From: petterreinholdtsen Date: Mon, 31 Aug 2015 04:52:55 +0000 (+0200) Subject: Merge pull request #12 from johslarsen/proofreading X-Git-Tag: edition-2015-10-10~241 X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/ebf413ad8c5b1fef3882218debe0ee0631f62127?ds=sidebyside;hp=-c Merge pull request #12 from johslarsen/proofreading Updated based on Proof reading from Johannes Larsen. --- ebf413ad8c5b1fef3882218debe0ee0631f62127 diff --combined freeculture.nb.po index be4649b,b5bf98d..c948e86 --- a/freeculture.nb.po +++ b/freeculture.nb.po @@@ -373,8 -373,7 +373,7 @@@ msgstr " "eierskap, like lite som et fritt marked er et marked der alt er gratis. Det " "motsatte av fri kultur er tillatelseskultur — en kultur " "der skapere kun kan skape med tillatelse fra de mektige, eller fra skaperne " - "fra fortiden.tillatelseskultur—en kultur der skapere " - "kun kan skape med tillatelse fra de mektige, eller fra skaperne fra fortiden." + "fra fortiden." #. type: Content of: msgid "" @@@ -426,7 -425,7 +425,7 @@@ msgstr " "medieeierskap som ville slakke pÃ¥ begrensningene rundt mediekonsentrering, " "sendte en ekstraordinær koalisjon mer enn 700 000 brev til FCC for Ã¥ " "motsette seg endringen. Mens William Safire beskrev Ã¥ marsjere " - "ubehagelig sammen med CodePink Women for Peace and the National Rifle " + "ubehagelig sammen med CodePink Women for Peace og the National Rifle " "Association, mellom liberale Olympia Snowe og konservative Ted Stevens, formulerte han kanskje det enkleste uttrykket for hva som var pÃ¥ " "spill: konsentrering av makt. SÃ¥ spurte han:" @@@ -1198,7 -1197,7 +1197,7 @@@ msgstr " "data, og sÃ¥ videre. Disse tekniske endringene er ikke fokus for denne " "boken. De er viktige. De er ikke godt forstÃ¥tt. Men de er den type ting " "som ganske enkelt ville blir borte hvis vi alle bare slo av Internett. De " - "pÃ¥virker ikke folk som ikke bruker Internett, eller i det miste pÃ¥virker det " + "pÃ¥virker ikke folk som ikke bruker Internett, eller i det minste pÃ¥virker det " "ikke dem direkte. De er et godt tema for en bok om Internett. Men dette er " "ikke en bok om Internett." @@@ -1304,10 -1303,10 +1303,10 @@@ msgid " msgstr "" "Dette er ikke det eneste formÃ¥let med opphavsrett, men det er helt klart " "hovedformÃ¥let med opphavsretten slik den er etablert i føderal grunnlov. " -"Åndsverkslovene i delstatene beskyttet historisk ikke bare kommersielle " +"Åndsverklovene i delstatene beskyttet historisk ikke bare kommersielle " "interesse nÃ¥r det gjaldt publikasjoner, men ogsÃ¥ personverninteresser. Ved " "Ã¥ gi forfattere eneretten til Ã¥ publisere først, ga delstatenes " -"Ã¥ndsverkslovene forfatterne makt til Ã¥ kontrollere spredningen av fakta om " +"Ã¥ndsverklovene forfatterne makt til Ã¥ kontrollere spredningen av fakta om " "seg selv. Se Samuel D. Warren og Louis Brandeis, The Right to Privacy," " Harvard Law Review 4 (1890): 193, 198–200. " @@@ -1446,7 -1445,7 +1445,7 @@@ msgstr " "markedet kunne inneholde et mye videre og mer variert utvalg av skapere. " "Disse skaperne kunne produsere og distribuere et mye mer levende utvalg av " "kreativitet. Og avhengig av noen fÃ¥ viktige faktorer, sÃ¥ kunne disse " - "skaperne tjenere mer i snitt fra dette systemet enn skaperne gjør i dag " + "skaperne tjene mer i snitt fra dette systemet