From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Fri, 20 Jul 2012 21:28:02 +0000 (+0200)
Subject: More translations.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~2270
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/e7d365e4813945fab555c54c3a09c478d78fc7c2?ds=sidebyside

More translations.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 8b46202..788c211 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -1268,7 +1268,6 @@ msgstr ""
 "Causbyene."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "For the Internet has unleashed an extraordinary possibility for many to "
 "participate in the process of building and cultivating a culture that "
@@ -1287,21 +1286,23 @@ msgid ""
 "today&mdash;all so long as the RCAs of our day don't use the law to protect "
 "themselves against this competition."
 msgstr ""
-"for Internett har utløste en ekstraordinære mulighet for mange til å delta i "
-"ferd med å bygge og pleie en kultur som går langt ut over lokale grenser. at "
-"strøm er endret markedet for å lage og dyrke kultur Generelt, og at "
-"endringen i sin tur truer etablert innhold bransjer. Internett er dermed til "
-"bransjer som bygget og distribuerte innholdet i det tjuende århundret hva fm-"
-"radio var på am-radio, eller hva bilen var til jernbane industrien av det "
-"nittende århundre: begynnelsen av slutten, eller minst en betydelig "
-"transformasjon. Digital teknologi, knyttet til Internett, kunne produsere en "
-"langt mer konkurransedyktig og vibrerende markedet for å bygge og pleie "
-"kultur; Dette markedet kan omfatte en mye større og mer variert utvalg av "
-"skaperne; disse skaperne kunne produsere og distribuere en mye mer levende "
-"rekke kreativitet; og avhengig av noen viktige faktorer, de skaperne kunne "
-"tjene mer i gjennomsnitt fra dette systemet enn skaperne gjør i dag&mdash;"
-"alle, så lenge rcas i dag ikke bruker lov til å beskytte seg mot denne "
-"konkurransen."
+"For internettet har sluppet løs en ektraordinær mulighet for mange "
+"til å delta i prosessen med å bygge og kultivere en kultur som rekker "
+"lagt utenfor lokale grenselinjer.  Den makten har endret "
+"markedsplassen for å lage og kultivere kultur generelt, og den "
+"endringen truer i neste omgang etablerte innholdsindustrier. "
+"Internettet er dermed for industriene som bygget og distribuerte "
+"innhold i det tjuende århundret hva FM-radio var for AM-radio, eller "
+"hva traileren var for jernbaneindistrien i det nittende århundret: "
+"begynnelsen på slutten, eller i hvert fall en markant endring. "
+"Digitale teknologier, knyttet til internettet, kunne produsere et mye "
+"mer konkurransedyktig og levende marked for å bygge og kultivere "
+"kultur.  Dette markedet kunne inneholde en mye videre og mer variert "
+"utvalg av skapere.  Disse skaperne kunne produsere og distribuere et "
+"mye mer levende utvalg av kreativitet. Og avhengig av noen få viktige "
+"faktorer, så kunne disse skaperne tjenere mer i snitt fra dette "
+"systemet enn skaperne gjør i dag&mdash;så lenge RCA-ene av i dag ikke "
+"bruker loven til å beskytte dem selv mot denne konkurransen."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""