From: Petter Reinholdtsen Date: Fri, 20 Jul 2012 20:56:36 +0000 (+0200) Subject: Merge translation for chapter six from Anders Hagen Jarmund. X-Git-Tag: edition-2015-10-10~2278 X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/d155ff62752ba65638af2d95854f56c3053d432e?ds=inline Merge translation for chapter six from Anders Hagen Jarmund. --- diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po index 3f135b1..34c21a1 100644 --- a/freeculture.nb.po +++ b/freeculture.nb.po @@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "&translationblock;" -msgstr "Oversatt til bokmÃ¥l av Petter Reinholdtsen." +msgstr "Oversatt til bokmÃ¥l av Petter Reinholdtsen og Anders Hagen Jarmund." #. type: Content of: msgid "" @@ -7088,7 +7088,6 @@ msgid "CHAPTER SIX: Founders" msgstr "Kapittel seks: Grunnleggerne" #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "William Shakespeare wrote Romeo and Juliet in 1595. The play was first " "published in 1597. It was the eleventh major play that Shakespeare had " @@ -7099,17 +7098,17 @@ msgid "" "commenting on Kenneth Branagh's adaptation of Henry V: \"I liked it, but " "Shakespeare is so full of clichés.\"" msgstr "" -"William shakespeare skrev romeo og Julie i 1595. Skuespillet ble først " -"utgitt i 1597. Det var ellevte store spill at shakespeare hadde skrevet. han " -"ville fortsette Ã¥ skrive skuespill gjennom 1613, og spiller som skrev han " -"har fortsatt Ã¥ definere angloamerikanske kultur siden. sÃ¥ dypt har verk av " -"1500-tallet forfatter seeped inn i vÃ¥r kultur at vi ofte ikke engang kjenner " -"kilden. Jeg overheard en gang noen kommentere kenneth branagh tilpasning av " -"henry v: \"Jeg likte det, men shakespeare er sÃ¥ full av clichés.\"" +"William Shakespeare skrev \"Romeo og Julie\" i 1595. Skuespillet ble først " +"utgitt i 1597. Det var det ellevte store skuespillet Shakespeare hadde " +"skrevet. Han fortsatte Ã¥ skrive skuespill helt til 1613, og stykkene han " +"skrevhar fortsatt Ã¥ definere angloamerikansk kultur siden. SÃ¥ dypt har " +"verkene av en1500-talls forfatter sunket inn i vÃ¥r kultur at vi ofte ikke " +"engang kjenner kilden. Jeg overhørte en gang noen som kommentere Kenneth " +"Branaghs utgave av Henry V: \"Jeg likte det, men Shakespeare er sÃ¥ full av " +"klisjeer.\"" #. f1 #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "Jacob Tonson is typically remembered for his associations with prominent " "eighteenth-century literary figures, especially John Dryden, and for his " @@ -7119,23 +7118,22 @@ msgid "" "Jonson, John Milton, and John Dryden. See Keith Walker, \"Jacob Tonson, " "Bookseller,\" American Scholar 61:3 (1992): 424–31." msgstr "" -"Jacob tonson er vanligvis husket for hans assosiasjoner med fremtredende " -"1700-tallet litterære figurer, spesielt john dryden, og for hans kjekk " -"\"endelige versjoner\" av klassiske verk. i tillegg til romeo og Julie, utga " -"en utrolig rekke fungerer som fortsatt er igjen i hjertet av den engelske " -"canon, inkludert collected works Shakespeare, ben jonson, john milton, og " -"john dryden. se Pioquinto Bernal Pioquinto Bernal, \"jacob tonson, bokhandel," -"\" amerikansk forsker-61:3 (1992): 424­31." +"Jacob Tonson er vanligvis husket for sin omgang med 1700-tallets litterære " +"storheter, spesielt John Dryden, og for hans kjekke\"ferdige versjoner\" av " +"klassiske verk. I tillegg til Romeo og Julie, utga han en utrolig rekke " +"liste av verk som ennÃ¥ er hjertet av den engelske kanon, inkludert de " +"samlede verk av Shakespeare, Ben Jonson, John Milton, og John Dryden. Se " +"Keith Walker: \"Jacob Tonson, Bookseller,\" American Scholar 61:3 (1992): " +"424-­31." #. f2 #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "Lyman Ray Patterson, Copyright in Historical Perspective (Nashville: " "Vanderbilt University Press, 1968), 151–52." msgstr "" -"Lyman rokke patterson, copyright i historisk perspektiv (nashville: " -"vanderbilt university press, 1968), 151­52." +"Lyman Ray Patterson, Copyright in Historical Perspective (Nashville: " +"Vanderbilt University Press, 1968), 151–52." #. PAGE BREAK 97 #. type: Content of: @@ -7151,16 +7149,25 @@ msgid "" "a book to which they held the copyright. Prices of the classics were thus " "kept high; competition to produce better or cheaper editions was eliminated." msgstr "" +"I 1774, nesten 180 Ã¥r etter at Romeo og Julie ble skrevet, mente mange at " +"\"opphavsretten\" kun tilhørte én eneste utgiver i London, John Tonson. " +" Tonson var den mest fremstÃ¥ende av " +"en liten gruppe utgivere kalt \"the Conger\", som kontrollerte boksalget i England gjennom hele 1700-tallet. " +"The Conger hevdet at de hadde en evigvarende rett over \"kopier\" av bøker " +"de hadde fÃ¥tt av forfatterne. Denne evigvarende retten innebar at ingen " +"andre kunne publisere kopier av disse bøkene. Slik ble prisen pÃ¥ klassiske " +"bøker holdt oppe; alle konkurrenter som lagde bedre eller billigere utgaver, " +"ble fjernet." #. f3 #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "As Siva Vaidhyanathan nicely argues, it is erroneous to call this a " "\"copyright law.\" See Vaidhyanathan, Copyrights and Copywrongs, 40." msgstr "" -"som siva vaidhyanathan hevder pent, er det feilaktige Ã¥ kalle dette en " -"\"copyright lov.\" se vaidhyanathan, opphavsrett og copywrongs, 40." +"Aom Siva Vaidhyanathan pent hevder, er det feilaktige Ã¥ kalle dette en \"lov " +"om opphavsrett.\" Se vaidhyanathan, Copyrights and Copywrongs, 40." #. type: Content of: msgid "" @@ -7175,9 +7182,17 @@ msgid "" "1731. So why was there any issue about it still being under Tonson's control " "in 1774?" msgstr "" +"Men altsÃ¥, det er noe spennende med Ã¥ret 1774 for alle som vet litt om " +"opphavsretts-lovgivning. Det mest kjente Ã¥ret for opphavsrett er 1710, da " +"det britiske parlamentet vedtok den første loven. Denne loven er kjent som " +"\"Statute of Anne\" og sa at alle publiserte verk skulle være beskyttet i " +"fjorten Ã¥r, en periode som kunne fornyes én gang dersom forfatteren ennÃ¥ " +"levde, og at alle verk publisert i eller før 1710 skulle ha en ekstraperiode " +"pÃ¥ 22 tillegsÃ¥r. PÃ¥ grunn av denne " +"loven, sÃ¥ skulle \"Rome og Julie\" ha falt i det fri i 1731. Hvordan kunne " +"da Tonson fortsatt ha kontroll over verket i 1774?" #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "The reason is that the English hadn't yet agreed on what a \"copyright\" " "was—indeed, no one had. At the