From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Wed, 24 Oct 2012 20:08:40 +0000 (+0200)
Subject: Translate a few more.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1125
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/e3ee19144294d99db6296024dfa8f72bf2c932e7?ds=inline

Translate a few more.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index f586fdc..fa3c50e 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -17986,7 +17986,6 @@ msgstr ""
 "rettssikkerheten."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Judges and lawyers can tell themselves that fair use provides adequate "
 "<quote>breathing room</quote> between regulation by the law and the access "
@@ -17997,17 +17996,17 @@ msgid ""
 "are the real laws governing creativity. And these rules have little "
 "relationship to the <quote>law</quote> with which judges comfort themselves."
 msgstr ""
-"dommere og advokater kan fortelle seg selv at fair use gir tilstrekkelig "
-"\"puste rommet\" mellom regulering av loven, og access loven skal tillate. "
-"men det er et mål på hvor ute av touch vår juridiske systemet har blitt noen "
-"faktisk mener dette. reglene som utgivere legger på forfattere, reglene som "
-"trevare legger på filmskapere, reglene at aviser legger på "
-"journalister&mdash;disse er de virkelige lovene som regulerer kreativitet. "
-"og disse reglene har lite i forhold til \"loven\" med hvilken dommere trøste "
-"seg."
+"Dommere og advokater kan fortelle hverandre at rimelig bruk gir "
+"tilstrekkelig <quote>pusterom</quote> mellom lovregulering og "
+"tilgangen som loven bør tillate.  Men det viser hvor fjernt vårt "
+"juridiske system har blitt at noen faktisk kan tro dette.  Reglene som "
+"utgivere pålegger forfattere, reglene som filmdistributører pålegger "
+"filmskapere, reglene som aviser pålegger journalister&mdash;dette er "
+"de virkelige lovene som styrer kreativitet.  Og disse reglene har lite "
+"til felles med <quote>loven</quote> som dommerne trøster hverandre "
+"med."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "For in a world that threatens $150,000 for a single willful infringement of "
 "a copyright, and which demands tens of thousands of dollars to even defend "
@@ -18018,14 +18017,15 @@ msgid ""
 "creativity. And in that world, it takes a studied blindness for people to "
 "continue to believe they live in a culture that is free."
 msgstr ""
-"for i en verden som truer $150.000 for en enkelt willful brudd på "
-"opphavsretten, og som krever titusenvis av dollar til selv forsvar mot "
-"opphavsrettsstridig krav, og som ville aldri tilbake til wrongfully anklaget "
-"saksøkte noe av kostnadene lidd hun for å forsvare sin rett til å "
-"snakke&mdash;i denne verden, astonishingly bred regelverket at pass under "
-"navnet \"copyright\" stillhet tale og kreativitet. og i denne verden, det "
-"tar en studert blindhet for folk å fortsette å tro de bor i en kultur som er "
-"gratis."
+"For i en verden som truer med $150&nbsp;000 i erstatningskrav for et "
+"enkelt opphavsrettsbrudd gjort med hensikt, og som krever titusener av "
+"dollar bare for å forsvare seg mot en påstand om å ha brutt "
+"oppahvsretten, og som aldri vil gi de som er feilaktig anklaget noen "
+"av de kostnadene hun ble påført for å forsvare sin rett til å uttale "
+"seg&mdahs;i den verden, knebler de utrolig vidtrekkende reguleringene "
+"som går under navnet <quote>opphavsrett</quote> både tale og "
+"kreativitet.  Og i den verden kreves det en utstudert blindhet for at "
+"noen fortsatt skal tro at de lever i en fri kultur."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid "As Jed Horovitz, the businessman behind Video Pipeline, said to me,"
@@ -18033,7 +18033,6 @@ msgstr "Som Jed Horovitz, forretningsmannen som står bak Video Pipelie sa til m
 
 #.  PAGE BREAK 197
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "We're losing [creative] opportunities right and left. Creative people are "
 "being forced not to express themselves. Thoughts are not being expressed. "
@@ -18044,13 +18043,14 @@ msgid ""
 "to get it on PBS without that kind of permission. That's the point at which "
 "they control it."
 msgstr ""
-"Vi miste [kreative] muligheter høyre og venstre. kreative mennesker blir "
-"tvunget ikke til å uttrykke seg. tanker er ikke angitt. og mens mange ting "
-"kan [fortsatt] opprettes, den fremdeles ikke får distribuert. Selv om ting "
-"blir gjort... du ikke kommer til å få det distribueres i mainstream media, "
-"med mindre du har et lite notat fra en advokat sier, \"Dette er tømt.\" du "
-"skal ikke engang få det på pbs uten den typen tillatelse. Det er poenget som "
-"de kontrollen."
+"Vi mister [kreative] muligheter over alt.  Kreative folk blir tvunget "
+"til å ikke uttrykke seg.  Mange tanker kommer aldri ned på papiret. "
+"Og mens en masse ting kanskje [fortsatt] blir skapt, så blir det ikke "
+"distribuert.  Selv om tingene blir laget &hellip; så får du ikke "
+"distribuert det i de tradisjonelle mediene med mindre du har en liten "
+"lapp fra en advokat som sier <quote>dette er blitt klarert</quote>. "
+"Du klarer ikke en gang å få det på PBS uten slik tillatelse. Det er "
+"poenget med den type kontroll de har."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><title>
 msgid "Constraining Innovators"
@@ -18066,7 +18066,6 @@ msgid "industry establishment opposed to"
 msgstr "industrien etablering motsetning til"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "The story of the last section was a crunchy-lefty story&mdash;creativity "
 "quashed, artists who can't speak, yada yada yada. Maybe that doesn't get you "
@@ -18074,11 +18073,12 @@ msgid ""
 "expression that is critical of what seems to be just about everything.  And "
 "if you think that, you might think there's little in this story to worry you."
 msgstr ""
-"historien om den siste delen var en crunchy lefty historie&mdash;kreativitet "
-"ødela, kunstnere som ikke kan snakke, yada babbelet. kanskje det ikke komme "
-"i gang. kanskje tror du det er nok rare kunst der ute, og nok uttrykk som er "
-"kritisk til hva synes å være omtrent alt. og hvis du tror at du kanskje tror "
-"det er lite i denne historien å bekymre deg over."
+"Historien i den siste delen var en knasende venstreorientert "
+"historie&mdash;kreativitet knust, artister får ikke uttrykke seg, bla "
+"bla bla.  Kanskje slikt ikke overbeviser deg.  Kanskje du mener det er "
+"nok sær kunst der ute, og uttrykk som er kritiske til omtrent alt "
+"mulig.  Og hvis du tenker slik, så mener du kanskje at det er lite i "
+"den historien å bekymre deg over."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 #, mtrans, fuzzy