enn skaperne gjør i dag " "— sÃ¥ lenge RCA-ene av i dag ikke bruker loven til Ã¥ beskytte dem selv " "mot denne konkurransen." @@@ -1642,7 -1641,7 +1641,7 @@@ msgid " "must resolve it soon." msgstr "" "Det er i stedet et forsøk pÃ¥ Ã¥ forstÃ¥ en hÃ¥pløst ødeleggende krig som er " - "inspirert av teknologiene til Internett, men som rekker lang utenfor dets " + "inspirert av teknologiene til Internett, men som rekker langt utenfor dets " "kode. Og ved Ã¥ forstÃ¥ denne kampen er dette en innsats for Ã¥ finne veien " "til fred. Det er ingen god grunn for Ã¥ fortsette dagens batalje rundt " "Internett-teknologiene. Det vil være til stor skade for vÃ¥r tradisjon og " @@@ -2438,7 -2437,7 +2437,7 @@@ msgid " msgstr "" "Jeg er takknemlig overfor David Gerstein og hans nøyaktige historie, " "beskrevet pÃ¥ link #4. " -"I følge Dave Smith ved the Disney Archives, betalte Disney for Ã¥ bruke " +"Ifølge Dave Smith ved the Disney Archives, betalte Disney for Ã¥ bruke " "musikken til fem sanger i Steamboat Willie: " "Steamboat Bill, The Simpleton (Delille), " "Mischief Makers (Carbonara), Joyful Hurry No. 1link #6." msgstr "" -"Inntil 1976 ga Ã¥ndsverksloven en forfatter to mulige verneperioder: en " +"Inntil 1976 ga Ã¥ndsverkloven en forfatter to mulige verneperioder: en " "initiell periode, og en fornyingsperiode. Jeg har beregnet " "gjennomsnittlig vernetid ved Ã¥ finne vektet gjennomsnitt av " "de totale registreringer for et gitt Ã¥r, og andelen fornyinger. Hvis 100 " @@@ -6100,9 -6099,9 +6099,9 @@@ msgstr " "komponisten og innspillingsartisten. Kongressen endret loven slik at " "komponisten fikk betalt for den mekaniske reproduksjonen av " "deres musikk. Men i stedet for Ã¥ ganske enkelt gi komponisten full kontroll " -"over rettigheten til Ã¥ lage mekaniske reproduksjoner, ga kongressen " +"over rettigheten til Ã¥ lage mekaniske reproduksjoner, ga Kongressen " "innspillingsartister rett en til Ã¥ spille inn musikk, til en pris satt av " -"kongressen, sÃ¥ snart komponisten har tillatt at den ble spilt inn en gang. " +"Kongressen, sÃ¥ snart komponisten har tillatt at den ble spilt inn en gang. " "Det er denne delen av Ã¥ndsverksloven som gjør cover-lÃ¥ter mulig. SÃ¥ snart " "en komponist tillater én innspilling av sin sang, har andre mulighet til Ã¥ " "spille inn samme sang, sÃ¥ lenge de betaler den originale komponisten et " @@@ -6162,7 -6161,7 +6161,7 @@@ msgid " "Fulton Brylawski and Abe Goldman, eds. (South Hackensack, N.J.: Rothman " "Reprints, 1976)." msgstr "" -"Endring i Ã¥ndsverksloven: Høring om S. 2499, S.2900, H.R. 243, og H.R. 11794 " +"Endring i Ã¥ndsverkloven: Høring om S. 2499, S.2900, H.R. 243, og H.R. 11794 " "foran (felles)-komiteen om patenter, 60. kongr., 1. sess., 217 (1908) " "(uttalelse fra senator Reed Smooth, formann), gjengitt i " "Legislative History of the 1909 Copyright Act, E. " @@@ -6458,7 -6457,7 +6457,7 @@@ msgid " "Hyde, chairman of the Federal Communications Commission). " msgstr "" -"Endring i Ã¥ndsverksloven—Kabel-TV: Høring om S. 1006 foran " +"Endring i Ã¥ndsverkloven — Kabel-TV: Høring om S. 1006 foran " "underkomiteen om patenter, varemerker og opphavsrett av Senate Committee on " "the Judiciary, 89. Kongr., 2. sess., 78 (1966) (uttalelse fra Rosel H. Hyde, " "styreleder i den føderale kommunikasjonskommisjonen.
