens brukere flyttes til et helt nytt band i spektrumet.  "
+"Sendestyrken til FM-radioene ble også redusert, og gjorde at FM ikke lenger "
+"kunne brukes for å sende programmer fra en del av landet til en annen.  "
+"(Denne endringen ble sterkt støttet av AT&amp;T, på grunn av at fjerningen "
+"av FM-videresendingsstasjoner ville bety at radiostasjonene ville bli nødt "
+"til å kjøpe kablede linker fra AT&amp;T.)  Spredningen av FM-radio var "
+"dermed kvalt, i hvert fall midlertidig."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
@@ -1012,16 +1007,15 @@ msgid ""
 "broken, and now broke, in 1954 Armstrong wrote a short note to his wife and "
 "then stepped out of a thirteenth-story window to his death."
 msgstr ""
-"Armstrong sto imot RCAs innsats. Som svar motsto RCA Armstrongs "
-"patenter.  Etter å ha bakt FM-teknologi inn i den nye standarden for "
-"TV, erklerte RCS patentene ugyldige&mdash;uten grunn og nesten femten "
-"år etter at de ble utstedet.  De nektet dermed å betale ham for bruken "
-"av patentene.  I seks år kjempet Armstrong en dyr søksmålskrig for å "
-"forsvare patentene sine.  Til slutt, samtidig som patentene utløp, "
-"tilbød RCA et forlik så lavt at det ikke engang dekket Armstrongs "
-"advokatregning.  Beseiret, knust og nå blakk, skrev Armstrong i 1954 "
-"en kort beskjed til sin kone, gikk ut av et vindu i trettende etasje "
-"og falt i døden."
+"Armstrong sto imot RCAs innsats. Som svar motsto RCA Armstrongs patenter.  "
+"Etter å ha bakt FM-teknologi inn i den nye standarden for TV, erklerte RCS "
+"patentene ugyldige&mdash;uten grunn og nesten femten år etter at de ble "
+"utstedet.  De nektet dermed å betale ham for bruken av patentene.  I seks år "
+"kjempet Armstrong en dyr søksmålskrig for å forsvare patentene sine.  Til "
+"slutt, samtidig som patentene utløp, tilbød RCA et forlik så lavt at det "
+"ikke engang dekket Armstrongs advokatregning.  Beseiret, knust og nå blakk, "
+"skrev Armstrong i 1954 en kort beskjed til sin kone, gikk ut av et vindu i "
+"trettende etasje og falt i døden."
 
 #.  PAGE BREAK 22
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
@@ -1038,19 +1032,18 @@ msgid ""
 "this subtle corruption of our political process. RCA had what the Causbys "
 "did not: the power to stifle the effect of technological change."
 msgstr ""
-"Dette er slik loven virker noen ganger.  Ikke ofte like tragisk, og "
-"sjelden med heltemodig drama, men noen ganger er det slik det virker. "
-"Fra starten har myndigheter og myndighetsorganer blitt tatt til fange. "
-"Det er mer sansynlig at de blir fanget når en mektig interesse er "
-"truet av enten en juridisk eller teknologisk endring.  Denne mektige "
-"interessen utøver for ofte sin innflytelse hos myndighetene til å få "
-"myndighetene til å beskytte den.  Retorikken for denne beskyttelsen er "
-"naturligvis alltid med fokus på fellesskapets beste.  Realiteten er "
-"noe annet.  Ideer som kan være solide som fjell i en tidsalder, men "
-"som overlatt til seg selv, vil falle sammen i en annen, er videreført "
-"gjennom denne subtile korrupsjonen i vår politiske prosess.  RCA hadde "
-"hva Causby-ene ikke hadde: Makten til å undertrykke effekten av en "
-"teknologisk endring."
+"Dette er slik loven virker noen ganger.  Ikke ofte like tragisk, og sjelden "
+"med heltemodig drama, men noen ganger er det slik det virker. Fra starten "
+"har myndigheter og myndighetsorganer blitt tatt til fange. Det er mer "
+"sansynlig at de blir fanget når en mektig interesse er truet av enten en "
+"juridisk eller teknologisk endring.  Denne mektige interessen utøver for "
+"ofte sin innflytelse hos myndighetene til å få myndighetene til å beskytte "
+"den.  Retorikken for denne beskyttelsen er naturligvis alltid med fokus på "
+"fellesskapets beste.  Realiteten er noe annet.  Ideer som kan være solide "
+"som fjell i en tidsalder, men som overlatt til seg selv, vil falle sammen i "
+"en annen, er videreført gjennom denne subtile korrupsjonen i vår politiske "
+"prosess.  RCA hadde hva Causby-ene ikke hadde: Makten til å undertrykke "
+"effekten av en teknologisk endring."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
 msgid ""
@@ -1061,8 +1054,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Amanda Lenhart, \"The Ever-Shifting Internet Population: A New Look at "
 "Internet Access and the Digital Divide,\" Pew Internet and American Life "
-"Project, 15. april 2003: 6, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
-"notes/\">link #2</ulink>."
