From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Sat, 3 Aug 2013 13:00:10 +0000 (+0200)
Subject: Translate a bit more.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~791
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/eec50d6e740fa9f6575d784b3a0fe2769b7c5f3a?ds=sidebyside

Translate a bit more.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index e7dcf9b..9567a96 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -17206,8 +17206,8 @@ msgstr ""
 "<emphasis role='strong'>I en velkjent</emphasis> novelle av H. G. Wells, "
 "snublet en fjellklatrer ved navn Nunez ned en is-skråning inn i en ukjent og "
 "isolert dal i de Peruanske Andesfjellene.<placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"0\"/> Dalen er utrolig vakker, med <quote>friskt vann, *pasture*, et jevnt "
-"klima og sletter med rik brun jord med *tangles* av buskas som bar en "
+"\"0\"/> Dalen er utrolig vakker, med <quote>friskt vann, beitemark, et jevnt "
+"klima og sletter med rik brun jord med virvar av buskas som bar en "
 "utmerket frukt</quote>.  Men landsbybeboerne er alle blinde.  Nunez ser "
 "dette som en mulighet.  <quote>I de blindes rike</quote>, forteller han seg "
 "selv, <quote>er den enøyde konge</quote>.  Så han bestemmer seg for å slå "
@@ -17329,7 +17329,7 @@ msgstr ""
 "<quote>fantasifoster/chimera</quote>.  Et fantasifoster er en enkelt "
 "skapning med to sett med DNA.  DNA-et i blodet kan for eksempel være "
 "forskjellig fra DNA-et i huden.  Denne muligheten er et for lite brukt "
-"handling i mordmysterer.  <quote>Men DNA-et viser med 100 prosent sikkerhet "
+"handling i mordmysterier.  <quote>Men DNA-et viser med 100 prosent sikkerhet "
 "at hennes blod ikke var det som var på åstedet. &hellip;</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>