From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Sat, 18 Aug 2012 08:23:12 +0000 (+0200)
Subject: Translate two more.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1557
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/d7f8ca12c0792d9ffcfde2763967e18f427ef6f8?ds=sidebyside;hp=-c

Translate two more.
---

d7f8ca12c0792d9ffcfde2763967e18f427ef6f8
diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 933f336..8ef38b9 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -6391,7 +6391,6 @@ msgid "Drahos, Peter"
 msgstr "Drahos, Peter"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "See Peter Drahos with John Braithwaite, Information Feudalism: "
 "<citetitle>Who Owns the Knowledge Economy?</citetitle> (New York: The New "
@@ -6409,18 +6408,23 @@ msgid ""
 "framework.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type="
 "\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""
-"se peter drahos med john braithwaite, informasjon Føydalisme: hvem som eier "
-"knowledge economy? (new york: ny press, 2003), 10­13, 209. handel-relaterte "
-"aspekter av immaterielle rettigheter (turer) avtalen obligates "
-"medlemslandene til å opprette administrative og håndhevelse mekanismer for "
-"immaterielle rettigheter, en kostbar proposition for utviklingsland. i "
-"tillegg kan patentrettigheter føre til høyere priser på stift bransjer som "
-"jordbruk. kritikere av reiser spørsmålet ulikhet mellom byrder påtvang "
-"utviklingsland og fordeler som er gitt til industrilandene. turer tillater "
-"at regjeringene til å bruke patenter for offentlig, ikke-kommersiell bruk "
-"uten først å innhente den patent holder tillatelse. utviklingsland kanskje "
-"kunne bruke dette for å få fordelene med utenlandske patenter til lavere "
-"priser. Dette er en lovende strategi for utviklingsland rammene turer."
+"Se Peter Drahos og John Braithwaite, Information Feudalism: "
+"<citetitle>Who Owns the Knowledge Economy?</citetitle> (New York: The New "
+"Press, 2003), 10&ndash;13, 209.  Avtalen om handelsrelaterte "
+"aspektene av immaterielle rettigheter (TRIPS) forplikter "
+"medlemsnasjonene til å få på plass administrative og "
+"håndhevingsmekanismer for immaterielle rettigheter, hvilket er et "
+"kostbar forslag for utviklingsland.  I tillegg kan patentrettigheter "
+"føre til høyere priser for grunnleggende industrier som "
+"næringsmiddelindustrien.  Kritikerne av TRIPS stiller spørsmål om "
+"avviket mellom belastningen den legger på utviklingland og fordelene "
+"den gir til industrialiserte land.  TRIPS tillater myndigheter å bruke "
+"patenter til ikke-kommersielle formål som kommer folket til gode uten "
+"å først få tillatelse fra patentinnehaveren.  Utviklingsland kan være "
+"i stand til å bruke dette til å få fordelene fra utenlandske patenter "
+"til lavere priser.  Dette er en lovende strategi for utviklingsland "
+"innenfor TRIPS-rammeverket. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
@@ -6445,7 +6449,6 @@ msgid "Liebowitz, Stan"
 msgstr "Liebowitz, Stan"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "For an analysis of the economic impact of copying technology, see Stan "
 "Liebowitz, <citetitle>Rethinking the Network Economy</citetitle> (New York: "
@@ -6456,13 +6459,15 @@ msgid ""
 "pirating were not an option.</quote> Ibid., 149.  <placeholder type="
 "\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
-"for en analyse av økonomiske virkningen av kopiering teknologi, kan du se "
-"stan liebowitz, rethinking nettverk økonomien (new york: amacom, 2002), 144­"
-"90. \"i noen tilfeller... virkningen av piratkopiering på "
-"opphavsrettsinnehavers evne til å tilegne verdien av arbeidet vil være "
-"ubetydelig. en opplagt forekomsten er tilfelle der individuelle engasjerende "
-"i pirating ikke ville ha kjøpt en original selv om pirating var ikke en "
-"alternativet. ibid., 149."
+"For en analyse av den økomiske effekten av kopieringsteknologi, se "
+"Stan Liebowitz, <citetitle>Rethinking the Network Economy</citetitle> "
+"(New York: Amacom, 2002), 144&ndash;190. <quote>I noen tilfeller "
+"&hellip; vil effekten av piratvirksomhet på opphavsrettsinnehaverens "
+"mulighet til å nyte godt av verdien av verket vil være neglisjerbart. "
+"Et åpenbart tilfelle er der individet som tar nyter godt av piratvirksomheten "
+"ikke ville ha kjøpt originalen selv om piratvirksomhet ikke var en "
+"mulighet.</quote> Ibid., 149.  <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""