From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Wed, 5 Sep 2012 17:05:43 +0000 (+0200)
Subject: Translate another.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1352
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/f476199d84dec560bdde9fe72bf7455d5a88c0de?ds=inline

Translate another.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index dd45623..d5212e0 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -26480,15 +26480,14 @@ msgstr ""
 "unødige belastninger skaperen; selve systemet bør holdes så enkelt som mulig."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "The objective of formalities is to make things clear. The existing system "
 "does nothing to make things clear. Indeed, it seems designed to make things "
 "unclear."
 msgstr ""
-"Målet med formaliteter er å gjøre ting klart. eksisterende systemet gjør "
-"ingenting for å gjøre ting klart. Ja, det synes designet for å gjøre ting "
-"som er uklart."
+"Formålet med formaliteter er å gjøre ting mer klart.  Det "
+"eksisterende systemet gjør ingenting for å gjøre ting mer klart.  Det "
+"virker heller som om det er utformet for å gjøre ting mindre klart."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
 #, mtrans, fuzzy