time the English passed the Statute of " @@ -7188,17 +7203,16 @@ msgid "" "was no positive law that said that the publishers, or \"Stationers,\" had an " "exclusive right to print books." msgstr "" -"Ã¥rsaken er at engelske ikke hadde ennÃ¥ avtalt pÃ¥ hva \"copyright\" ingen " -"var—faktisk hadde. pÃ¥ tiden engelske passert Vedtektene for anne, var " -"det ingen andre lovgivning om opphavsrett. siste loven som regulerer " -"utgivere, hadde lisensiering loven av 1662, utløpt i 1695. at loven ga " -"utgivere monopol over publisering, som en mÃ¥te Ã¥ gjøre det enklere for " -"kronen til Ã¥ kontrollere hva ble publisert. men etter at det har utløpt, var " -"det ingen positiv lov som sa at det hadde en eksklusiv rett til Ã¥ skrive ut " -"bøker i utgivere, eller \"stationers\"." +"Årsaken var ganske enkelt at engelskmennene ikke hadde bestemt hva " +"opphavsrett innebar -- faktisk hadde ingen i verden det. PÃ¥ den tiden da " +"engelskmennene vedtok \"Statute of Anne\", var det ingen andre lovgivning om " +"opphavsrett. Den siste loven som regulerte utgivere var lisensieringsloven " +"av 1662, utløpt i 1695. At loven ga utgiverne monopol over publiseringen, " +"noe som gjorde det enklere for kronen Ã¥ kontrollere hva ble publisert. Men " +"etter at det har utløpt, var det ingen positiv lov som sa at utgiverne hadde " +"en eksklusiv rett til Ã¥ trykke bøker." #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "There was no positive law, but that didn't mean that there was no law. The " "Anglo-American legal tradition looks to both the words of legislatures and " @@ -7210,19 +7224,19 @@ msgid "" "after the licensing statutes had expired was whether the common law " "protected a copyright, independent of any positive law." msgstr "" -"var det ingen positiv lov, men det betyr ikke at det var ingen lov. den " -"anglo-amerikanske juridiske tradisjonen ser til begge ordene av legislatures " -"og ord dommere kjenne reglene som styrer hvordan folk er Ã¥ oppføre seg. Vi " -"kaller ordene fra legislatures \"positiv lov.\" vi kaller ordene fra " -"dommerne \"sedvanerett.\" felles lov angir bakgrunnen som vedta legislatures " -"lovgivning; legislature, vanligvis kan trumfe at bakgrunnen bare hvis det " -"gÃ¥r gjennom en lov til Ã¥ forskyve den. og sÃ¥ var det virkelige spørsmÃ¥let " -"etter lisensiering lover hadde utløpt om felles lov beskyttet opphavsretten, " -"uavhengig av lovverket positiv." +"At det ikke fantes noen positiv lov, betydde ikke at det ikke fantes noen " +"lov. Den anglo-amerikanske juridiske tradisjon ser bÃ¥de til lover skapt av " +"politikere (det lovgivende statsorgen)og til lover (prejudikater) skapt av " +"domstolene for Ã¥ bestemme hvordan folket skal leve. Vi kaller politikernes " +"lover for positiv lov og vi kaller lovene fra dommerne sedvanerett.\"Common " +"law\" angir bakgrunnen for de lovgivendes lovgivning; retten til lovgiving, " +"vanligvis kan trumfe at bakgrunnen bare hvis det gÃ¥r gjennom en lov til Ã¥ " +"forskyve den. Og sÃ¥ var det virkelige spørsmÃ¥let etter lisensiering lover " +"hadde utløpt om felles lov beskyttet opphavsretten, uavhengig av lovverket " +"positiv." #. PAGE BREAK 98 #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "This question was important to the publishers, or \"booksellers,\" as they " "were called, because there was growing competition from foreign publishers. " @@ -7232,15 +7246,15 @@ msgid "" "control over publishing. That demand ultimately resulted in the Statute of " "Anne." msgstr "" -"Dette spørsmÃ¥let var viktig til utgivere eller \"bokhandlere,\" som de ble " -"kalt, fordi det var økende konkurransen fra utenlandske utgivere. Skottland, " -"spesielt var stadig publisering og eksporterer bøker til england. at " -"konkurransen redusert fortjeneste av conger, som reagert av krevende at " -"parlamentet pass en lov til Ã¥ igjen gi dem eksklusiv kontroll over " -"publisering. som krever til slutt resulterte i Vedtektene for anne." +"Dette spørsmÃ¥let var viktig for utgiverne eller \"bokselgere,\" som de ble " +"kalt, fordi det var økende konkurranse fra utenlandske utgivere, Særlig fra " +"Skottland hvor publiseringen og eksporten av bøker til England hadde økt " +"veldig. Denne konkurransen reduserte fortjenesten til \"The Conger\", som " +"derfor krevde at parlamentet igjen skulle vedta en lov for Ã¥ gi dem " +"eksklusiv kontroll over publisering. Dette kravet resulterte i \"Statute of " +"Anne\"." #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "The Statute of Anne granted the author or \"proprietor\" of a book an " "exclusive right to print that book. In an important limitation, however, and " @@ -7249,26 +7263,23 @@ msgid "" "work would then be free and could be published by anyone. Or so the " "legislature is thought to have believed." msgstr "" -"Vedtektene for anne gitt forfatteren eller \"eierskap\" av en bok, en " -"eksklusiv rett til Ã¥ skrive ut denne boken. i en viktig begrensning, " -"imidlertid, og til forferdelse av bokhandlere, ga loven den lokale " -"Bokhandleren at høyre for en begrenset periode. pÃ¥ slutten av dette ordet, " -"copyright \"utløpt\", og arbeidet vil da være gratis, og kan bli publisert " -"av alle. eller sÃ¥ legislature antas Ã¥ ha trodd." +"\"Statute of Anne\" ga forfatteren eller \"eieren\" av en bok en eksklusiv " +"rett til Ã¥ publisere denne boken. Men det var, til bokhandernes forferdelse " +"en viktig begrensning, nemlig hvor lenge denne retten skulle vare. Etter " +"dette gikk trykkeretten bort og verket falt i det fri og kunne trykkes av " +"hvem som helst. Det var ihvertfall det lovgiverne hadde tenkt." #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "Now, the thing to puzzle about for a moment is this: Why would Parliament " "limit the exclusive right? Not why would they limit it to the particular " "limit they set, but why would they limit the right at all?" msgstr "" -"nÃ¥, tingen Ã¥ puzzle om et øyeblikk er dette: Hvorfor ville parlamentet " -"begrense eneretten? ikke hvorfor ville de begrenser den til den bestemte " -"limit de satt, men hvorfor ville begrense retten til alle?" +"Men nÃ¥ det mest interessante med dette: Hvorfor ville parlamentet begrense " +"trykkeretten? SprøsmÃ¥let er ikke hvorfor de bestemte seg for denne perioden, " +"men hvorfor ville de begrense den i det hele tatt?" #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "For the booksellers, and the authors whom they represented, had a very " "strong claim. Take Romeo and Juliet as an example: That play was written by " @@ -7280,30 +7291,28 @@ msgid "" "his estate's, permission? What reason is there to allow someone else to " "\"steal\" Shakespeare's work?" msgstr "" -"for bokhandlerne, og forfattere som de representerte, hadde et veldig sterk " -"krav. ta romeo og Julie som et eksempel: som spill ble skrevet av " -"shakespeare. Det var hans geni som brakte den til verden. Han gjorde ikke ta " -"noen egenskapen nÃ¥r han opprettet dette spillet (det er en kontroversielle " -"pÃ¥standen, men aldri tankene), og hans oppretter denne spill, han ikke gjør " -"det noe vanskeligere for andre til Ã¥ lage et spill. sÃ¥ hvorfor er det at " -"loven noensinne ville tillate noen annet Ã¥ komme sammen og ta Shakespeares " -"uten hans, eller hans eiendom, tillatelse? Hva grunn er der for Ã¥ tillate at " -"noen andre \"stjele\" Shakespeares arbeid?" +"Bokhandlerne, og forfatterne som de representerte, hadde et veldig sterkt " +"krav. Ta romeo og Julie som et eksempel: Skuespillet ble skrevet av " +"Shakespeare. Det var hans kreativitet som brakte det til verden. Han krenket " +"ikke noens rett da han skrev dette verket (det er en kontroversiell " +"pÃ¥standen, men det er urelevant), og med sin egen rett skapte han verket, " +"han gjorde det ikke noe vanskeligere for andre til Ã¥ lage skuespill. SÃ¥ " +"hvorfor skulle loven tillate at noen annen kunne komme og ta Shakespeares " +"verkuten hans, eller hans arvingers, tillatelse? Hvilke grunner finnes for Ã¥ " +"tillate at noen \"stjeler\" Shakespeares verk?" #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "The answer comes in two parts. We first need to see something special about " "the notion of \"copyright\" that existed at the time of the Statute of Anne. " "Second, we have to see something important about \"booksellers.\"" msgstr "" -"svaret kommer i to deler. Først mÃ¥ vi se noe spesielt med oppfatningen av " -"\"copyright\" som fantes pÃ¥ tidspunktet for Vedtektene for anne. andre, har " -"vi Ã¥ se noe viktig om \"bokhandlere.\"" +"Svaret er todel. Først mÃ¥ vi se pÃ¥ noe spesielt med oppfatningen av " +"opphavsrett som fantes pÃ¥ tidspunktet da \"Statute of Anne\" ble vedtatt. " +"Deretter mÃ¥ vi se pÃ¥ noe spesielt med bokhandlerne." #. PAGE BREAK 99 #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "First, about copyright. In the last three hundred years, we have come to " "apply the concept of \"copyright\" ever more broadly. But in 1710, it wasn't " @@ -7316,19 +7325,18 @@ msgid "" "grants the author the exclusive right to copy, the exclusive right to " "distribute, the exclusive right to perform, and so on." msgstr "" -"først om opphavsrett. i de siste tre hundre Ã¥rene, har vi kommet til Ã¥ bruke " -"begrepet \"copyright\" stadig mer forstand. men i 1710, det var ikke sÃ¥ mye " -"et konsept som det var en meget bestemt høyre. opphavsretten ble født som en " -"svært spesifikke sett med begrensninger: det forbød andre fra ettertrykk en " -"bok. i 1710 var \"kopi-rett\" en rett til Ã¥ bruke en bestemt maskin til Ã¥ " -"replikere en bestemt arbeid. det ikke gÃ¥ utover det svært smale riktig. det " -"ikke kontrollere mer generelt hvordan et arbeid kan brukes. i dag høyre " -"inkluderer en stor samling av restriksjoner pÃ¥ andres: det gir forfatteren " -"til eksklusiv rett til Ã¥ kopiere, eksklusiv rett til Ã¥ distribuere, " -"eksklusiv rett til Ã¥ utføre, og sÃ¥ videre." +"Først om opphavsretten. I de siste tre hundre Ã¥r har vi kommet til Ã¥ bruke " +"begrepet \"copyright\" i stadig videre forstand. Men i 1710 var det ikke sÃ¥ " +"mye et konsept som det var en bestemt rett. Opphavsretten ble født som et " +"svært spesifikt sett med begrensninger: den forbød andre Ã¥ reprodusere en " +"bok. I 1710 var \"kopi-rett\" en rett til Ã¥ bruke en bestemt maskin til Ã¥ " +"replikere en bestemt arbeid. Den gikk ikke utover dette svært smale " +"formÃ¥let. Denkontrollerte ikke mer generelt hvordan et verk kunne brukes. " +"Idag inkluderer retten en stor samling av restriksjoner pÃ¥ andres frihet: " +"den gir forfatteren eksklusiv rett til Ã¥ kopiere, eksklusiv rett til Ã¥ " +"distribuere, eksklusiv rett til Ã¥ fremføre, og sÃ¥ videre." #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "So, for example, even if the copyright to Shakespeare's works were " "perpetual, all that would have meant under the original meaning of the term " @@ -7339,17 +7347,15 @@ msgid "" "right\" was only an exclusive right to print—no less, of course, but " "also no more." msgstr "" -"sÃ¥, for eksempel, selv om opphavsretten til Shakespeares verker var " -"evigvarende, alle som ville ha betydd under den opprinnelige betydningen av " -"begrepet var at ingen kan skrive Shakespeares arbeid uten tillatelse fra " -"shakespeare-eiendom. det ville ikke ha kontrollert noe, for eksempel om " -"hvordan arbeidet kan utføres, om arbeidet kunne oversettes eller om kenneth " -"branagh ville være tillatt Ã¥ gjøre hans filmer. \"kopi-rett\" var bare en " -"eksklusiv rett til Ã¥ skrive ut—ikke desto mindre, selvfølgelig, men " -"ogsÃ¥ ikke mer." +"SÃ¥ selv om f. eks. opphavsretten til Shakespeares verker var evigvarende, " +"betydde det under den opprinnelige betydningen av begrepet at ingen kunne " +"trykke Shakespeares arbeid uten tillatelse fra Shakespeares arvinger. Den " +"ville ikke ha kontrollert noe mer, for eksempel om hvordan verket kunne " +"fremføres, om verket kunne oversettes eller om Kenneth Branagh ville hatt " +"lov til Ã¥ lage filmer. \"Kopi-retten\" var bare en eksklusiv rett til Ã¥ " +"trykke--ikke noe mindre, selvfølgelig, men heller ikke mer." #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "Even that limited right was viewed with skepticism by the British. They had " "had a long and ugly experience with \"exclusive rights,\" especially " @@ -7362,19 +7368,18 @@ msgid "" "patents for new inventions. And by 1710, Parliament was eager to deal with " "the growing monopoly in publishing." msgstr "" -"selv det begrensede riktig ble sett med skepsis av britene. de hadde hatt en " -"lang og stygg erfaring med \"eksklusive rettigheter,\" spesielt \"enerett\" " -"gitt av kronen. engelske hadde kjempet en borgerkrig delvis om kronens " -"praksisen med Ã¥ levere ut monopoler—spesielt monopoler for arbeider " -"som allerede fantes. Kong Henrik viii gitt et patent til Ã¥ skrive ut Bibelen " -"og en monopol til darcy til Ã¥ skrive ut spillkort. det