@@@ -6501,7 -6500,7 +6500,7 @@@ msgid " "Copyright Law Revision—CATV, 126 (statement of Ernest W. Jennes, " "general counsel of the Association of Maximum Service Telecasters, Inc.)." msgstr "" -"Endring i Ã¥ndsverksloven—Kabel-TV, 126 (uttalelse fra Ernest W. " +"Endring i Ã¥ndsverkloven — Kabel-TV, 126 (uttalelse fra Ernest W. " "Jennes, sjefsjurist ved Association of Maximum Service Telecasters, Inc.). " #. type: Content of:
@@@ -6525,7 -6524,7 +6524,7 @@@ msgid " "president of United Artists Corp., and John Sinn, president of United " "Artists Television, Inc.)." msgstr "" -"Endring i Ã¥ndsverksloven—Kabel-TV, 169 (felles uttalelse fra Arthur " +"Endring i Ã¥ndsverkloven — Kabel-TV, 169 (felles uttalelse fra Arthur " "B. Krim, president i United Artists Corp. og John Sinn, president i United " "Artists Television Inc.)." @@@ -6551,7 -6550,7 +6550,7 @@@ msgid " "president of the Screen Actors Guild). " msgstr "" -"Copyright Law Revision—CATV, 209 (uttalelse fra Charlton Heston, " +"Copyright Law Revision — CATV, 209 (uttalelse fra Charlton Heston, " "president i Screen Actors Guild). " #. type: Content of:
@@@ -6582,9 -6581,9 +6581,9 @@@ msgid " "acting assistant attorney general). " msgstr "" -"Copyright Law Revision—CATV, 216 (uttalelse fra Edwin M. Zimmerman, " -"fungerende assisterende justisministeren). " +"Copyright Law Revision — CATV, 216 (uttalelse fra Edwin M. Zimmerman, " +"fungerende assisterende justisminister). " #. type: Content of:
msgid "" @@@ -6857,7 -6856,7 +6856,7 @@@ msgstr " "10–13, 209. Avtalen om handelsrelaterte aspektene av immaterielle " "rettigheter (TRIPS) forplikter medlemsnasjonene til Ã¥ fÃ¥ pÃ¥ plass " "administrative og hÃ¥ndhevingsmekanismer for immaterielle rettigheter, " -"hvilket er et kostbar forslag for utviklingsland. I tillegg kan " +"hvilket er et kostbart forslag for utviklingsland. I tillegg kan " "patentrettigheter føre til høyere priser for grunnleggende industrier som " "landbruk. Kritikerne av TRIPS stiller spørsmÃ¥l om avviket mellom " "belastningen den legger pÃ¥ utviklingland og fordelene den gir til " @@@ -7810,7 -7809,7 +7809,7 @@@ msgid " msgstr "" "Et estimat forteller at 75 prosent av musikken gitt ut av de store " "plateselskapene ikke lenger trykkes opp. Se Online Entertainment and " -"Copyright Law—Coming Soon to a Digital Device Near You: Høring foran " +"Copyright Law — Coming Soon to a Digital Device Near You: Høring foran " "the Senate Committee on the Judiciary, 107. kongr., 1. sesj. (3. april 2001) " "(forberedt innlegg av the Future of Music Coalition), tilgjengelig fra " "link #18." @@@ -8944,7 -8943,7 +8943,7 @@@ msgid " msgstr "" " Jacob Tonson er vanligvis husket for sin omgang med 1700-tallets " -"litterære storheter, spesielt John Dryden, og for hans kjekkeferdige " +"litterære storheter, spesielt John Dryden, og for hans