From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Mon, 26 Oct 2015 12:43:37 +0000 (+0100)
Subject: Rydd i språket og fullfør teksten.
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/e8df170fcbe87011b1a105b267fe958a32e203cd

Rydd i språket og fullfør teksten.
---

diff --git a/til-stortinget.tex b/til-stortinget.tex
index 098b0cf..0254d6c 100644
--- a/til-stortinget.tex
+++ b/til-stortinget.tex
@@ -32,35 +32,37 @@ Boken forteller hvordan store medieaktører ved hjelp av opphavsretten
 bruker teknologi til å begrense kulturen og kontrollere kreativiteten.
 Den er skrevet av stifteren av Creative
 Commons\footnote{\url{https://creativecommons.org/}}, professor
-Lawrence Lessig, som stiller til valg som presidentkandidat i USA i
-2016.  Lessig ble sist omtalt i norske medier da NRK i høst viste
-dokumentaren «The Internet's Own Boy: The Story of Aaron Swartz» som
-også er tilgjengelig fra The Internet
+Lawrence Lessig, som for tiden er med i kampen om å bli Demokratenes
+presidentkandidat i valget i
+2016\footnote{\url{https://lessig2016.us/}}.  Lessig ble sist omtalt i
+norske medier da NRK i høst viste dokumentaren «Kampen for et
+  demokratisk internett» som også er tilgjengelig fra The Internet
 Archive\footnote{\url{https://archive.org/details/TheInternetsOwnBoyTheStoryOfAaronSwartz}}.
 
-Boken beskriver om hvordan opphavsrettens makt i USA har blitt
-betydelig utvidet siden 1974 langs fem kritiske akser: varighet (fra
-32 til 95 år), omfang (fra utgivere til alle), rekkevidde (gjelder nå
-enhver fremvisning via datamaskin), kontroll (avledede verk er
-definert så vidt at i praksis alt nytt innhold risikerer søksmål fra
-en opphavsrettsinnehaver) samt maktkonsentrasjon og integrering av
+Boken beskriver hvordan opphavsrettens makt i USA har blitt betydelig
+utvidet etter 1974 langs fem kritiske akser: varighet (fra 32 til 95
+år), omfang (fra utgivere til alle), rekkevidde (gjelder nå enhver
+fremvisning via datamaskin), kontroll (avledede verk er definert så
+vidt at i praksis alle nye åndsverk risikerer søksmål fra en
+opphavsrettsinnehaver) og til sist maktkonsentrasjon og integrering av
 mediebransjen.  Den dokumenterer også hvordan medieindustrien har
 lyktes med å bruke rettsvesenet til å begrense konkurranse, og i
-praksis skaffet seg vetorett over teknologiske nyvinninger. Nedlasting
-av fritt, lovlig og i utgangspunktet gratis materiale stoppes med
-tekniske sperrer og lobbyert lovvern av sperrene.
+praksis har skaffet seg vetorett over teknologiske nyvinninger.
+Nedlasting av fritt, lovlig og i utgangspunktet gratis materiale
+stoppes med tekniske sperrer og lobbyert lovvern av sperrene.
 
 Når en vet hvordan opphavsrettens varighet i Norge, uten opposisjon på
-Stortinget, ble utvidet i mai fjor, og hvordan Norges handelspartner
+Stortinget, ble utvidet i mai i fjor, og hvordan Norges handelspartner
 USA gjennom de nye handelsavtalene Trans-Pacific Partnership og
 Transatlantic Trade and Investment Partnership ønsker å utvide
-opphavsrettens makt\footnote{\url{https://www.eff.org/deeplinks/2015/10/final-leaked-tpp-text-all-we-feared}},
+opphavsrettens makt også i andre
+land\footnote{\url{https://www.eff.org/deeplinks/2015/10/final-leaked-tpp-text-all-we-feared}},
 håper jeg flere vil spørre: Er det virkelig fornuftig å gjøre de samme
 utvidelsene i Norge?
 
-Denne boken er et bidrag til kunnskap og forståelse, og gir Stortinget
-et bedre grunnlag til å ta riktige beslutninger som ivaretar
-befolkningens og samfunnets interesser i Norge.
+Jeg håper boken kan bidra til kunnskap og forståelse, og kan gi
+Stortinget et bedre grunnlag til å ta riktige beslutninger som
+ivaretar befolkningens og samfunnets interesser i Norge.
 
 Selv er jeg en mangeårig fri programvareutvikler som har vært med på å
 lage systemer som operativsystemet Debian, IT-løsningen Skolelinux,
@@ -70,12 +72,10 @@ kontroll i opphavsretten på nært hold.
 
 Jeg håper du finner boken like interessant som jeg gjorde.
 
-NUUG Foundation har sponset trykkingen av dette eksemplaret.
+\vspace{3\parskip}
 
 Vennlig hilsen,
 
-\vspace{4\parskip}
-
 Petter Reinholdtsen \\
 Oversetter og utgiver