From: Petter Reinholdtsen Date: Sun, 12 Jul 2015 10:21:15 +0000 (+0200) Subject: Fetch a few translations from Transifex. X-Git-Tag: edition-2015-10-10~451 X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/e86c1767c29deb3706c1fc088bcf742850a0753c?ds=sidebyside Fetch a few translations from Transifex. --- diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po index 6a6b31c..87c4ba9 100644 --- a/freeculture.nb.po +++ b/freeculture.nb.po @@ -1,4 +1,5 @@ -# Copyright (C) 2012-2015 by the translators. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE +# Copyright (C) 2015 Petter Reinholdtsen and contributors # This file is distributed under the same license as the Free Culture book. # # Translators: @@ -8,16 +9,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n" -"POT-Creation-Date: 2015-05-03 23:35+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-03 14:38+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2015-06-03 11:01+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2015-07-12 09:59+0000\n" "Last-Translator: Petter Reinholdtsen \n" -"Language-Team: Norwegian Bokmål \n" +"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/p/free-culture-" +"lessig/language/nb/)\n" "Language: nb\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. type: Content of the copy entity msgid "©" @@ -119,7 +120,7 @@ msgid "" "org/licenses/by-nc/1.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/" msgstr "" -"Denne versjonen av Frijør kulturen er lisensiert under en " +"Denne versjonen av Frigjør kulturen er lisensiert under en " "Creative Commons-lisens. Denne lisensen tillater ikke-kommersiell " "utnyttelse av verket dersom opphavsmannen er navngitt. For mer informasjon " "om lisensen, klikk på ikonet over eller besøk #. @@ -1694,7 +1692,7 @@ msgid "" "brothers, the Internet has not inspired a revolution on its side." msgstr "" "Og dermed, når nerder og teknologer forsvarer sin tids Armstrong og Wright-" -"brødenes teknologi, får de lite sympati fra de fleste av oss. Sunn fornuft " +"brødrenes teknologi, får de lite sympati fra de fleste av oss. Sunn fornuft " "gjør ikke opprør. I motsetning til saken til de uheldige Causbyene, er sunn " "fornuft på samme side som eiendomseierne i denne krigen. I motsetning til " "hos de heldige Wright-brødrene, har Internett ikke inspirert en revolusjon " @@ -11252,8 +11250,8 @@ msgstr "" "forretningsmann, og at det var på tide å lykkes på et annet område. Derfor " "lanserte han en serie prosjekter som ble utformet for å arkivere menneskelig " "kunnskap. Internettarkivet var bare det første av prosjektene til denne " -"Internett-filantropen. I desember 2002 hadde arkivet over ti " -"milliard sider, og det vokste med omtrent en milliard sider i måneden." +"Internett-filantropen. I desember 2002 hadde arkivet over ti milliarder " +"sider, og det vokste med omtrent en milliard sider i måneden." #. type: Content of:
msgid "Library of Congress" @@ -11882,7 +11880,6 @@ msgstr "" #. f1 #. type: Content of:
-#, fuzzy msgid "" "Home Recording of Copyrighted Works: Hearings on H.R. 4783, H.R. 4794, H.R. " "4808, H.R. 5250, H.R. 5488, and H.R. 5705 Before the Subcommittee on Courts, " @@ -11890,11 +11887,6 @@ msgid "" "Judiciary of the House of Representatives, 97th Cong., 2nd sess. (1982): 65 " "(testimony of Jack Valenti)." msgstr "" -"Privatopptak av opphavsrettslig beskyttede verk: hearings på hr 4783, hr " -"4794, hr 4808, hr 5250, hr 5488 og hr 5705 forran subcommittee on domstoler, " -"borgerrettigheter og administrasjonen av rettferdighet av committee on " -"rettsvesenet av house of representatives, 97th cong., 2nd sess. (1982): 65 " -"(vitnesbyrd om jack valenti)." #. type: Content of:
