From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Thu, 30 Apr 2015 10:32:06 +0000 (+0200)
Subject: More proof reading.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~481
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/bf7ef8352709318158f3502daa3e041bcadee9d5

More proof reading.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index a13818e..899a1b2 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr ""
 "anmeldelse den lykkelige tanken at hvis tilværelsen i cyberspace ble slett, "
 "kan vi alltid, liksom på magisk vis, slå over en bryter og være hjemme "
 "igjen. Skru av modemet, koble fra datamaskinen, og eventuelle problemer som "
-"finnes <emphasis>den</emphasis> virkeligheten ville ikke <quote>påvirke</"
+"finnes i <emphasis>den</emphasis> virkeligheten ville ikke <quote>påvirke</"
 "quote> oss mer."
 
 #. PAGE BREAK 12
@@ -2206,12 +2206,12 @@ msgstr ""
 "bredt og obskurt som den gjør.  Byrden denne loven gir oppveier nå langt "
 "fordelene den ga da den ble vedtatt&mdash;helt klart slik den påvirker ikke-"
 "kommersiell kreativitet, og i stadig større grad slik den påvirker "
-"kommersiell kreativitet.  Dermed, slik vi ser klarere i kapitlene som "
-"følger, er lovens rolle mindre og mindre å støtte kreativitet, og mer og mer "
-"å beskytte enkelte industrier mot konkurranse.  Akkurat på tidspunktet da "
-"digital teknologi kunne sluppet løs en ekstraordinær mengde med kommersiell "
-"og ikke-kommersiell kreativitet, tynger loven denne kreativiteten med "
-"sinnsykt kompliserte og vage regler og med trusselen om uanstendig harde "
+"kommersiell kreativitet.  Dermed, slik vi ser klarere i de kommende kapitler, "
+"er rettsstatens rolle i stadig mindre grad  å støtte kreativitet, og i stadig "
+"større grad å beskytte enkelte industrier mot konkurranse.  Akkurat på det "
+"tidspunktet da digital teknologi kunne sluppet løs en ekstraordinær mengde med "
+"kommersiell og ikke-kommersiell kreativitet, tynger loven denne kreativiteten "
+"med sinnsykt kompliserte og vage regler og med trusselen om uanstendig harde "
 "straffer.  Vi ser kanskje, som Richard Florida skriver, <quote>Fremveksten "
 "av den kreative klasse</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
 "Dessverre ser vi også en ekstraordinær fremvekst av reguleringer av denne "
@@ -2960,7 +2960,7 @@ msgstr ""
 "Normen i Japan reduserer denne juridiske utfordringen.  Noen sier at det "
 "nettopp er den oppsamlede fordelen i det japanske mangamarkedet som "
 "forklarer denne reduksjonen.  Jussprofessor Salil Mehra ved Temple "
-"University hypnotiserer for eksempel med at manga-markedet aksepterer disse "
+"University har for eksempel en hypotese om at manga-markedet aksepterer disse "
 "teoretiske bruddene fordi de får mangamarkedet til å bli rikere og mer "
 "produktivt.  Alle ville få det verre hvis doujinshi ble bannlyst, så loven "
 "bannlyser ikke doujinshi.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
@@ -3376,11 +3376,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Prinsippet til Kodak-systemet er skillet mellom arbeidet som enhver kan "
 "utføre når de tar fotografier, fra arbeidet som kun en ekspert kan gjøre. "
-"&hellip; Vi utstyrte alle, menn, kvinner og barn, som hadde tilstrekkelig "
-"intelligens til å peke en boks i riktig retning og trykke på en knapp, med "
-"et instrument som helt fjernet nødvendigheten av spesielt utstyr fra "
-"praksisen med å fotografere eller for den del, noe som helst spesiell "
-"kunnskap om kunstarten.  Det kan tas i bruk uten forutgående studier, uten "
+"&hellip; Vi forsynte alle, menn, kvinner og barn med tilstrekkelig "
+"intelligens til å peke en boks i riktig retning og trykke på en knapp, "
+"med et apparat som helt fjernet kravet om spesielt utstyr og fra "
+"fotograferingspraksisen, og helt fjernet krav om spesiell kunnskap "
+"innen kunstarten.  Det kan tas i bruk uten forutgående studier, uten "
 "et mørkerom og uten kjemikalier.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #.  f3 
@@ -3625,7 +3625,7 @@ msgstr ""
 "ga etter en stund et unntak for berømte personer: kommersielle fotografer "
 "som tok bilder av berømte personer for kommersielle formål har flere "
 "begrensninger enn resten av oss.  Men i det vanlige tilfellet, kan bildet "
-"fanges uten å klarere rettighetene for a fange det.<placeholder type="
+"tas uten å klarere rettighetene for å ta det.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/>)"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
@@ -3873,7 +3873,7 @@ msgstr ""
 "oppmerksomheten hos leseren, å forme språket slik at det er forståelig&mdash;"
 "så har få av oss en reell følelse av hvor vanskelig medier er. Eller mer "
 "fundamentalt, de færreste av oss har en følelse for hvordan media fungerer, "
-"hvordan det holder et publikum eller leder leseren gjennom historien, "
+"hvordan det holder på publikum eller leder leseren gjennom historien, "
 "hvordan det utløser følelser eller bygger opp spenningen."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -3952,12 +3952,12 @@ msgstr ""
 "quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Men etter hvert som "
 "datamaskiner åpner opp et interaktivt rom hvor en historie blir "
 "<quote>fremført</quote> i tillegg til opplevd, endrer gramatikken seg.  Den "
-"enkle kontrollen til forstellerstemmen er forsvunnet, og dermed er andre "
+"enkle kontrollen til fortellerstemmen er forsvunnet, og dermed er andre "
 "teknikker nødvendig.  Forfatter Michael Crichton hadde mestret "
 "fortellerstemmen til science fiction.  Men da han forsøkte å lage et "
 "dataspill basert på et av sine verk, så var det et nytt håndverk han måtte "
 "lære.  Det var ikke åpenbart hvordan en leder folk gjennom et spill uten at "
-"de far følelsen av å ha blitt ledet, selv for en svært vellykket forfatter."
+"de får følelsen av å ha blitt ledet, selv for en svært vellykket forfatter."
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
@@ -3988,7 +3988,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Likevel er innsatsen for å utvide lese- og skriveferdigheter&mdash;som går "
 "ut over tekst til å også ta med elementer som høres og ses&mdash;handler "
-"ikke om å lage bedre filmregissører.  Målet er ikke å forbedre "
+"ikke om å skape bedre filmregissører.  Målet er ikke å forbedre "
 "filmprofesjonen i det hele tatt.  I stedet, som Daley forklarer,"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
@@ -4159,7 +4159,7 @@ msgid ""
 "elements that you understand, that are your language, and construct meaning "
 "about the topic.&hellip;"
 msgstr ""
-"Det du ønsker er å gi disse studentene en måte å konstruere mening. Hvis alt "
+"Det du ønsker er å gi disse studentene er en måte å konstruere mening. Hvis alt "
 "du gir dem er tekst, så kommer de ikke til å gjøre det. Fordi de kan ikke.  "
 "Du vet, du har Johnny som kan se på en video, han kan spille på et TV-spill, "
 "han kan spre grafitti over alle dine vegger, han kan ta fra hverandre bilen "
@@ -4344,7 +4344,7 @@ msgid ""
 "citetitle>, available anywhere in the world."
 msgstr ""
 "11. september var ikke et avvik.  Det var en start.  Omtrent på samme tid, "
-"begynte en form for kommunkasjon som hadde vokst dramatisk å komme inn i "
+"begynte en form for kommunkasjon, som hadde vokst dramatisk, å komme inn i "
 "offentlig bevissthet: web-loggen, eller blog.  Bloggen er en slags offentlig "
 "dagbok, og i noen kulturer, slik som i Japan, fungerer den veldig lik en "
 "dagbok.  I disse kulturene registrerer den private fakta på en offentlig "
@@ -4381,7 +4381,7 @@ msgstr ""
 "ser.  Blogger skaper en følelse av et virtuelt offentlig møte, men et hvor "
 "vi alle ikke må å være til stede på samme tid og hvor samtalene ikke "
 "nødvendigvis er koblet sammen.  De beste av bloggoppføringene er relativt "
-"korte.  De peker direkte til ord bruk av andre, kritiserer dem eller bidrar "
+"korte.  De peker direkte til ord brukt av andre, kritiserer dem eller bidrar "
 "til dem.  Det kan argumenteres for at de er den viktigste form for "
 "ukoreografert offentlig debatt som vi har."
 