+"Project, 15. april 2003: 6, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">link #2</ulink>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
@@ -1073,14 +1066,13 @@ msgid ""
 "from 49 percent two years before.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
 "That number could well exceed two thirds of the nation by the end of 2004."
 msgstr ""
-"Det er ingen enkeltoppfinner av Internet.  Ei heller er det en god "
-"dato som kan brukes til å markere når det ble født.  Likevel har "
-"internettet i løpet av svært kort tid blitt en del av vanlige "
-"amerikaneres liv.  I følge the Pew Internet and American "
-"Life-prosjektet, har 58 prosent av amerikanerne hatt tilgang til "
-"internettet i 2002, opp fra 49 prosent to år tidligere.<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det tallet kan uten problemer passere to "
-"tredjedeler av nasjonen ved utgangen av 2004."
+"Det er ingen enkeltoppfinner av Internet.  Ei heller er det en god dato som "
+"kan brukes til å markere når det ble født.  Likevel har internettet i løpet "
+"av svært kort tid blitt en del av vanlige amerikaneres liv.  I følge the Pew "
+"Internet and American Life-prosjektet, har 58 prosent av amerikanerne hatt "
+"tilgang til internettet i 2002, opp fra 49 prosent to år tidligere."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det tallet kan uten problemer "
+"passere to tredjedeler av nasjonen ved utgangen av 2004."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
@@ -1094,15 +1086,14 @@ msgid ""
 "directly. They are the proper subject of a book about the Internet. But this "
 "is not a book about the Internet."
 msgstr ""
-"Etter hvert som internett er blitt integrert inn i det vanlige liv "
-"har ting blitt endret.  Noen av disse endringene er "
-"teknisk&mdash;internettet har gjort kommunkasjon raskere, det har "
-"redusert kostnaden med å samle inn data, og så videre.  Disse tekniske "
-"endringene er ikke fokus for denne boken.  De er viktige.  De er ikke "
-"godt forstått.  Men de er den type ting som ganske enkelt ville blir "
-"borte hvis vi alle bare slo av internettet.  De påvirker ikke folk som "
-"ikke bruker internettet, eller i det miste påvirker det ikke dem "
-"direkte.  De er et godt tema for en bok om internettet.  Men dette er "
+"Etter hvert som internett er blitt integrert inn i det vanlige liv har ting "
+"blitt endret.  Noen av disse endringene er teknisk&mdash;internettet har "
+"gjort kommunkasjon raskere, det har redusert kostnaden med å samle inn data, "
+"og så videre.  Disse tekniske endringene er ikke fokus for denne boken.  De "
+"er viktige.  De er ikke godt forstått.  Men de er den type ting som ganske "
+"enkelt ville blir borte hvis vi alle bare slo av internettet.  De påvirker "
+"ikke folk som ikke bruker internettet, eller i det miste påvirker det ikke "
+"dem direkte.  De er et godt tema for en bok om internettet.  Men dette er "
 "ikke en bok om internettet."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
@@ -1114,13 +1105,13 @@ msgid ""
 "itself. Most, if they recognized this change, would reject it. Yet most "
 "don't even see the change that the Internet has introduced."
 msgstr ""
-"I stedet er denne boken om effekten av internettet ut over "
-"internettet i seg selv.  En effekt på hvordan kultur blir skapt.  Min "
-"påstand er at internettet har ført til en viktig og ukjent endring i "
-"denne prosessen.  Denne endringen vil forandre en tradisjon som er "
-"like gammel som republikken selv.  De fleste, hvis de la merke til "
-"denne endringen, ville avvise den.  Men de fleste legger ikke engang "
-"merke til denne endringen som internettet har introdusert."
+"I stedet er denne boken om effekten av internettet ut over internettet i seg "
+"selv.  En effekt på hvordan kultur blir skapt.  Min påstand er at "
+"internettet har ført til en viktig og ukjent endring i denne prosessen.  "
+"Denne endringen vil forandre en tradisjon som er like gammel som republikken "
+"selv.  De fleste, hvis de la merke til denne endringen, ville avvise den.  "
+"Men de fleste legger ikke engang merke til denne endringen som internettet "
+"har introdusert."
 
 #.  PAGE BREAK 23
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
@@ -1134,15 +1125,14 @@ msgid ""
 "Webster published his \"Reader,\" or Joel Barlow his poetry, that was "
 "commercial culture."
 msgstr ""
-"Vi kan få en følelse av denne endringen ved å skille mellom "
-"kommersiell og ikke-kommersiell kultur, ved å knytte lovens "
-"reguleringer til hver av dem.  Med \"kommersiell kultur\" mener jeg "
-"den delen av vå rkultur som er produsert og solgt eller produsert for "
-"Ã¥ bli solgt.  Med \"ikke-kommersiell kultur\" mener jeg alt det andre. "
-"Da gamle menn satt rundt i parker eller på gatehjørner og fortalte "
-"historier som unger og andre lyttet til, så var det ikke-kommersiell "
-"kultur.  Da Noah Webster publiserte sin \"Reader\", eller Joel Barlow "
-"sin poesi, så var det kommersiell kultur."
