From: Petter Reinholdtsen Date: Sun, 22 Jul 2012 15:58:52 +0000 (+0200) Subject: Three new paragraphs. X-Git-Tag: edition-2015-10-10~2213 X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/f8151b1661cedfa57fb60fc3ee960c2cd2de1186?ds=sidebyside Three new paragraphs. --- diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po index c1bf10b..f289ccd 100644 --- a/freeculture.nb.po +++ b/freeculture.nb.po @@ -1750,25 +1750,23 @@ msgstr "" "blir tyver!" #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "There's no doubt that \"piracy\" is wrong, and that pirates should be " "punished. But before we summon the executioners, we should put this notion " "of \"piracy\" in some context. For as the concept is increasingly used, at " "its core is an extraordinary idea that is almost certainly wrong." msgstr "" -"Det er ingen tvil om at \"piratkopiering\" er galt, og at pirates bør bli " -"straffet. men før vi gå til executioners, vi bør sette denne oppfatningen av " -"\"piratkopiering\" i noen sammenheng. for som konseptet blir stadig mer " -"brukt, er i sin kjerne en ekstraordinære idé som er nesten helt sikkert galt." +"Det er ingen tvil om at \"piratvirksomhet\" er galt, og at pirater " +"bør straffes. Men før vi roper på bødlene, bør vi sette dette " +"\"piratvirksomhets\"-begrepet i en sammenheng. For mens begrepet " +"blir mer og mer brukt, har det i sin kjerne en ekstraordinær ide som " +"nesten helt sikkert er feil." #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "The idea goes something like this:" -msgstr "ideen går omtrent slik:" +msgstr "Ideen høres omtrent slik ut:" #. type: Content of:
-#, mtrans, fuzzy msgid "" "Creative work has value; whenever I use, or take, or build upon the creative " "work of others, I am taking from them something of value. Whenever I take " @@ -1776,10 +1774,11 @@ msgid "" "taking of something of value from someone else without permission is wrong. " "It is a form of piracy." msgstr "" -"skapende arbeid har verdi; Når jeg bruker, eller ta eller bygge på kreative " -"arbeidet til andre, tar jeg fra dem noe av verdi. Når jeg tar noe av verdi " -"fra noen andre, skulle jeg ha deres tillatelse. å ta av noe av verdi fra " -"noen andre uten tillatelse er galt. Det er en form for piratkopiering." +"Kreativt arbeid har verdi. Når jeg bruker, eller tar, eller bygger " +"på det kreative arbeidet til andre, så tar jeg noe fra dem som har " +"verdi. Når jeg tar noe av verdi fra noen andre, bør jeg få tillatelse " +"fra dem. Å ta noe som har verdi fra andre uten tillatelse " +"er galt. Det er en form for piratvirksomhet." #. type: Content of: msgid "Dreyfuss, Rochelle"