engelske parlamentet " -"begynte Ã¥ kjempe tilbake mot denne kraften i kronen. i 1656 gikk Vedtektene " -"for monopoler, Ã¥ begrense monopoler patenter for nye oppfinnelser. og ved " -"1710, parlamentet var ivrig etter Ã¥ hÃ¥ndtere det voksende monopolet i " -"publisering." +"Selv dnne begrensede retten ble møtt med skepsis av britene. De hadde hatt " +"en lang og stygg erfaring med \"eksklusive rettigheter,\" spesielt \"enerett" +"\" gitt av kronen. Engelskmennene hadde utkjempet en borgerkrig delvis mot " +"kronens praksis med Ã¥ dele ut monopoler--spesielt monopoler for verk som " +"allerede eksisterte. Kong Henrik VIII hadde gitt patent til Ã¥ trykke Bibelen " +"og monopol til Darcy for Ã¥ lage spillkort. Det engelske parlamentet begynte " +"Ã¥ kjempe tilbake mot denne makten hos kronen. I 1656 ble \"Statute of " +"Monopolis\" vedtatt for Ã¥ begrense monopolene pÃ¥ patenter for nye " +"oppfinnelser. Og i 1710 var parlamentet ivrig etter Ã¥ hÃ¥ndtere det voksende " +"monopolet pÃ¥ publisering." #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "Thus the \"copy-right,\" when viewed as a monopoly right, was naturally " "viewed as a right that should be limited. (However convincing the claim that " @@ -7384,23 +7389,21 @@ msgid "" "society. The British saw the harms from specialinterest favors; they passed " "a law to stop them." msgstr "" -"Dermed ble \"kopi-rett,\" nÃ¥r de vises som et monopol høyre, naturligvis " -"sett pÃ¥ som en rettighet som bør være begrenset. (men overbevisende " -"pÃ¥standen om at \"det er min eiendom, og jeg skulle ha det evig,\" prøve lød " -"overbevisende nÃ¥r ytre, \"det er min monopol, og jeg skulle ha det evig.\") " -"staten ville beskytte eneretten, men bare sÃ¥ lenge det dratt av samfunnet. " -"britene sÃ¥ skadene fra specialinterest favoriserer; de har vedtatt en lov " -"for Ã¥ stoppe dem." +"Dermed ble \"kopi-retten\", nÃ¥r den sees pÃ¥ som en monopolrett, en rettighet " +"som bør være begrenset. (Uansett hvor overbevisende pÃ¥standen om at \"det er " +"min eiendom, og jeg skal ha for alltid,\" prøv hvor overbevisende det er nÃ¥r " +"men sier \"det er mitt monopol, og jeg skal ha det for alltid.\") Staten " +"ville beskytte eneretten, men bare sÃ¥ lenge det gavnet samfunnet. Britene sÃ¥ " +"skadene særinteresserte kunne skape; de vedtok en lov for Ã¥ stoppe dem." #. f4 #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "Philip Wittenberg, The Protection and Marketing of Literary Property (New " "York: J. Messner, Inc., 1937), 31." msgstr "" -"Philip wittenberg, beskyttelse og markedsføring av litterære egenskapen (new " -"york: j. messner, inc., 1937), 31." +"Philip Wittenberg, The Protection and Marketing of Literary Property (New " +"York: J. Messner, Inc., 1937), 31." #. type: Content of: msgid "" @@ -7415,9 +7418,18 @@ msgid "" "who do not therefore labour in an honest profession to which learning is " "indetted.\"" msgstr "" +"Dernest, om bokhandlerne. Det var ikke bare at kopiretten var et monopol. " +"Det var ogsÃ¥ et monopol holdt av bokhandlerne. En bokhandler høres greie og " +"ufarlige ut for oss, men slik var det ikke i syttenhundretallets England. " +"Medlemmene i \"the Conger\" ble av en voksende mengde sett pÃ¥ som " +"monopolister av verste sort - et verktøy for kronens undertrykkelse, de " +"solgte Englands frihet mot Ã¥ være garantert en monopolskinntekt. Men " +"monopolistene ble kvast kritisert: Milton beskrev dem som \"gamle " +"patentholdere og monopolister i bokhandlerkunsten\"; de var \"menn som " +"derfor ikke hadde et ærlig arbeide hvor utdanning er nødvendig." +"\"" #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "Many believed the power the booksellers exercised over the spread of " "knowledge was harming that spread, just at the time the Enlightenment was " @@ -7425,14 +7437,13 @@ msgid "" "idea that knowledge should be free was a hallmark of the time, and these " "powerful commercial interests were interfering with that idea." msgstr "" -"mange trodde makt bokhandlerne utøves over spredning av kunnskap var skade " -"som spres, bare pÃ¥ tidspunktet opplysning var lærer betydningen av utdanning " -"og kunnskap spre generelt. ideen at kunnskap bør være gratis var et " -"kjennetegn pÃ¥ tiden, og disse kraftige kommersielle interesser var " -"forstyrrer at ideen." +"Mange trodde at den makten bokhandlerne utøvde over spredning av kunnskap, " +"var til skade for selve spredningen, men pÃ¥ dette tidspunktet viste " +"Opplysningen viktigheten av utdannelse og kunnskap for alle. Ideen om at " +"kunnskap burde være gratis er et kjennetegn for tiden, og disse kraftige " +"kommersielle interesser forstyrret denne ideen." #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "To balance this power, Parliament decided to increase competition among " "booksellers, and the simplest way to do that was to spread the wealth of " @@ -7444,17 +7455,16 @@ msgid "" "competition among publishers, and thus the construction and spread of " "culture." msgstr "" -"for Ã¥ balansere denne kraften, Riksdag besluttet Ã¥ øke konkurransen blant " -"bokhandlere, og den enkleste mÃ¥ten Ã¥ gjøre det var Ã¥ spre rikdom av " -"verdifulle bøker. parlamentet derfor begrenset begrepet av opphavsretten, og " -"garantert dermed at verdifulle bøker skulle bli Ã¥pen for noen utgiver Ã¥ " -"publisere etter en begrenset tid. innstillingen av begrepet for eksisterende " -"arbeider til bare tjueen Ã¥r ble dermed et kompromiss Ã¥ kjempe kraften i " -"bokhandlerne. begrensning av vilkÃ¥rene var en indirekte mÃ¥te Ã¥ forsikre " -"konkurranse mellom utgivere, og dermed konstruksjon og spredning av kultur." +"For Ã¥ balansere denne makten, besluttet Parlamentet Ã¥ øke konkurransen blant " +"bokhandlerne, og den enkleste mÃ¥ten Ã¥ gjøre det pÃ¥, var Ã¥ spre mengden av " +"verdifulle bøker. Parlamentet begrenset derfor begrepet om opphavsrett, og " +"garantert slik at verdifulle bøker ville bli frie for alle utgiver Ã¥ " +"publisere etter en begrenset periode. Slik ble det Ã¥ gi eksisterende verk en " +"periode pÃ¥ tjueen Ã¥r et kompromiss for Ã¥ bekjempe bokhandlernes makt. " +"Begrensninger med dato var en indirekte mÃ¥te Ã¥ skape konkurranse mellom " +"utgivere, og slik en skapelse og spredning av kultur." #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "When 1731 (1710 + 21) came along, however, the booksellers were getting " "anxious. They saw the consequences of more competition, and like every " @@ -7464,25 +7474,23 @@ msgid "" "extend their terms. Twenty-one years was not enough, they said; they needed " "more time." msgstr "" -"NÃ¥r 1731 (1710-21) kom, men fÃ¥r bokhandlerne engstelig. de sÃ¥ konsekvensene " -"av mer konkurranse, og som hver konkurrent, de liker ikke dem. pÃ¥ første " -"bokhandlere ganske enkelt ignorert Vedtektene for anne, fortsetter Ã¥ " -"insistere pÃ¥ evigvarende rett til Ã¥ kontrollere publikasjonen. men i 1735 og " -"1737, de prøvde Ã¥ overbevise parlamentet til Ã¥ utvide sine vilkÃ¥r. tjueen Ã¥r " -"var ikke nok, de sa; de trengte mer tid." +"NÃ¥r 1731 (1710+21) kom, ble bokhandlerne engstelige. De sÃ¥ konsekvensene av " +"mer konkurranse, og som alle konkurrenter, likte de det ikke. Først " +"ignorertebokhandlere ganske enkelt \"Statute of Anne\", og fortsatte Ã¥ kreve " +"en evigvarende rett til Ã¥ kontrollere publiseringen. Men i 1735 og 1737 de " +"prøvde Ã¥ tvinge Parlamentet til Ã¥ utvide periodene. Tjueen Ã¥r var ikke nok, " +"sa de; de trengte mer tid." #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "Parliament rejected their requests. As one pamphleteer put it, in words that " "echo today," msgstr "" -"parlamentet avviste forespørsler. som en pamphleteer sa, i ord som echo i " -"dag," +"Parlamentet avslo kravene, Som en pamflett sa, i en vending som levere ennÃ¥ " +"idag," #. f5 #. type: Content of:
-#, mtrans, fuzzy msgid "" "A Letter to a Member of Parliament concerning the Bill now depending in the " "House of Commons, for making more effectual an Act in the Eighth Year of the " @@ -7492,12 +7500,13 @@ msgid "" "Curiae of Tyler T. Ochoa et al., 8, Eldred v. Ashcroft, 537 U.S. 186 (2003) " "(No. 01-618)." msgstr "" -"et brev til medlem av parlamentet om bill nå avhengig i house of commons, " -"for å gjøre mer vid en handling i den åttende år av regimet til dronning " -"anne, rett, en handling for oppmuntring av læring, ved å samle kopier av " -"skrives ut bøker i forfatterne eller kjøpere av slike Kopier, under tidene " -"nevnt der (london1735), kort gikk curiae av tyler t. ochoa et al., 8, eldred " -"v. ashcroft, 537 amerikanske 186 (2003) (nr 01-618)." +"A Letter to a Member of Parliament concerning the Bill now depending in the " +"House of Commons, for making more effectual an Act in the Eighth Year of the " +"Reign of Queen Anne, entitled, An Act for the Encouragement of Learning, by " +"Vesting the Copies of Printed Books in the Authors or Purchasers of such " +"Copies, during the Times therein mentioned (London, 1735), in Brief Amici " +"Curiae of Tyler T. Ochoa et al., 8, Eldred v. Ashcroft, 537 U.S. 186 (2003) " +"(No. 01-618)." #. type: Content of:
msgid "" @@ -7509,9 +7518,14 @@ msgid "" "Authors, but a general Tax on the Publick; and all this only to increase the " "private Gain of the Booksellers." msgstr "" +"Jeg ser ingen grunn til Ã¥ gi en utvidet perioden nÃ¥ som ikke ville kunne gi " +"utvidelser om igjen og om igjen, sÃ¥ fort de gamle utgÃ¥r; sÃ¥ dersom dette " +"lovforslaget blir vedtatt, vil effekten være: at et evig monopol blir skapt, " +"et stort nederlag for handelen, et angrep mot kunnskapen, ingen fordel for " +"forfatterne, men en stor avgift for folket; og alt dette kun forÃ¥ øke " +"bokhandlernes personlige rikdom." #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "Having failed in Parliament, the publishers turned to the courts in a series " "of cases. Their argument was simple and direct: The Statute of Anne gave " @@ -7526,29 +7540,28 @@ msgid "" "its Statute of Anne copyright had expired. This, they argued, was the only " "way to protect authors." msgstr "" -"Ã¥ ha mislyktes i parlamentet, slÃ¥tt utgivere til domstolene i en rekke " -"tilfeller. deres argument var enkel og direkte: Vedtektene for anne ga " -"forfattere visse beskyttelse gjennom positiv loven, men disse beskyttelse " -"var ikke ment som erstatning for felles lov. i stedet, de var ment Ã¥ " -"supplere felles lov. under sedvanerett var det allerede galt Ã¥ ta en annen " -"persons kreative \"property\" og bruke den uten hans tillatelse. Vedtektene " -"for anne, bokhandlere hevdet, endre ikke det. derfor bare fordi beskyttelse " -"av Vedtektene for anne utløpt, det betyr ikke at beskyttelse av felles lov " -"utløpt: under felles lov de hadde rett til Ã¥ forby utgivelsen av en bok, " -"selv om sine Vedtektene for anne copyright hadde gÃ¥tt ut. Dette, de hevdet, " -"var den eneste mÃ¥ten Ã¥ beskytte forfattere." +"Etter Ã¥ ha mislyktes i Parlamentet gikk utgiverne til rettssalen i en rekke " +"saker. Deres argument var enkelt og direkte: \"Statute of Anne\" ga " +"forfatterne en viss beskyttelse gjennom positiv loven, men denne " +"beskyttelsenvar ikke ment som en erstatning for felles lov. Istedet var de " +"ment Ã¥ supplere felles lov. Ifølge sedvanerett var det galt Ã¥ ta en annen " +"persons kreative eiendom og bruke den uten hans tillatelse. \"Statute of Anne" +"\", hevdet bokhandlere, endret ikke dette faktum. Derfor betydde ikke det at " +"beskyttelsen gitt av \"Statute of Anne\" utløp, at beskyttelsen fra " +"sedvaneretten utløp: Ifølge sedvaneretten hadde de rett til Ã¥ fordømme " +"publiseringen av en bok, selv følgelig om \"Statute of Anne\" sa at de var " +"falt i det fri. Dette, mente de, var den eneste mÃ¥ten Ã¥ beskytte forfatterne." #. f6 #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "Lyman Ray Patterson, \"Free Speech, Copyright, and Fair Use,\" Vanderbilt " "Law Review 40 (1987): 28. For a wonderfully compelling account, see " "Vaidhyanathan, 37–48." msgstr "" -"Lyman rokke patterson, \"ytringsfriheten, opphavsrett, og rettferdig bruk\" " -"vanderbilt lov gÃ¥ gjennom 40 (1987): 28. for en fantastisk overbevisende-" -"konto, kan du se vaidhyanathan, 37­48." +"Lyman Ray Patterson, \"Free Speech, Copyright, and Fair Use,\" Vanderbilt " +"Law Review 40 (1987): 28. For a wonderfully compelling account, see " +"Vaidhyanathan, 37–48." #. type: Content of: msgid "" @@ -7560,16 +7573,21 @@ msgid "" "for the rights of the author. His concern was the monopoly profit that the " "author's work gave." msgstr "" +"Dette var et godt argument, og hadde støtte fra flere av den tidens ledende " +"jurister. Det viste ogsÃ¥ en ekstraordinær chutzpah. Inntail da, som " +"jusprofessor Raymond Pattetson har sagt, \"var utgiverne ... like bekymret " +"for forfatterne som en gjeter for sine lam.