From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Sun, 9 Sep 2012 12:19:31 +0000 (+0200)
Subject: Translate two more.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1280
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/c085ce1f48d3d4fbd42306c43d76c76fe5f3d8e1?ds=sidebyside

Translate two more.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index f7afc5d..0a265ea 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -23444,7 +23444,6 @@ msgstr ""
 "informert myndighetene om sitt eierskap til bordet."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "This argument is correct, but its implications are misleading. For the "
 "argument in favor of formalities does not depend upon creative property "
@@ -23453,15 +23452,15 @@ msgid ""
 "formalities responds to the special physics of creative property, to assure "
 "that it can be efficiently and fairly spread."
 msgstr ""
-"Dette argumentet er riktig, men dens implikasjoner er misvisende. for "
-"argumentet til fordel for formaliteter ikke avhenger av på kreative "
-"egenskapen blir annenklasses egenskapen. argumentet for formaliteter slår på "
-"spesielle problemer som creative egenskapen presenterer. loven om "
-"formaliteter svarer på spesielle fysikk av kreative eiendom, å sikre at det "
-"kan være effektivt og ganske spredt."
+"Dette argumentet er riktig, men dets implikasjoner er misvisende. "
+"For argumenter i favør av formaliteter er ikke avhengig av at kreative "
+"eiendom er annerangs eiendom.  Argumentet i favør av formaliteter "
+"kretser rundt de spesielle problemene som kreativ eiendom gir oss. "
+"Loven om formaliteter er et resultat av de spesielle fysiske "
+"egenskapene til kreativ eiendom, for a sikre at den kan spres "
+"effektivt og rettferdig."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "No one thinks, for example, that land is second-class property just because "
 "you have to register a deed with a court if your sale of land is to be "
@@ -23477,19 +23476,20 @@ msgid ""
 "slight burden is placed on the property owner, but those burdens produce a "
 "much better system of protection for property generally."
 msgstr ""
-"Ingen mener for eksempel at landet er annenklasses egenskapen bare fordi du "
-"har å register en gjerning med en domstol Hvis din salg av land er å være "
-"effektive. og få tror en bil er annenklasses egenskapen bare fordi du må "
-"registrere bilen med staten og merke den med en lisens. i begge disse "
-"tilfellene ser alle at det er en viktig grunn til å sikre registrering&mdash;"
-"både fordi det gjør markedene mer effektiv, og fordi det sikrer bedre "
-"rettighetene til eieren. uten en registreringssystemet for land måtte "
-"grunneiere perpetually vokte deres eiendom. med registrering, kan de bare "
-"peker politiet til en gjerning. uten en registreringssystemet for biler, "
-"ville auto tyveri være mye enklere. med en registreringssystemet har tyven "
-"en høy belastning å selge en stjålet bil. en liten byrde er plassert på "
-"eiendommen eier, men de byrdene produserer et mye bedre system av "
-"beskyttelse for egenskapen generelt."
+"For eksempel er det ingen som mener at landområder er annenklasses "
+"eiendom kun fordi du må tinglyse et skjøte hvis ditt salg av land skal "
+"ta effekt.  Og få mener at en bil er annenklasses eiendom bare på "
+"grunn av at du må registrere bilen hos biltilsynet og merke den med et "
+"bilskilt.  I begge disse tilfellene ser alle at det er viktige grunner "
+"til å kreve registrering&mdash;både på grunn av at det gjør markedet "
+"mer effektivt, og på grunn av at det bedre sikrer rettighetene til "
+"eieren.  Uten et registreringssystem for landområder måtte landeiere "
+"hele tiden vokte sin eiendom.  Met registrering kan de ganske enkelt "
+"vise politiet et skjøte.  Uten et registreringssystem for biler ville "
+"biltyveri være mye enklere.  Med et registreringssystem blir det mye "
+"vanskeligere for tyven å få solgt den stjålne bilen.  En liten byrde "
+"blir lagt på eiendomseieren, men disse byrdene gir et generelt settq "
+"mye bedre system for å beskytte eiendom."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #, mtrans, fuzzy