From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Mon, 12 Nov 2012 07:35:55 +0000 (+0100)
Subject: Translate two more.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1090
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/cb5400840cb3e5a8da04f85576105e6e0316a919

Translate two more.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index f5f2de9..0626fe2 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -12122,7 +12122,6 @@ msgstr ""
 "kontroll."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Organizations such as the MPAA, whose board includes the most powerful of "
 "the old guard, have little interest, their rhetoric notwithstanding, in "
@@ -12132,14 +12131,13 @@ msgid ""
 "culture must preserve precisely the opportunity for new creativity to "
 "threaten the old."
 msgstr ""
-"organisasjoner som mpaa, der styret består av den mektigste av de gamle "
-"garde, har liten interesse, deres retorikk til tross for, i å sikre at den "
-"nye kan forskyve dem. Ingen organisasjon gjør. Ingen person gjør. (spør meg "
-"om var ansatt, for eksempel.) men hva er bra for mpaa er ikke nødvendigvis "
-"bra for Amerika. et samfunn som forsvarer idealene om fri kultur må "
-"videreføre nøyaktig mulighet for nye kreativitet å true gamle. for å få bare "
-"et snev at det er noe fundamentalt galt i valenti's-argumentet, må vi se "
-"lenger enn USA Grunnloven selv."
+"Organisasjoner som MPAA, der styret inkluderer de mektigste av den "
+"gamle garde, hra liten interesse, på tross av deres retorikk, i å "
+"sikre at det nye kan erstatte dem.  Ingen organisasjon har det.  Ingen "
+"person har det.  (Spør for eksempel meg om ansettelsestrygghet.)  Men "
+"det som er bra for MPA er ikke nødvendigvis bra for Amerika.  Et "
+"samfunn som forsvarer idealene til en fri kultur må ta vare på "
+"spesielt muligheten for ny kreativitet til å true den gamle."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
@@ -12152,7 +12150,6 @@ msgstr ""
 "en i grunnloven til USA."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "The framers of our Constitution loved <quote>property.</quote> Indeed, so "
 "strongly did they love property that they built into the Constitution an "
@@ -12164,14 +12161,16 @@ msgid ""
 "<emphasis>ever</emphasis> be taken from the property owner unless the "
 "government pays for the privilege."
 msgstr ""
-"forfatterne av vår grunnlov elsket \"egenskapen.\" faktisk så sterkt gjorde "
-"de elsker egenskapen at de innebygd i Grunnloven et viktig krav. Hvis "
-"regjeringen tar din eiendom&mdash;hvis det fordømmer huset, eller kjøper et "
-"stykke land fra farmen&mdash;det er nødvendig, under den femte "
-"endringsforslaget \"takings setningen,\" å betale deg \"bare erstatning\" "
-"for som tar. grunnloven garanterer dermed at egenskapen er, i en viss "
-"forstand, hellig. den kan ikke noen gang blir tatt fra eiendommen eier med "
-"mindre regjeringen betaler for privilegiet."
+"Forfatterne av vår grunnlov elsket <quote>eiendom</quote>.  De elsket "
+"de eiendom så sterkt at de bygde inn en viktig forutsetning i "
+"grunnloven.  Hvis myndigheten tar din eiendom&mdash;hvis den "
+"kondemnerer huset ditt eller eksproprierer et stykke land fra gården "
+"din&mdash;så er det et krav, i følge det femte grunnlovstilleggets "
+"<quote>beslagleggings-avsnitt</quote>, at du må få <quote>rimelig "
+"kompensasjon</quote> hvis noe blir beslaglagt.  Grunnloven garanterer "
+"dermed at eiendom på en måte er urenkelig.  Den kan "
+"<emphasis>aldri</emphasis> tas fra eiendomseieren med mindre "
+"myndighetene betaler for det privilegiet."
 
 #.  PAGE BREAK 131
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>