+"Vi kan få en følelse av denne endringen ved å skille mellom kommersiell og "
+"ikke-kommersiell kultur, ved å knytte lovens reguleringer til hver av dem.  "
+"Med \"kommersiell kultur\" mener jeg den delen av vå rkultur som er "
+"produsert og solgt eller produsert for å bli solgt.  Med \"ikke-kommersiell "
+"kultur\" mener jeg alt det andre. Da gamle menn satt rundt i parker eller på "
+"gatehjørner og fortalte historier som unger og andre lyttet til, så var det "
+"ikke-kommersiell kultur.  Da Noah Webster publiserte sin \"Reader\", eller "
+"Joel Barlow sin poesi, så var det kommersiell kultur."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
@@ -1156,15 +1146,15 @@ msgid ""
 "participating in fan clubs, sharing music, making tapes&mdash;were left "
 "alone by the law."
 msgstr ""
-"Fra historisk tid, og for omtrent hele vår tradisjon, har "
-"ikke-kommersiell kultur i hovedsak ikke vært regulert.  Selvfølgelig, "
-"hvis din historie var utuktug, eller hvis dine sanger forstyrret "
-"freden, kunne loven gripe inn.  Men loven var aldri direkte "
-"interessert i skapingen eller spredningen av denne form for kultur, og "
-"lot denne kulturen være \"fri\".  Den vanlige måten som vanlige "
-"individer delte og formet deres kultur&mdash;historiefortelling, "
-"formidling av scener fra teater eller TV, delta i fan-klubber, deling "
-"av musikk, laging av kassetter&mdash;ble ikke styrt av lovverket."
+"Fra historisk tid, og for omtrent hele vår tradisjon, har ikke-kommersiell "
+"kultur i hovedsak ikke vært regulert.  Selvfølgelig, hvis din historie var "
+"utuktug, eller hvis dine sanger forstyrret freden, kunne loven gripe inn.  "
+"Men loven var aldri direkte interessert i skapingen eller spredningen av "
+"denne form for kultur, og lot denne kulturen være \"fri\".  Den vanlige "
+"måten som vanlige individer delte og formet deres kultur&mdash;"
+"historiefortelling, formidling av scener fra teater eller TV, delta i fan-"
+"klubber, deling av musikk, laging av kassetter&mdash;ble ikke styrt av "
+"lovverket."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Brandeis, Louis D."
@@ -1202,15 +1192,14 @@ msgid ""
 "no sense was it dominant within our tradition. It was instead just one part, "
 "a controlled part, balanced with the free."
 msgstr ""
-"Fokuset på loven var kommersiell kreativitet.  I starten forsiktig, "
-"etter hvert betraktelig, beskytter loven insentivet til skaperne ved å "
-"tildele dem en eksklusiv rett til deres kreative verker, slik at de "
-"kan selge disse eksklusive rettighetene på en kommerisell "
-"markedsplass.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Dette er også, "
-"naturligvis, en viktig del av kreativitet og kultur, og det har blitt "
-"en viktigere og viktigere del i USA.  Men det var på ingen måte "
-"dominerende i vår tradisjon.  Det var i stedet bare en del, en "
-"kontrollert del, balansert mot det frie."
+"Fokuset på loven var kommersiell kreativitet.  I starten forsiktig, etter "
+"hvert betraktelig, beskytter loven insentivet til skaperne ved å tildele dem "
+"en eksklusiv rett til deres kreative verker, slik at de kan selge disse "
+"eksklusive rettighetene på en kommerisell markedsplass.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/> Dette er også, naturligvis, en viktig del av "
+"kreativitet og kultur, og det har blitt en viktigere og viktigere del i "
+"USA.  Men det var på ingen måte dominerende i vår tradisjon.  Det var i "
+"stedet bare en del, en kontrollert del, balansert mot det frie."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
 msgid ""
@@ -1633,13 +1622,12 @@ msgid ""
 "consequence of this form of corruption&mdash;a consequence to which most of "
 "us remain oblivious."
 msgstr ""
-"Jeg tror vi tillater dette, ikke fordi det er riktig, og heller ikke "
-"fordi de fleste av oss tror på disse endringene.  Vi tillater det på "
-"grunn av at de interssene som er mest truet er blant de mest mektige "
-"aktørene i vår deprimerende kompromiterte prosess for å utforme lover. "
-"Denne boken er historien om nok en konsekvens for denne type "
-"korrupsjon&mdash;en konsekvens for de fleste av oss forblir ukjent "
-"med."
+"Jeg tror vi tillater dette, ikke fordi det er riktig, og heller ikke fordi "
+"de fleste av oss tror på disse endringene.  Vi tillater det på grunn av at "
+"de interssene som er mest truet er blant de mest mektige aktørene i vår "
+"deprimerende kompromiterte prosess for å utforme lover. Denne boken er "
+"historien om nok en konsekvens for denne type korrupsjon&mdash;en konsekvens "
+"for de fleste av oss forblir ukjent med."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
 msgid "\"PIRACY\""
-- 
2.51.0