\" Bokselgerne brydde seg ikke det spor om forfatternes rettigheter. " +"Deres bekymring var den monopolske inntekten forfatterens verk ga." #. f7 #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "For a compelling account, see David Saunders, Authorship and Copyright " "(London: Routledge, 1992), 62–69." msgstr "" -"Hvis en overbevisende-konto, kan du se david saunders, forfatterskap og " -"opphavsrett (london: routledge, 1992), 62­69." +"For a compelling account, see David Saunders, Authorship and Copyright " +"(London: Routledge, 1992), 62–69." #. type: Content of: msgid "" @@ -7577,8 +7595,8 @@ msgid "" "this fight was a Scottish bookseller named Alexander Donaldson." msgstr "" -"Bokhandlernes argument ble ikke akseptert uten kamp. Helten i denne kampen " -"var en skotsk bokhandler ved navn Alexander Donaldson." #. f8 @@ -7592,9 +7610,8 @@ msgstr "" #. f9 #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "Ibid., 93." -msgstr "ibid., 93." +msgstr "Ibid., 93." #. type: Content of: msgid "Erskine, Andrew" @@ -7612,16 +7629,23 @@ msgid "" "anthology of contemporary Scottish poems with Donaldson.\" " msgstr "" +"Donaldson var en fremmed for Londons \"the Conger\". Han startet in karriere " +"i Edinburgh i 1750. Hans forretningsidé var billige kopier av standardverk " +"falt i det fri, ihvertfall fri ifølge \"Statute of Anne\". Donaldsons forlag vokste og ble \"et sentrum for " +"litterære skotter.\" \"Blant dem,\" skriver professor Mark Rose, var \"den " +"unge James Boswell som, sammen med sin venn Andrew Erskine, publiserte en " +"hel antologi av skotsk samtidspoesi sammen med Donaldson.\"" #. f10 #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "Lyman Ray Patterson, Copyright in Historical Perspective, 167 (quoting " "Borwell)." msgstr "" -"Lyman rokke patterson, copyright i historisk perspektiv, 167 (sitere " -"borwell)." +"Lyman Ray Patterson, Copyright in Historical Perspective, 167 (quoting " +"Borwell)." #. type: Content of: msgid "" @@ -7633,29 +7657,34 @@ msgid "" "rested his right to compete upon the ground that, under the Statute of Anne, " "the works he was selling had passed out of protection." msgstr "" +"Da Londons bokselgere prøvde Ã¥ fÃ¥ stengt Donaldsons butikk i Skottland, sÃ¥ " +"flyttet han butikken til London. Her solgte han billige utgaver av \"de mest " +"populære, engelske bøker, i kamp mot sedvanerettens rett til litterær " +"eiendom.\" Bøkene hans var mellom " +"30% og 50% billigere enn \"the Conger\"s, og han baserte sin rett til denne " +"konkurransen pÃ¥ at bøkene, takket være \"Statute of Anne\", var falt i det " +"fri." #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "The London booksellers quickly brought suit to block \"piracy\" like " "Donaldson's. A number of actions were successful against the \"pirates,\" " "the most important early victory being Millar v. Taylor." msgstr "" -"london bokhandlerne brakt raskt dress Ã¥ blokkere \"piratkopiering\" som " -"donaldson's. en rekke handlinger var vellykket mot \"pirates,\" den " -"viktigste tidlige seieren blir millar v. taylor." +"Londons bokselgere begynte straks Ã¥ slÃ¥ ned mot \"pirater\" som Donaldson. " +"Flere tiltak var vellykkede, den viktigste var den tidlig seieren i kampen " +"mellom Millar og Taylor." #. f11 #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "Howard B. Abrams, \"The Historic Foundation of American Copyright Law: " "Exploding the Myth of Common Law Copyright,\" Wayne Law Review 29 (1983): " "1152." msgstr "" -"Howard b. abrams, \"historiske grunnlaget for amerikansk lov om opphavsrett: " -"eksploderende myten om sedvanerett opphavsrett,\" wayne lov gÃ¥ gjennom 29 " -"(1983): 1152." +"Howard B. Abrams, \"The Historic Foundation of American Copyright Law: " +"Exploding the Myth of Common Law Copyright,\" Wayne Law Review 29 (1983): " +"1152." #. type: Content of: msgid "" @@ -7666,9 +7695,14 @@ msgid "" "volume. Millar sued, claiming a perpetual common law right, the Statute of " "Anne notwithstanding." msgstr "" +"Millar var en bokhandler som i 1729 hadde kjøpt opp rettighetene til James " +"Thomsons dikt \"The Seasons\". Millar hadde da full beskyttelse gjennom " +"\"Statute of Anne\", men etter at denne beskyttelsen var uløpt, begynte " +"Robert Taylor Ã¥ trykke et konkurrerende bind. Millar gikk til sak, og hevdet " +"han hadde en evig rett gjennom sedvaneretten, uansett hva \"Statute of Anne" +"\" sa." #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "Astonishingly to modern lawyers, one of the greatest judges in English " "history, Lord Mansfield, agreed with the booksellers. Whatever protection " @@ -7679,18 +7713,17 @@ msgid "" "permission. That common law rule thus effectively gave the booksellers a " "perpetual right to control the publication of any book assigned to them." msgstr "" -"astonishingly til moderne advokater avtalt en av de største dommerne i " -"engelsk historie, Herren mansfield, med bokhandlerne. Uansett beskyttelse " -"Vedtektene for anne ga bokhandlere, det ikke, han holdt, Slukk sedvanerett " -"rett. spørsmÃ¥let var om felles lov ville beskytte forfatteren mot " -"etterfølgende \"pirater.\" mansfield svaret var Ja: felles lov ville stolpe " -"taylor fra ettertrykk thomson's diktet uten millar's tillatelse. som regel " -"sedvanerett dermed ga effektivt bokhandlerne evigvarende rett til Ã¥ " -"kontrollere publiseringen av noen bok som er tilordnet." +"Til moderne juristers forbløffelse, var en av, ikke bare datidens, men en av " +"de største dommere i engelsk historie, Lord Mansfield, enig med " +"bokhandlerne. Uansett hvilken beskyttelse \"Statute of Anne\" gav " +"bokhandlerne, sÃ¥ sa han at den ikke fortrengte noe fra sedvaneretten. " +"SpørsmÃ¥let var hvorvidt sedvaneretten beskyttet forfatterne mot pirater. " +"Mansfield svar var ja: Sedvaneretten nektet Taylor Ã¥ reprodusere Thomsons " +"dikt uten Millars tillatelse. Slik gav sedvaneretten bokselgerne en evig " +"publiseringsrett til bøker solgt til dem." #. PAGE BREAK 103 #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "Considered as a matter of abstract justice—reasoning as if justice " "were just a matter of logical deduction from first principles—" @@ -7703,25 +7736,23 @@ msgid "" "Britain would mature from the controlled culture that the Crown coveted to " "the free culture that we inherited." msgstr "" -"regnet som et spørsmÃ¥l om abstrakt rettferdighet—resonnement som om " -"rettferdighet var bare et spørsmÃ¥l om logiske fradrag fra første " -"prinsipper—mansfield's konklusjon kan gjøre noen