From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Sat, 3 Aug 2013 12:08:55 +0000 (+0200)
Subject: Spell check and improve language.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~799
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/d31fd3065847e72ed9fdaddcb63b3814b91b2cc3

Spell check and improve language.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index bd82327..c50d1c5 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -17790,7 +17790,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Denne digitale <quote>innfanging og deling</quote> er delvis en "
 "utvidelse av den innfangingen og delingen som alltid har vært en del "
-"av vår kultur, og delvis noe som er nytt.  Det er forsettelsen av "
+"av vår kultur, og delvis noe som er nytt.  Det er fortsettelsen av "
 "Kodak-en, men det sprenger grensene for Kodak-lignende teknologier. "
 "Teknologien for digital <quote>fanging og deling</quote> lover oss en "
 "verden med ekstraordinært variert kreativitet som kan bli enkelt og "
@@ -18188,9 +18188,9 @@ msgstr ""
 "forkjempere av frie markeder fremmer om markedsregulering.  Alle er "
 "enige om at en viss regulering av markedene er nødvendige&mdash;som et "
 "minimum trenger vi regler om eiendom og kontrakter, og domstoler til å "
-"håndheve begge deler.  Pa samme måten i denne kulturdebatten, er alle "
+"håndheve begge deler.  På samme måten i denne kulturdebatten, er alle "
 "enige om at det trengs i hvert fall noe opphavsrettrammeverk.  Men "
-"begge prespektivene insisterer heftig at bare for at noe regulering er "
+"begge perspektivene insisterer heftig at selv om noe regulering er "
 "bra, så gjør ikke det at mer regulering er bedre.  Og begge "
 "perspektivene er konstant oppmerksom på hvordan regulering ganske "
 "enkelt gjør det mulig for dagens mektige industrier å beskytte seg "
@@ -20644,7 +20644,7 @@ msgstr ""
 "Hvis det ikke er åpenbart for deg, vurder følgende: La oss si at du er en av "
 "de heldige få opphavsrettseierne hvis opphavsrett fortsetter å skaffe penger "
 "ett hundre år etter at den ble tildelt.  Boet etter Robert Frost er et godt "
-"eksempel.  Frost døde i 1963.  Hans poesi forsetter å være svært verdifull.  "
+"eksempel.  Frost døde i 1963.  Hans poesi fortsetter å være svært verdifull.  "
 "Dermed har boet etter Robert Frost store fordeler av en utvidelse av "
 "opphavsretten, siden ingen utgiver ville betale boet penger hvis diktene "
 "Frost skrev kunne gis gratis ut av enhver."
@@ -20681,7 +20681,7 @@ msgid ""
 "extend the terms of copyright by twenty years. That bill would be "
 "extraordinarily valuable to us. So we should hope this bill passes.</quote>"
 msgstr ""
-"<quote>Men det er et forslag i kongressen</quote>, forsetter hun, <quote>som "
+"<quote>Men det er et forslag i kongressen</quote>, fortsetter hun, <quote>som "
 "kan endre dette.  Noen kongressrepresentanter har lansert et lovforslag om å "
 "utvide vernetiden i opphavsretten med tjue år.  Det forslaget vil være "
 "ekstremt verdifullt for oss.  Så vi bør håpe at den loven blir vedtatt.</"