From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Tue, 18 Dec 2012 06:30:56 +0000 (+0100)
Subject: Translate two more.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1033
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/e7e15e83c3c5b629e4b4f599d856abf4ae2eba87?ds=inline

Translate two more.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 8286289..d25f722 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -15855,7 +15855,6 @@ msgstr ""
 "tillater håndvåpen, på tross den åpenbare og tragiske skaden de gjør."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "The Aibo and RIAA examples demonstrate how copyright owners are changing the "
 "balance that copyright law grants. Using code, copyright owners restrict "
@@ -15864,14 +15863,15 @@ msgid ""
 "means by which fair use can be erased; the law of the DMCA backs up that "
 "erasing."
 msgstr ""
-"aibo og riaa eksemplene viser hvordan opphavsrett eiere endrer saldoen som "
-"copyright lov tilskudd. ved hjelp av kode, begrense eiere av opphavsretter "
-"fair use; bruker dmca, straffe de de som vil forsøke å unngå begrensningene "
-"på rimelig bruk som de innføre gjennom koden. teknologien blir et middel som "
-"kan bli slettet fair use; loven av dmca sikkerhetskopierer at sletting."
+"Eksemplene med Aibo og RIAA demonstrerer hvordan opphavsrettseiere "
+"endrer balansen som opphavsretten oppretter.  Ved hjelp av programkode "
+"begrenser opphavsrettseierne rimelig bruk.  Ved hjelp av DMCA straffer "
+"de dem som vil forsøke å omgå begrensningene på rimelig bruk som de "
+"kan påføre ved hjelp av programkode.  Teknologi blir midlene som kan "
+"brukes til å fjerne rimelig bruk, og DMCA-loven gir ryggdekning for "
+"det som blir fjernet."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "This is how <emphasis>code</emphasis> becomes <emphasis>law</emphasis>. The "
 "controls built into the technology of copy and access protection become "
@@ -15883,14 +15883,17 @@ msgid ""
 "least for those copyright holders with the lawyers who can write the nasty "
 "letters that Felten and aibopet.com received."
 msgstr ""
-"Dette er hvordan koden blir lov. Kontroller som er innebygd i teknologien "
-"for kopiering og tilgang beskyttelse bli regler bryter som er også et brudd "
-"på loven. på denne måten utvider koden loven&mdash;øke sin regulering, selv "
-"om emnet den regulerer (aktiviteter som ellers tydelig utgjør rimelig bruk) "
-"er utenfor rekkevidden av loven. koden blir lov; koden utvider loven, kode "
-"dermed utvider kontrollen som eiere av opphavsretter effekt&mdash;minst for "
-"de innehaverne av opphavsrett med advokater som kan skrive ekkel bokstavene "
-"som felten og aibopet.com som er mottatt."
+"Det er slik <emphasis>programkode</emphasis> blir "
+"<emphasis>lovverk</emphasis>.  Kontrollene som er bygget inn i "
+"teknologien for beskyttelse mot kopiering og tilgang blir regler som "
+"hvis de brytes også blir et lovbrudd.  På denne måten utvider "
+"programkoden loven&mdash;utvider dens regulering, selv om emnet den "
+"regulerer (aktiviteter som ellers helt klart ville vært rimelig bruk) "
+"er utenfor dekningsområdet til loven.  Programkode blir lovverk. "
+"Programkode utvider loven og programkode utvider dermed effekten av "
+"kontrollen til opphavsrettseierne&mdash;i hvert fall for de "
+"opphavsrettsinnehaverne som har advokater som kan skrive slike ekle "
+"brev som Felten og aibopet.com mottok."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 #, mtrans, fuzzy