følelse. men hva den " -"ignorert var større problemet parlamentet hadde slitt med i 1710: hvordan " -"man best kan begrense monopol makt utgivere? parlamentets strategi var Ã¥ " -"tilby en frist for eksisterende verk som var lang nok til Ã¥ kjøpe fred i " -"1710, men kort nok til Ã¥ sikre at kultur ville passere inn i konkurransen " -"innen en rimelig tidsperiode. innen tjueen Ã¥r, parlamentet trodd, " -"Storbritannia ville modne fra den kontrollerte kulturen som kronen tatt til " -"gratis kultur som vi har arvet." +"Ser man pÃ¥ det som et spørsmÃ¥l innen abstrakt jus - dersom man resonnere som " +"om rettferdighet bare var logisk deduksjon fra de første bud - kunne " +"Mansfields konklusjon gitt mening. Men den oversÃ¥ det Parlamentet hadde " +"kjempet for i 1710: Hvordan man pÃ¥ best mulig vis kunne innskrenke " +"utgivernes monopolmakt. Parlamentets strategi hadde vært Ã¥ kjøpe fred " +"gjennom Ã¥ tilby en beskyttelsesperiode ogsÃ¥ for eksisterende verk, men " +"perioden mÃ¥tte være sÃ¥ kort at kulturen ble utsatt for konkurranse innen " +"rimelig tid. Storbritannia skulle vokse fra den kontrollerte kulturen under " +"kronen, inn i en fri og Ã¥pen kultur." #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "The fight to defend the limits of the Statute of Anne was not to end there, " "however, and it is here that Donaldson enters the mix." msgstr "" -"kampen for Ã¥ forsvare grensene for Vedtektene for anne var ikke Ã¥ avslutte " -"der, og det er her at donaldson gÃ¥r inn i mix." +"Kampen for Ã¥ forsvare \"Statute of Anne\"s begrensninger sluttet uansett " +"ikke der, for nÃ¥ kommer Donaldson." #. type: Content of: msgid "Beckett, Thomas" @@ -7729,9 +7760,8 @@ msgstr "Beckett, Thomas" #. f12 #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "Ibid., 1156." -msgstr "ibid., 1156." +msgstr "Ibid., 1156." #. type: Content of: msgid "" @@ -7744,9 +7774,15 @@ msgid "" "Court. In February of 1774, that body had the chance to interpret the " "meaning of Parliament's limits from sixty years before." msgstr "" +"Millar døde kort tid etter sin seier. Boet hans solgte rettighetene over " +"Thomsons dikt til et syndikat av utgivere, deriblant Thomas Beckett." +" Da ga Donaldson ut en uautorisert " +"utgave av Thomsons verk. Etter avgjørelsen i Millar-saken, gikk Beckett til " +"sak mot Donaldson. Donaldson tok saken inn for Overhuset, som da fungerte " +"som en slags høyesterett. I februar 1774 hadde dette organet muligheten til " +"Ã¥ tolke Parlamentets mening med utøpsdatoen fra seksti Ã¥r før." #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "As few legal cases ever do, Donaldson v. Beckett drew an enormous amount of " "attention throughout Britain. Donaldson's lawyers argued that whatever " @@ -7757,32 +7793,29 @@ msgid "" "expired, works that had been protected by the statute were no longer " "protected." msgstr "" -"som noen juridiske tilfeller noensinne gjør, trakk donaldson v. beckett en " -"enorm mengde oppmerksomhet i hele Storbritannia. donaldson's advokater " -"hevdet at uansett rettigheter kan ha vært der under felles lov, Vedtektene " -"for anne avsluttet disse rettighetene. etter passering av Vedtektene for " -"anne kom bare juridiske beskyttelse for en eksklusiv rett til Ã¥ kontrollere " -"publikasjonen fra at vedtekt. SÃ¥ledes, de hevdet, etter at begrepet angitt i " -"Vedtektene for anne utløpt, fungerer som hadde vært beskyttet av Vedtektene " -"var ikke lenger beskyttet." +"Rettssaken Donaldson mot Beckett fikk en enorm oppmerksomhet i hele " +"Storbritannia. Donaldsons advokater mente at selv om det før fantes en del " +"rettigheter i sedvaneretten, sÃ¥ var disse fortrengt av \"Statute of Anne\". " +"Etter at \"Statute of Anne\" var blitt vedtatt, skulle den eneste lovlige " +"beskyttelse for trykkerett kom derfra. Og derfor, mente de, i trÃ¥d med " +"vilkÃ¥rene i \"Statute of Anne\", falle i det fri sÃ¥ fort " +"beskyttelsesperioden var over." #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "The House of Lords was an odd institution. Legal questions were presented to " "the House and voted upon first by the \"law lords,\" members of special " "legal distinction who functioned much like the Justices in our Supreme " "Court. Then, after the law lords voted, the House of Lords generally voted." msgstr "" -"house of lords var en merkelig institusjon. juridiske spørsmÃ¥l ble " -"presentert for huset og kÃ¥ret upon første av \"lov lords,\" medlemmer av " -"spesielle rettslig skille mellom som fungerte mye som justiariusene i vÃ¥re " -"Høyesterett. deretter, etter at loven lords stemte, house of lords vanligvis " -"stemte." +"Overhuset var en merkelig institusjon. Juridiske spørsmÃ¥l ble presentert for " +"huset, og ble først stemt over av \"juslorder\", medlemmer av enspesiell " +"rettslig gruppe som fungerte nesten slik som justiariusene i vÃ¥r " +"Høyesterett. Deretter, etter at \"juslordene\" hadde stemt, stemte resten av " +"Overhuset." #. PAGE BREAK 104 #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "The reports about the law lords' votes are mixed. On some counts, it looks " "as if perpetual copyright prevailed. But there is no ambiguity about how the " @@ -7792,12 +7825,12 @@ msgid "" "time, after which the work protected by copyright passed into the public " "domain." msgstr "" -"rapporter om loven lords' stemmer er blandet. pÃ¥ enkelte punkter, det ser ut " -"som om evigvarende copyright prevailed. men det er ingen tvetydighet om " -"hvordan house of lords stemte som helhet. med en to-til-en-flertall (22 til " -"11) stemte de for Ã¥ avvise ideen om evigvarende opphavsrettigheter. Hva en " -"forstÃ¥else av sedvanerett, nÃ¥ en copyright ble løst i en begrenset periode, " -"hvoretter arbeidet beskyttet av opphavsrett sendes til public domain." +"Rapportene om juslordene stemmer er uenige. PÃ¥ enkelte punkter ser det ut " +"som om evigvarende beskyttelse fikk flertall. Men det er ingen tvil om " +"hvordan resten av Overhuset stemte. Med en majoritet pÃ¥ to mot en (22 mot " +"11) stemte de ned forslaget om en evig beskyttelse. Uansett hvordan man " +"hadde tolket sedvaneretten, var nÃ¥ kopiretten begrenset til en periode, og " +"etter denne ville verket falle i det fri." #. type: Content of: msgid "Bacon, Francis" @@ -7820,7 +7853,6 @@ msgid "Shakespeare, William" msgstr "Shakespeare, William" #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "\"The public domain.