kjekke ferdige " "versjoner av klassiske verk. I tillegg til Romeo og " "Julie, utga han en utrolig rekke liste av verk som ennÃ¥ er " "hjertet av den engelske kanon, inkludert de samlede verk av Shakespeare, Ben " @@@ -10486,7 -10485,7 +10485,7 @@@ msgid " "\"0\"/> " msgstr "" "Teknisk sett var rettighetene som Alben mÃ¥tte klarere i hovedsak de om " -"publisitet—rettigheten en artist har til Ã¥ kontrollere den " +"publisitet — rettigheten en artist har til Ã¥ kontrollere den " "kommersielle utnyttelsen av sitt bilde. Men disse rettighetene belaster " "ogsÃ¥ ripp, miks, brenn-kreativiteten slik dette kapittelet " "demonstrerer. Kampoperasjoner i Irak er over. " "Det ble senere endret, uten varsel, til Større kampoperasjoner i Irak " -"er over. Epost fra Brewster Kahle, 1. desember 2003." +"er over. E-post fra Brewster Kahle, 1. desember 2003." #. type: Content of: msgid "" @@@ -12520,7 -12519,7 +12519,7 @@@ msgid " msgstr "" "Noen personer protesterer pÃ¥ denne mÃ¥ten Ã¥ snakke om frihet " "pÃ¥. De protesterer fordi deres fokus nÃ¥r de vurderer begrensninger som " -"eksisterer pÃ¥ et bestemt tidspunkt kun er begrensninger pÃ¥ført av " +"eksisterer pÃ¥ et bestemt tidspunkt, kun er begrensninger pÃ¥ført av " "myndighetene. For eksempel, hvis en storm ødelegger en bru, mener disse " "personene at det er meningsløst Ã¥ snakke om at ens frihet har blitt " "begrenset. Å snakke om dette som et tap av frihet, sier de, er Ã¥ forveksle " @@@ -13674,7 -13673,7 +13673,7 @@@ msgid " "Indefinitely Renewable Copyright, loc. cit." msgstr "" "Disse statistikkene er undervurdert. Mellom Ã¥rene 1910 og 1962 (det første " -"Ã¥ret fornyings-vernetiden ble utvidet), var gjennomsnittelig vernetid aldri " +"Ã¥ret fornyingsvernetiden ble utvidet), var gjennomsnittlig vernetid aldri " "mer enn trettito Ã¥r, og gjennomsnittet tretti Ã¥r. Se Landes og Posner, " "Indefinitely Renewable Copyright, loc. cit." @@@ -14039,7 -14038,7 +14038,7 @@@ msgid " "(2002): 1–60 (see especially pp. 53–59). " msgstr "" -"Professor Rubenfeld har presentert en kraftfullt konstitusjonelt argument om " +"Professor Rubenfeld har presentert et kraftfullt konstitusjonelt argument om " "skillet som opphavsretten burde sette (fra perspektivet til det første " "grunnlovstillegget) mellom kun kopier og avledede verk. Se " "Jed Rubenfeld, The Freedom of Imagination: Copyright's " @@@ -14110,7 -14109,7 +14109,7 @@@ msgid " "is a copy, there is a right." msgstr "" "Dette er en forenkling av loven, men ikke en særlig stor en. Loven " -"regulerer helt klart mer enn eksemplarer—en offentlig " +"regulerer helt klart mer enn eksemplarer — en offentlig " "fremføring av en opphavsrettsbeskyttet sang er for eksempel regulert selv om " "fremføringen i seg selv ikke lager et eksemplar; 17 United States " "Code, del 106(4). Og det er helt klart at noen ganger regulerer "