msgid "" @@ -13337,7 +13329,6 @@ msgid "Crosskey, William W." msgstr "Crosskey, William W." #. type: Content of:
-#, fuzzy msgid "" "William W. Crosskey, Politics and the Constitution in the History " "of the United States (London: Cambridge University Press, 1953), " @@ -13346,11 +13337,6 @@ msgid "" "or were supposed by some to have, under the Common Law " "(emphasis added). " msgstr "" -"William W. Crosskey, politikk og Grunnloven i historien av USA (London: " -"Cambridge University Press, 1953), vol. 1, 485–86: \"slukke [ing], ved " -"vanlig implikasjon av\"øverstkommanderende lov av land\", evigvarende " -"rettigheter som forfattere hadde eller skulle etter noen Ã¥ ha, under felles " -"lov\" (vekt legges til)." #. type: Content of:
msgid "" @@ -14236,9 +14222,8 @@ msgid "three types of uses of" msgstr "tre typer brukmåter for" #. type: Content of:
-#, fuzzy msgid "copyright applicability altered by technology of" -msgstr "opphavsrett anvendbarhet endret av teknologien i" +msgstr "anvendelighet for opphavsrett endret av teknoligien til" #. type: Content of:
msgid "copyright intent altered by" @@ -14932,11 +14917,11 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" -"In is a picture of an old version of my Adobe " -"eBook Reader." +"In is a picture of an old " +"version of my Adobe eBook Reader." msgstr "" -"I er et bilde av en eldre versjon av min Adobe " -"eBook Reader." +"I er et bilde av en eldre " +"versjon av min Adobe eBook Reader." #. PAGE BREAK 160 #. type: Content of:
@@ -14965,11 +14950,11 @@ msgstr "Bilde av en gammel versjon av Adobe eBook Reader." #. type: Content of:
msgid "" -"" +"" msgstr "" -"" +"" #. type: Content of:
msgid "" @@ -15046,7 +15031,7 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "List of the permissions for Aristotle's <quote>Politics</quote>." -msgstr "Liste med tillatelser for Aristoteles <quote>Politikk.</quote>" +msgstr "Liste med tillatelser for Aristoteles <quote>Politikk</quote>." #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure> msgid "" @@ -17024,8 +17009,8 @@ msgid "" "distinctions and draw a clear map of the changes that copyright law has " "undergone. In 1790, the law looked like this:" msgstr "" -"I starten av denne boken, poengterte jeg forskjellen mellom kommersielle og ikke-" -"kommersiell kultur. I løpet av dette kapitelet har jeg skilt mellom " +"I starten av denne boken, poengterte jeg forskjellen mellom kommersielle og " +"ikke-kommersiell kultur. I løpet av dette kapitelet har jeg skilt mellom " "kopiering av et verk, og omforming av det. Vi kan nÃ¥ kombinere disse to " "skillene og tegne et klart kart over endringene som opphavsrettsloven har " "gjennomgÃ¥tt. I 1790, sÃ¥ loven slik ut:" @@ -17732,7 +17717,6 @@ msgstr "" #. f3. #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para><footnote><para> -#, fuzzy msgid "" "WIPO and the DMCA One Year Later: Assessing Consumer Access to Digital " "Entertainment on the Internet and Other Media: Hearing Before the " @@ -17741,12 +17725,6 @@ msgid "" "vice president, Global Public Policy and Standards, EMusic.com), available " "in LEXIS, Federal Document Clearing House Congressional Testimony File." msgstr "" -"WIPO og dmca ett Ã¥r senere: vurdering av forbruker tilgang til digital " -"underholdning pÃ¥ Internett og andre medier: høre før subcommittee on " -"telekommunikasjon, handel og consumer protection, huset committee on " -"commerce, 106th cong. 29 (1999) (setning av peter harter, vice president, " -"global offentlig politikk og standarder, emusic.com), tilgjengelig i lexis, " -"føderale dokumentet Ã¥ fjerne huset Kongressens