From: Petter Reinholdtsen Date: Thu, 9 Aug 2012 20:00:46 +0000 (+0200) Subject: Translate a few more. X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1725 X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/ecfcec5edc502eea04e381ae49e286d96a6a6876?ds=inline Translate a few more. --- diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po index 6a93f22..1ad0651 100644 --- a/freeculture.nb.po +++ b/freeculture.nb.po @@ -5266,14 +5266,14 @@ msgid "Kittredge, Alfred" msgstr "Kittredge, Alfred" #. type: Content of:
-#, mtrans, fuzzy msgid "" "The composers (and publishers) were none too happy about this capacity to " "pirate. As South Dakota senator Alfred Kittredge put it, " msgstr "" -"komponister (og utgivere) var ingen så glade om denne kapasiteten til pirat. " -"som i Sør-dakota senator alfred sa kittredge," +"Komponistene (og utgiverne) var ikke veldig glade for denne " +"kapasiteten til å røve. Som Senator Alfred Kittredge fra Sør-Dakota " +"formulerte det," #. type: Content of:
#, mtrans, fuzzy @@ -5300,16 +5300,22 @@ msgid "" "without any regard for [their] rights." msgstr "" +"Forestill dere denne urettferdigheten. En komponist skriver en sang " +"eller en opera. En utgiver kjøper til et høy sum rettighetene til denne, " +"og registrerer opphavsretten til den. Så kommer de fonografiske " +"selskapene og selskapene som skjærer musikk-ruller og med vitende og " +"vilje stjeler arbeidet som kommer fra hjernet til komponisten og " +"utgiveren uten å bry seg om [deres] rettigheter." #. f5 #. type: Content of:
-#, mtrans, fuzzy msgid "" "To Amend and Consolidate the Acts Respecting Copyright, 223 (statement of " "Nathan Burkan, attorney for the Music Publishers Association)." msgstr "" -"endre og konsolidere handlinger som respekterer opphavsrett, 223 (setning av " -"nathan burkan, advokat for musikk publishers association)." +"To Amend and Consolidate the Acts Respecting Copyright, 223 (uttalelse fra " +"Nathan Burkan, advokat for the Music Publishers Association)." #. f6 #. type: Content of: