From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Mon, 7 Jan 2013 19:20:34 +0000 (+0100)
Subject: Translate a bit more and fix some typos.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1014
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/cbd02ca4c197dbf1a553cfca5faf51595e110252?ds=inline

Translate a bit more and fix some typos.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 17bc718..9ba76ec 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -16314,7 +16314,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "I stedet for å føye seg, tok Lear ganske enkelt serien sin til noen andre.  "
 "CBS var glad for å ha seriene, og ABC kunne ikke stoppe Lear fra å gå til "
-"andre.  Opphavsretten Lear hadde sikret at han var uavhengighet fra nettverk-"
+"andre.  Opphavsretten Lear hadde sikret at han var uavhengighet av nettverk-"
 "kontroll.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #.  PAGE BREAK 176
@@ -16330,8 +16330,8 @@ msgstr ""
 "Nettverket kontrollerte ikke disse opphavsrettene fordi loven forbød "
 "nettverkene å kontrollere innholdet de syndikerte.  Loven krevde et "
 "skille mellom nettverkene og innholdsprodusentene.  Den delingen ville "
-"garantere Lear friheten. Og så sent som i 1992 var, på grunn av disse "
-"reglene, majoriteten av kjernetids-TV&mdash;75 "
+"garantere Lear friheten. Og så sent som i 1992, på grunn av disse "
+"reglene, var majoriteten av kjernetids-TV&mdash;75 "
 "prosent&mdash;<quote>uavhengig</quote> av nettverkene."
 
 #.  f30
@@ -16387,7 +16387,7 @@ msgid ""
 "increasingly owned by the network."
 msgstr ""
 "I dag ville en annen Norman Lear med en annen <citetitle>All in the "
-"Family</citetitle> oppdage at han har valget mellom åenten gjøre "
+"Family</citetitle> oppdage at han har valget mellom å enten gjøre "
 "serien mindre på kanten eller få sparken.  Innholdet for et show laget "
 "for et netverk er i stadig større grad eid av nettverket."
 
@@ -16429,9 +16429,15 @@ msgid ""
 "thriving independent production companies producing television programs. Now "
 "you have less than a handful.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
+"Vel, hvis du har selskaper som produserer, som finansierer, som "
+"kringkaster på sin egen kanal og så distribuerer over hele verden alt "
+"som går gjennom deres kontrollerte distribusjons-system, så får du "
+"færre og færre faktiske stemmer som deltar i prosessen.  Vi hadde "
+"tidligere dusinvis med levende uavhengige produksjonsselskaper som "
+"laget TV-programmer. Nå har vi mindre enn en håndfull.<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "This narrowing has an effect on what is produced. The product of such large "
 "and concentrated networks is increasingly homogenous.  Increasingly safe. "
@@ -16443,15 +16449,16 @@ msgid ""
 "critical, different views are quashed. This is not the environment for a "
 "democracy."
 msgstr ""
-"dette begrense har en effekt på det som produseres. produktet av slike store "
-"og konsentrert nettverk er stadig mer homogene. stadig mer trygg. stadig "
-"sterilt. produktet av nyhetsprogrammer fra nettverk som dette er stadig "
-"skreddersydd til meldingen nettverket ønsker å formidle. Dette er ikke det "
-"kommunistiske parten, selv om fra innsiden, må det føles litt som det "
-"kommunistiske parten. Ingen kan spørsmålet uten risiko for konsekvens&mdash;"
-"ikke nødvendigvis banishment til Sibir, men straff likevel. uavhengige, "
-"kritiske, forskjellige visninger er ødela. Dette er ikke miljø for et "
-"demokrati."
+"Denne innsnevringen har en effekt på det som blir produsert. "
+"Produktet fra slike store og konsentrerte nettverk er stadig mer "
+"ensrettet.  Stadig mer trygt.  Stadig mer sterilt.  Produktet "
+"nyhetssendinger fra slike nettverk er i stadig større grad "
+"skreddersyddtil meldingen som nettverket ønsker å formidle.  Dette er "
+"ikke kommunistpartiet, selv om det nok fra innsiden må føles litt som "
+"kommunistpartiet.  Ingen kan stille spørsmål uten å risikere "
+"konsekvenser&mdash;ikke nødvendigvis forvisning til Sibir, men "
+"likefullt straff.  Uavhengige, kritiske, avvikende syn blir skvist ut. "
+"Dette er ikke et miljø for demokrati."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "Clark, Kim B."