vitnesbyrd fil." #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para> msgid "" @@ -17994,15 +17972,16 @@ msgid "" "President Bush has continued to urge tort reform in recent months. " "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>" msgstr "" -"Lovforslaget, som var modellerert etter Califorias erstatningsrettreform-modell, " -"ble vedtatt i Representantenes hus men stoppet i Senatet i juli 2003. For en " -"oversikt, se Tanya Albert, <quote>Measure Stalls in Senate: `We'll Be Back,' " -"Say Tort Reformers,</quote> amednews.com, 28. juli 2003, tilgjengelig fra " -"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #38</ulink>, og " -"<quote>Senate Turns Back Malpractice Caps,</quote> CBSNews.com, 9. juli " -"2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link " -"#39</ulink>. President Bush har fortsatt Ã¥ argumentere for erstatningsrettreform " -"de siste mÃ¥nedene. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>" +"Lovforslaget, som var modellerert etter Califorias erstatningsrettreform-" +"modell, ble vedtatt i Representantenes hus men stoppet i Senatet i juli " +"2003. For en oversikt, se Tanya Albert, <quote>Measure Stalls in Senate: " +"`We'll Be Back,' Say Tort Reformers,</quote> amednews.com, 28. juli 2003, " +"tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #38</" +"ulink>, og <quote>Senate Turns Back Malpractice Caps,</quote> CBSNews.com, " +"9. juli 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/" +"\">link #39</ulink>. President Bush har fortsatt Ã¥ argumentere for " +"erstatningsrettreform de siste mÃ¥nedene. <placeholder type=\"indexterm\" id=" +"\"0\"/>" #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para> msgid "" @@ -19190,9 +19169,8 @@ msgid "" msgstr "" "Dette potensialet for FM-radio ble aldri realisert—ikke pÃ¥ grunn av at " "Armstrong tok feil av teknologien, men fordi han undervurderte kraften til " -"<quote>egeninteresser, vaner, skikker og lovgiving</quote><placeholder " -"type=\"footnote\" id=\"0\"/> i Ã¥ hemme veksten av denne konkurrerende " -"teknologien." +"<quote>egeninteresser, vaner, skikker og lovgiving</quote><placeholder type=" +"\"footnote\" id=\"0\"/> i Ã¥ hemme veksten av denne konkurrerende teknologien." #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para> msgid "" @@ -20089,7 +20067,6 @@ msgstr "" #. f20. #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para> -#, fuzzy msgid "" "See Frank Ahrens, <quote>RIAA's Lawsuits Meet Surprised Targets; Single " "Mother in Calif., 12-Year-Old Girl in N.Y. Among Defendants,</quote> " @@ -20104,16 +20081,6 @@ msgid "" "C1; Margo Varadi, <quote>Is Brianna a Criminal?</quote> <citetitle>Toronto " "Star</citetitle>, 18 September 2003, P7." msgstr "" -"se frank ahrens, \"riaa's søksmÃ¥l møte overrasket over mÃ¥l; enkelt mor i " -"California, 12-Ã¥r gammel jente i ny blant saksøkte,\"washington post, 10 " -"september 2003, e1; Chris cobbs, \"bekymret foreldre trekke pluggen pÃ¥ filen" -"\"stjele\"; med musikkbransjen cracking ned pÃ¥ Filbytte, er foreldre prøver " -"Ã¥ lure programvare fra hjemme-PC Ã¥ unngÃ¥ blir saksøkte,\"orlando sentinel " -"tribune, 30 august 2003, c1; Jefferson graham, \"innspillingen industri sues " -"foreldre,\" usa today, 15 september 2003, 4 d; John schwartz, \"hun sier hun " -"er ingen musikk pirat. ikke snoop fan, enten,\"new york times, 25 september " -"2003, c1; Margo varadi, \"er brianna en kriminell?\" toronto star, 18 " -"september 2003, p7." #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para> msgid "" @@ -21133,14 +21100,14 @@ msgid "" "copyrights—the limitation to <quote>limited times</quote> " "notwithstanding." msgstr "" -"Hvis det er et prinsipp om opplistede kompetanser, sÃ¥ bør dette " -"prinsippet kunne overføres fra en opplistet kompetanse til den neste. " -"Det utslagsgivende poenget nÃ¥r det gjalt handelsbestemmelsen var at " -"tolkningen staten kom med ville gi staten ubegrenset kompetanse til " -"Ã¥ regulere handel—pÃ¥ tross av begresningen om mellomstatlig " -"handel. OgsÃ¥ i denne sammenehengen ville statens tolkning gi staten " -"ubegrenset kompetanse til Ã¥ regulere opphavsrett—pÃ¥ tross av " -"begrensningen om <quote>et begrenset tidsrom.</quote>" +"Hvis det er et prinsipp om opplistede kompetanser, sÃ¥ bør dette prinsippet " +"kunne overføres fra en opplistet kompetanse til den neste. Det " +"utslagsgivende poenget nÃ¥r det gjalt handelsbestemmelsen var at tolkningen " +"staten kom med ville gi staten ubegrenset kompetanse til Ã¥ regulere " +"handel—pÃ¥ tross av begresningen om mellomstatlig handel. OgsÃ¥ i denne " +"sammenehengen ville statens tolkning gi staten ubegrenset kompetanse til Ã¥ " +"regulere opphavsrett—pÃ¥ tross av begrensningen om <quote>et begrenset " +"tidsrom.</quote>" #. PAGE BREAK 227 #. type: Content of: <book><part><chapter><para> @@ -21236,10 +21203,10 @@ msgid "" "01-618), n.10, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/" "\">link #51</ulink>." msgstr "" -"Innlegg fra Nashvillesangforfatterforening, <citetitle>Eldred</" -"citetitle> mot <citetitle>Ashcroft</citetitle>, 537 U.S. 186 (2003) (No. " -"01-618), n.10, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/" -"\">link #51</ulink>." +"Innlegg fra Nashvillesangforfatterforening, <citetitle>Eldred</citetitle> " +"mot <citetitle>Ashcroft</citetitle>, 537 U.S. 186 (2003) (No. 01-618), " +"n.10, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link " +"#51</ulink>." #. type: Content of: <book><part><chapter><para> msgid "" @@ -21786,7 +21753,8 @@ msgstr "" "Med andre ord, selv om opphavsrettsbeskyttelsen har vært relativt kort for " "det meste av vÃ¥r historie, sÃ¥ ville ikke lang opphavsrettsbeskyttelse gjort " "noe forskjell for arbeider som har mistet sin kommersielle verdi. Lang " -"opphavsrettsbeskyttelse for disse verkene ville ikke *pÃ¥virket noe som helst*." +"opphavsrettsbeskyttelse for disse verkene ville ikke *pÃ¥virket noe som " +"helst*." #. type: Content of: <book><part><chapter><para> msgid "But this situation has now changed." @@ -22195,13 +22163,12 @@ msgstr "" "kun var interessant for en liten politisk minoritet. Selv om min fokus i " "saken ikke var Ã¥ demonstrere hvor ille Sonny Bono-loven var, men Ã¥ " "demonstrere at den var i strid med grunnloven, sÃ¥ var det mitt hÃ¥p Ã¥ gjøre " -"argumentere for dette mot en bakgrunn av innlegg som dekket hele " -"spekteret av politiske stÃ¥steder. For Ã¥ vise at denne pÃ¥standen mot CTEA " -"var fundert i <emphasis>lovverket</emphasis> og ikke i politikken, forsøkte " -"vi derfor Ã¥ samle den videste rekken av troverdige kritikere — ikke " -"troverdige fordi de var rike og berømte, men fordi de, samlet sett, " -"demonstrerte at denne loven var i strid med grunnloven uavhengig av ens " -"politiske syn." +"argumentere for dette mot en bakgrunn av innlegg som dekket hele spekteret " +"av politiske stÃ¥steder. For Ã¥ vise at denne pÃ¥standen mot CTEA var fundert " +"i <emphasis>lovverket</emphasis> og ikke i politikken, forsøkte vi derfor Ã¥ " +"samle den videste rekken av troverdige kritikere — ikke troverdige " +"fordi de var rike og berømte, men fordi de, samlet sett, demonstrerte at " +"denne loven var i strid med grunnloven uavhengig av ens politiske syn." #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary> msgid "Eagle Forum" @@ -22247,9 +22214,9 @@ msgid "" "there is no limit to Congress's power to set terms. That strong " "conservative argument persuaded a strong conservative judge, Judge Sentelle." msgstr "" -"I ankedomstolen var Ørneforumet ivrig etter Ã¥ sende inn et innlegg som støttet " -"vÃ¥r posisjon. Deres innlegg kom med argumentet som ble kjernekravet i " -"Høyesterett: Hvis Kongressen kunne utvide vernetiden i opphavsretten, sÃ¥ " +"I ankedomstolen var Ørneforumet ivrig etter Ã¥ sende inn et innlegg som " +"støttet vÃ¥r posisjon. Deres innlegg kom med argumentet som ble kjernekravet " +"i Høyesterett: Hvis Kongressen kunne utvide vernetiden i opphavsretten, sÃ¥ " "fantes det ingen begrensninger i Kongressens myndighet til Ã¥ fastsette " "vernetiden. Dette sterkt konservative argumentet overbeviste en sterk og " "konservativ dommer, Dommer Sentelle." @@ -22266,14 +22233,15 @@ msgid "" "world's experts in the history of the Progress Clause. And of course, there " "was a new brief by Eagle Forum, repeating and strengthening its arguments." msgstr "" -"I høyesterett var innleggene som støttet vÃ¥r side sÃ¥ ulike som de kunne bli. " -"De inkluderte et ekstraordinært historisk innlegg fra Free Software Foundation " -"(opphavet til GNU-prosjektet som gjorde GNU/Linux mulig). De inkluderte et " -"sterkt innlegg fra Intel om kostnaden ved usikkerhet. Det var innlegg fra " -"to jussprofessorer, et fra en opphavsrettsakademiker og et fra Første " -"grunnlovstillegg-akademikere. Det var et uttømmende og uomtvistet innlegg fra " -"verdens ekspert pÃ¥ historien til Fremskritts-bestemmelsen. Og naturligvis " -"var det et innlegg fra Ørneforumet, som gjentok og styrket argumentet deres." +"I høyesterett var innleggene som støttet vÃ¥r side sÃ¥ ulike som de kunne " +"bli. De inkluderte et ekstraordinært historisk innlegg fra Free Software " +"Foundation (opphavet til GNU-prosjektet som gjorde GNU/Linux mulig). De " +"inkluderte et sterkt innlegg fra Intel om kostnaden ved usikkerhet. Det var " +"innlegg fra to jussprofessorer, et fra en opphavsrettsakademiker og et fra " +"Første grunnlovstillegg-akademikere. Det var et uttømmende og uomtvistet " +"innlegg fra verdens ekspert pÃ¥ historien til Fremskritts-bestemmelsen. Og " +"naturligvis var det et innlegg fra Ørneforumet, som gjentok og styrket " +"argumentet deres." #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary> msgid "American Association of Law Libraries" @@ -22427,8 +22395,8 @@ msgid "" msgstr "" "Regjeringen hadde, i sitt forsvar av lovendringen, ogsÃ¥ sin egen samling " "venner. Det er verdt Ã¥ merke seg at ingen av disse <quote>vennene</quote> " -"inkluderte historikere eller økonomer. Innleggene pÃ¥ den andre siden av saken " -"var skrevet ekslusivt av store medieselskaper, kongressmedlemmer og " +"inkluderte historikere eller økonomer. Innleggene pÃ¥ den andre siden av " +"saken var skrevet ekslusivt av store medieselskaper, kongressmedlemmer og " "opphavsrettsinnehavere." #. type: Content of: <book><part><chapter><para> @@ -22461,9 +22429,8 @@ msgid "" "Brief of Amici Dr. Seuss Enterprise et al., <citetitle>Eldred</citetitle> v. " "<citetitle>Ashcroft</citetitle>, 537 U.S. (2003) (No. 01-618), 19." msgstr "" -"Innlegg fra Amici Dr. Seuss Enterprise et al., <citetitle>Eldred</" -"citetitle> v. <citetitle>Ashcroft</citetitle>, 537 U.S. (2003) (No. " -"01-618), 19." +"Innlegg fra Amici Dr. Seuss Enterprise et al., <citetitle>Eldred</citetitle> " +"v. <citetitle>Ashcroft</citetitle>, 537 U.S. (2003) (No. 01-618), 19." #. f15. #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para> @@ -22677,8 +22644,9 @@ msgstr "" "mellom disse fem og fÃ¥ i hvert fall et flertall over pÃ¥ vÃ¥r side. Dermed " "ble det ene overstyrende argument som ga liv til vÃ¥r pÃ¥stand hvilende pÃ¥ de " "konservatives viktigste *jurisprudentiale* nyskapning—argumentet som " -"dommer Sentelle hadde basert seg pÃ¥ i ankedomstolen, at Kongressens kompetanse " -"mÃ¥te tolkes slik at kompetansene som var listet opp hadde begrensninger." +"dommer Sentelle hadde basert seg pÃ¥ i ankedomstolen, at Kongressens " +"kompetanse mÃ¥te tolkes slik at kompetansene som var listet opp hadde " +"begrensninger." #. PAGE BREAK 243 #. type: Content of: <book><part><chapter><para> @@ -22983,10 +22951,10 @@ msgid "" "was a swing and a miss." msgstr "" "Det var et riktig svar, men det var ikke det riktige svaret. Det riktige " -"svaret var i stedet at skaden var Ã¥penbar og dyptgripende. En rekke " -"innlegg hadde blitt skrevet om den. Han ønsket Ã¥ høre det. Og det " -"var her rÃ¥det fra Don Ayer burde ha hatt betydning. Dette var en lett " -"passning, og mitt svar bommet fullstendig." +"svaret var i stedet at skaden var Ã¥penbar og dyptgripende. En rekke innlegg " +"hadde blitt skrevet om den. Han ønsket Ã¥ høre det. Og det var her rÃ¥det " +"fra Don Ayer burde ha hatt betydning. Dette var en lett passning, og mitt " +"svar bommet fullstendig." #. type: Content of: <book><part><chapter><para> msgid "" @@ -23740,7 +23708,6 @@ msgid "German copyright law" msgstr "Tysk Ã¥ndsverkslov" #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para> -#, fuzzy msgid "" "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Until the 1908 Berlin Act of the " "Berne Convention, national copyright legislation sometimes made protection " @@ -23760,22 +23727,6 @@ msgid "" "Goldstein, <citetitle>International Intellectual Property Law, Cases and " "Materials</citetitle> (New York: Foundation Press, 2001), 153–54." msgstr "" -"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> før det 1908 berlin handle av " -"berne konvensjonen, nasjonal opphavsrett lovgivning noen ganger gjort " -"beskyttelse som er avhengige av samsvar med formaliteter som registrering, " -"innskudd og affixation av forfatterens reklamasjon av opphavsrett. " -"imidlertid, starter med 1908 act, hver tekst av konvensjonen gitt som \"fÃ¥ " -"glede og øvelsen\" av rettigheter garanteres ved konvensjonen \"skal ikke " -"være gjenstand for alle formalitet.\" forbud mot formaliteter gjenspeiles " -"dag i 5 (2 artikkelen) av paris-teksten i berne konvensjonen. mange land " -"fortsatt Ã¥ innføre noen form for innskudd eller registrering kravet, om enn " -"ikke som en betingelse for opphavsrett. Fransk lov, krever for eksempel " -"innskudd pÃ¥ kopier av works i nasjonale, for, hovedsakelig nasjonalmuseet. " -"Kopier av bøker som er utgitt i Storbritannia mÃ¥ settes i british library. " -"tysk opphavsrett lov gir en registrar av forfattere der forfatterens sanne " -"navn kan være arkivert i tilfelle av anonym eller pseudonymous fungerer. " -"Paul goldstein, lovgivning for immaterielle, saker og materialer (new york: " -"foundation press, 2001), 153­54." #. type: Content of: <book><part><chapter><para> msgid "" @@ -27228,8 +27179,8 @@ msgstr "" "konsekvensen være at opphavsretten er tapt. Konsekvensen kan i stedet være " "at enhver da har rett til Ã¥ bruke dette verket inntil " "opphavsrettsinnehaveren klager og demonstrerer at det er hans verk og at han " -"ikke gir tillatelse.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> ForstÃ¥elsen av " -"et umerket verk ville dermed være <quote>bruk sÃ¥fremst ingen klager.</" +"ikke gir tillatelse.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> ForstÃ¥elsen " +"av et umerket verk ville dermed være <quote>bruk sÃ¥fremst ingen klager.