\" Before the case of Donaldson v. Beckett, there was no " "clear idea of a public domain in England. Before 1774, there was a strong " @@ -7833,17 +7865,16 @@ msgid "" "\"indexterm\" id=\"2\"/> " "" msgstr "" -"\"i public domain.\" før saken av donaldson v. beckett, det var ingen klar " -"idé av et offentlig-domene i england. før 1774 var det en sterk argumentet " -"at sedvanerett opphavsrett var evigvarende. etter 1774, ble public domain " -"født. for første gang i anglo-amerikanske historikk, juridisk kontroll over " -"kreative gjerninger utløpt, og den største verker i engelsk historie, " -"inkludert de av shakespeare, bacon, milton, johnson og bunyan—var fri " -"for juridiske selvbeherskelse." +"\"Å falle i det fri\". Før rettssaken Donaldson mot Beckett var det ingen " +"klar oppfatning om hva Ã¥ falle i det fri innebar. Før 1774 var det jo en " +"allmenn oppfatning om at kopiretten var evigvarende. Men etter 1774 ble " +"Public Domain født.For første gang i angloamerikansk historie var den " +"lovlige beskyttelsen av et verk utgÃ¥tt, og de største verk i engelsk " +"historie - inkludert Shakespeare, Bacon, Milton, Johnson og Bunyan - var " +"frie." #. f13 #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "Rose, 97." msgstr "Rose, 97." @@ -7859,15 +7890,22 @@ msgid "" "property: bonfires and illuminations.\"" msgstr "" +"Vi kan knapt forestille oss det, men denne avgjørelsen fra Overhuset fyrte " +"opp under en svært populær og politisk reaksjon. I Skottland, hvor de fleste " +"piratugiverne hadde holdt til, ble avgjørelsen feiret i gatene. Som " +"Edinburgh Advertiser skrev \"Ingen privatsak har noen gang fÃ¥tt slik " +"oppmerksomhet fra folket, og ingen sak som har blitt prøvet i Overhuset har " +"interessert sÃ¥ mange enkeltmennesker.\" \"Stor glede i Edinburgh etter " +"seieren over litterær eiendom: bÃ¥l og *illuminations*." #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "In London, however, at least among publishers, the reaction was equally " "strong in the opposite direction. The Morning Chronicle reported:" msgstr "" -"i london, men var minst blant utgivere, reaksjonen like sterke i motsatt " -"retning. den morgen krøniken rapportert:" +"I London, ihvertfall blant utgiverne, var reaksjonen like sterk, men i " +"motsatt retning. Morning Chronicle skrev:" #. type: Content of:
msgid "" @@ -7879,10 +7917,16 @@ msgid "" "to provide for their families now find themselves without a shilling to " "devise to their successors." msgstr "" +"Gjennom denne avgjørelsen ... er verdier til nesten 200 000 pund, som er " +"blitt ærlig kjøpt gjennom allment salg, og som i gÃ¥r var eiendom, er nÃ¥ " +"redusert til ingenting. Bokselgerne i London og Westminster, mange av dem " +"har solgt hus og eiendom for Ã¥ kjøpe kopirettigheter, er med ett ruinerte, " +"og mange som gjennom mange Ã¥r har opparbeidet kompetanse for Ã¥ brødfø " +"familien, sitter nÃ¥ uten en shilling til sine." #. PAGE BREAK 105 #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "\"Ruined\" is a bit of an exaggeration. But it is not an exaggeration to say " "that the change was profound. The decision of the House of Lords meant that " @@ -7902,33 +7946,31 @@ msgid "" "to people and how they get access to it are made by the few despite the " "wishes of the many." msgstr "" -"\"ødela\" er litt av en overdrivelse. men det er ingen overdrivelse Ã¥ si at " -"endringen var dyp. vedtaket av house of lords betydde at bokhandlerne ikke " -"lenger kan kontrollere hvordan kultur i england vil vokse og utvikle. kultur " -"i england var etterpÃ¥ gratis. for selvfølgelig, i en begrenset periode etter " -"et arbeid ble utgitt, hadde den lokale Bokhandleren ikke i den forstand at " -"opphavsretten ikke ville bli respektert, en eksklusiv rett til Ã¥ kontrollere " -"publiseringen av denne boken. og ikke i den forstand at bøker kan bli " -"stjÃ¥let, for selv etter at opphavsretten utløpt, du fortsatt mÃ¥tte kjøpe " -"boka fra noen. men gratis i den forstand at kulturen og dens vekst, vil være " -"styrt av en liten gruppe av utgivere ikke lenger. som hver fritt marked " -"gjør, denne fritt marked for fri kultur ville vokse som forbrukere og " -"produsenter valgte. engelsk kultur ville utvikle sÃ¥ mange engelsk lesere " -"valgte Ã¥ la det utvikle—valgte i bøker de kjøpte og skrev; valgte i " -"memes de gjentas og godkjent. valgte i en konkurransedyktig sammenheng, ikke " -"en sammenheng der valg om hva kultur er tilgjengelig for personer og hvordan " -"de fÃ¥r tilgang til den er laget av fÃ¥ til tross for ønskene til mange." +"Ruinert er en overdrivelse. Men det er ingen overdrivelse Ã¥ si at endringen " +"var stor. Vedtaket fra Overhuset betydde at bokhandlerne ikke lenger kunnen " +"kontrollere hvordan kulturen i England ville vokse og utvikle seg. Kulturen " +"i England var etter dette fri. Ikke i den betydning at kopiretten ble " +"ignorert, for utgiverne hadde i en begrenset periode rett over trykkingen. " +"Og heller ikke i den betydningen at bøker kunne stjeles, for selv etter at " +"boken var falt i det fri, sÃ¥ mÃ¥tte den kjøpes. Men i den betydningen at " +"kulturen og dens vekst ikke lenger var kontrollert av en liten gruppe " +"utgivere. Som alle frie markeder, ville dette markedet vokse og utvikle seg " +"etter tilbud og etterspørsel. Den engelske kulturen ble nÃ¥ formet slik " +"flertallet Englands lesere ville at det skulle formes - gjennom valget av " +"hva de kjøpte og skrev, gjennom valget av *memes* de gjentok og beundret. " +"Valg i en konkurrerende sammenheng, ikke der hvor valgene var om hvilken " +"kultur som skulle være tilgjengelig for folket og hvor deres tilgang til den " +"ble styrt av noen fÃ¥, pÃ¥ tros av flertallets ønsker." #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "At least, this was the rule in a world where the Parliament is antimonopoly, " "resistant to the protectionist pleas of publishers. In a world where the " "Parliament is more pliant, free culture would be less protected." msgstr "" -"Dette var minst, regelen i en verden der parlamentet er antimonopoly, " -"motstandsdyktig mot protectionist pleas av utgivere. i en verden der " -"parlamentet er mer pliant, ville fri kultur være mindre beskyttet." +"Til sist, dette var en verden hvor Parlamentet var anitmonopolistisk, og " +"holdt stand mot utvigernes krav. I en verden hvor Parlamentet er mer " +"*plient*, vil den frie kultur være mindre beskyttet." #. type: Content of: msgid "CHAPTER SEVEN: Recorders"