From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Wed, 29 Aug 2012 19:05:37 +0000 (+0200)
Subject: Translate another.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1451
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/f698815cf7d1db693ed3925b786b187a4ccbc6ca?hp=ac02db32e89d461130042af3f9c90c9137f85c7b

Translate another.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index e40f3a3..4ae91e8 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -24514,7 +24514,6 @@ msgstr ""
 "betalt.  Hvis dette virkelig var valget så burde krigerne vinne."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "The mistake here is the error of the excluded middle. There are extremes in "
 "this debate, but the extremes are not all that there is. There are those who "
@@ -24525,14 +24524,16 @@ msgid ""
 "<quote>No Rights Reserved</quote> sorts believe you should be able to do "
 "with content as you wish, regardless of whether you have permission or not."
 msgstr ""
-"feil her er feil om den ekskluderte tredje. Det er ekstreme i denne "
-"debatten, men ekstreme er ikke alt som det er. Det er de som tror på "
-"maksimal copyright&mdash;\"all rights reserved\"&mdash; og de som avviser "
-"copyright&mdash;\"ingen rettigheter reservert\". \"all rights reserved\" "
-"sorterer mener at du bør spørre tillatelse før du \"Bruk\" en "
-"opphavsrettslig beskyttede verk som på noen måte. \"ingen rettigheter "
-"reservert\" sorterer tror du burde være i stand til å gjøre med innhold som "
-"du ønsker, uavhengig av om du har tillatelse eller ikke."
+"Tabben her er feilen med å eksludere midten.  Det er ekstremer i "
+"denne debatten, men ekstremene er ikke det hele.  Det er de som tror "
+"på maksimal opphavsrett&mdash;<quote>Alle rettigheter "
+"reservert</quote>&mdash;og de som avviser "
+"opphavsrett&mdash;<quote>Ingen rettigheter reservert</quote>. "
+"<quote>Alle rettigheter reserver</quote>-typen mener du bør spørre om "
+"tillatelse før du <quote>bruker</quote> et opphavsrettsbeskyttet verk "
+"på noe vis.  <quote>Ingen rettigheter reservert</quote>-typen mener du "
+"bør kunne gjøre med innhold som du selv ønsker uavhengig av om du har "
+"tillatelse eller ikke."
 
 #.  PAGE BREAK 282
 #. type: Content of: <book><chapter><section><para>