</" "quote> Hvis noen klager, sÃ¥ er forpliktelsen at en mÃ¥ slutte Ã¥ bruke verket " "i ethvert nytt verk fra da av, selv om det ikke er noen straffereaksjon " "knyttet til eksisterende bruk. Dette vil skape et sterkt incentiv for " @@ -28500,8 +28451,8 @@ msgid "" msgstr "" "Men vi er langt unna Ã¥ spikke problemet ned til dette delsettet av type-A-" "delere. Og vÃ¥rt fokus inntil vi er der bør ikke være Ã¥ finne mÃ¥ter Ã¥ " -"ødelegge Internett. VÃ¥r fokus inntil vi er der bør være hvordan vi sikrer at " -"artister fÃ¥r betalt, mens vi beskytter det stedet for nyskapning og " +"ødelegge Internett. VÃ¥r fokus inntil vi er der bør være hvordan vi sikrer " +"at artister fÃ¥r betalt, mens vi beskytter det stedet for nyskapning og " "kreativitet som Internett er." #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> @@ -28897,8 +28848,9 @@ msgid "" "Free culture: How big media uses technology and the law to lock down culture " "and control creativity / Lawrence Lessig." msgstr "" -"Frigjør kulturen: Hvordan store medieaktører bruker teknologi og rettsvesenet til " -"Ã¥ begrense kulturen og kontrollere kreativiteten / Lawrence Lessig." +"Frigjør kulturen: Hvordan store medieaktører bruker teknologi og " +"rettsvesenet til Ã¥ begrense kulturen og kontrollere kreativiteten / Lawrence " +"Lessig." #. type: Content of: <book><colophon><para> msgid "Copyright © Lawrence Lessig. Some rights reserved." @@ -28913,19 +28865,19 @@ msgid "" "license visit <ulink url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/" "\">http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/</ulink>" msgstr "" -"Denne versjonen av <citetitle>Frigjør kulturen</citetitle> er lisensiert under en " -"Creative Commons-lisens. Denne lisensen tillater ikke-kommersiell " -"utnyttelse av verket dersom opphavsmannen er navngitt. For mer informasjon " -"om lisensen besøk <ulink url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/" -"\">http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/</ulink>" +"Denne versjonen av <citetitle>Frigjør Kulturen</citetitle> er lisensert med " +"en Creative Commons-lisens. Denne lisensen tillater ikke-kommersiell " +"utnyttelse av verket, hvis opphavsinnehaveren er navngitt. For mer " +"informasjon om lisensen, besøk <ulink url=\"http://creativecommons.org/" +"licenses/by-nc/1.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/</ulink>" #. type: Content of: <book><colophon><para> msgid "" "This digital book was published by Petter Reinholdtsen in 2015. The " "original hardcover paper book was published in 2004 by The Penguin Press." msgstr "" -"Denne digitale boken ble publisert av Petter Reinholdtsen i 2015. Den " -"opprinnelige innbundede boka ble publisert i 2004 av The Penguin Press." +"Denne digitale boken ble publisert av Petter Reinholdtsen i 2015. Den " +"opprinnelige innbundede boken ble publisert i 2004 av The Penguin Press." #. type: Content of: <book><colophon><para> msgid "" @@ -28976,9 +28928,9 @@ msgstr "" msgid "&translationblock;" msgstr "" "Boken er oversatt til bokmÃ¥l pÃ¥ dugnad av Petter Reinholdtsen med hjelp fra " -"Anders Hagen Jarmund, Kirill Miazine og Odd Kleiva. Takk til Ralph Amissah for " -"hjelp med registeroppføringene samt Morten Sickel og Alexander Alemayhu for " -"hjelp med bildene. Rapporter feil i oversettelsen via GitHub." +"Anders Hagen Jarmund, Kirill Miazine og Odd Kleiva. Takk til Ralph Amissah " +"for hjelp med registeroppføringene samt Morten Sickel og Alexander Alemayhu " +"for hjelp med bildene. Rapporter feil i oversettelsen via GitHub." #. type: Content of: <book><colophon><para> msgid "Includes index."