From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Mon, 3 Sep 2012 18:10:08 +0000 (+0200)
Subject: Translate two more.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1385
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/c31f9e1bad01d30d544a8bae1f672138bb18fc02?ds=inline

Translate two more.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 2ce3a24..fa78301 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -25508,7 +25508,6 @@ msgstr ""
 
 #.  PAGE BREAK 288
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis>Simple</emphasis>&mdash;which means without a middleman, or "
 "without a lawyer.  By developing a free set of licenses that people can "
@@ -25525,21 +25524,23 @@ msgid ""
 "CC mark, which does not mean that copyright is waived, but that certain "
 "freedoms are given."
 msgstr ""
-"enkel, noe som betyr at uten en mellommann, eller uten en advokat. ved å "
-"utvikle et gratis sett av lisenser som folk kan knytte til deres innhold, "
-"creative commons har som mål å markere et utvalg av innhold som kan enkelt "
-"og pålitelig, være bygget på. disse kodene er deretter koblet til "
-"maskinlesbar versjoner av lisensen som gjør at datamaskiner automatisk å "
-"identifisere innhold som kan lett deles. disse tre uttrykkene sammen&mdash;"
-"en juridisk lisens, en lesbar beskrivelse og maskinlesbar koder&mdash;utgjør "
-"en creative commons-lisens. en creative commons-lisens utgjør en bevilgning "
-"av frihet til alle som har tilgang til lisensen, og enda viktigere, et "
-"uttrykk for ideelt som personen som er knyttet til lisensen tror på noe "
-"annet enn \"all\" eller \"Nei\" ekstreme. innholdet er merket med kopi-"
-"merket, som ikke betyr at copyright fratres, men at visse friheter er gitt."
+"<emphasis>Enkelt</emphasis>&mdash;som betyr uten en mellommann eller "
+"uten en advokat.  Ved å utvikle et fritt sett med lisenser som folk "
+"kan knytte til sitt innhold, sikter Creative Commons å merke en rekke "
+"innhold som enkelt og pålitelig kan bygges på.  Disse merkene er så "
+"lenket til maskinlesbare versjoner av lisensen som gjør det mulig for "
+"datamaskiner å automatisk identifisere innhold som enkelt kan deles. "
+"Denne samlingen av tre uttrykk&mdash;en juridisk lisens, en "
+"menneske-lesbar beskrivelse og et maskinlesbart merke&mdash;utgjør en "
+"Creative Commons-lisens.  En Creative Commons-lisens utgjør en "
+"tildeling av frihet til enhver som har tilgang til lisensen.  Og "
+"viktigere, et uttrykk for at personen som bruker lisensen tror på noe "
+"annet enn <quote>Alle</quote>- eller "
+"<quote>Ingen</quote>-ytterkantene.  Innhold merket med CC-merket betyr "
+"ikke at en har sagt fra seg opphavsretten, men derimot at enkelte "
+"friheter er gitt bort."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "These freedoms are beyond the freedoms promised by fair use. Their precise "
 "contours depend upon the choices the creator makes. The creator can choose a "
@@ -25551,15 +25552,16 @@ msgid ""
 "sampling use, so long as full copies are not made. Or lastly, any "
 "educational use."
 msgstr ""
-"Disse frihetene er utenfor friheter lovet av fair use. deres presis "
-"konturer, avhenger av valgene skaperen gjør. skaperen kan velge en lisens "
-"som tillater enhver bruk, så lenge henvisning er gitt. hun kan velge en "
-"lisens som tillater bare ikke-kommersiell bruk. hun kan velge en lisens som "
-"tillater enhver bruk så lenge de samme frihetene er gitt til andre bruker "
-"(\"del og share alike\"). eller enhver bruk så lenge ingen avledede bruk er "
-"gjort. eller noen bruke overhodet i utviklingsland. eller noen prøvetaking "
-"bruk, så lenge alle kopiene ikke er laget. eller til slutt, noen pedagogisk "
-"bruk."
+"Disse frihetene går ut over friheten som loves av rimelig bruk. "
+"Frihetenes presise omriss er avhenging av valgene som skaperen gjør. "
+"Skaperen kan velge en lisens som tillater enhver bruk, så lenge "
+"opphavspersonen navngis.  Hun kan velge en lisens som kun tillater "
+"ikke-kommersiell bruk.  Hun kan velge en lisens som tillater enhver "
+"bruk så lenge de samme friheter gis videre til andre brukere "
+"(<quote>del på like vilkår</quote>).  Eller enhver bruk så lenge ingen "
+"bearbeidelse blir gjort.  Eller enhver bruk i utviklingsland.  Eller "
+"enhver bruk som <quote>smakebit</quote>, så lenge det ikke lages "
+"komplette kopier.  Og til slutt, enhver bruk til opplæring."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 #, mtrans, fuzzy