@@ -5058,7 +5058,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<quote>Likevel,</quote> fortsatte Brown, og som balansen i denne boken vil "
 "føre bevis for, <quote>bygger vi et juridisk system som fullstendig "
-"undertrykker den naturlige tendensen i dagens digitale unger. &hellip; We "
+"undertrykker den naturlige tendensen i dagens digitale unger. &hellip; Vi "
 "bygger en arkitektur som frigjør 60 prosent av hjernen [og] et juridisk "
 "system som stenger ned den delen av hjernen.</quote>"
 
@@ -5225,7 +5225,7 @@ msgid ""
 "by adding a button that a user could click to see if the machine holding the "
 "file was still on-line."
 msgstr ""
-"Jesse sin var ikke den første søkemotoren bygget for RPI-nettverket. Hans "
+"Søkemotoren Jesse laget  var ikke den første laget for RPI-nettverket. Hans "
 "motor var faktisk en enkel endring av motorer som andre hadde bygget.  Hans "
 "viktigste enkeltforbedring i forhold til disse motorene var å fikse en feil "
 "i Microsofts fildelings-system som fikk en brukers datamaskin til å krasje.  "
@@ -5257,12 +5257,12 @@ msgid ""
 "university brochures&mdash;basically anything that users of the RPI network "
 "made available in a public folder of their computer."
 msgstr ""
-"Dermed inneholdt indeksen som hans søkemotor produserte bilder, som "
-"studentene kunne bruke til å legge inn på sine egne nettsider, kopier av "
-"notater og forskning, kopier av informasjonshefter, filmklipp som studentene "
-"kanskje hadde laget, universitetsbrosjyrer&mdash;ganske enkelt alt som "
-"brukerne av RPI-nettverket hadde gjort tilgjengelig i en fellesmappe på sine "
-"datamaskiner."
+"Dermed listet søkemotorindeksen han produserte opp både bilder, som "
+"studentene kunne legge inn på sine egne nettsider, kopier av notater "
+"og forskning, kopier av informasjonshefter, filmklipp som studentene "
+"kanskje hadde laget, universitetsbrosjyrer &mdash; kort sagt alt som "
+"brukerne av RPI-nettverket hadde gjort tilgjengelig i en offentlig "
+"mappe på sine datamaskiner."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
 msgid "tinkering as means of"
@@ -5283,11 +5283,11 @@ msgid ""
 "environment where tinkering with technology was precisely what he was "
 "supposed to do."
 msgstr ""
-"Men indeksen inneholdt også musikkfiler.  Faktisk var en fjerdedel av filene "
-"som Jesses søkemotor inneholdt musikkfiler.  Men det betyr, naturligvis, at "
+"Men indeksen listet også opp musikkfiler.  Faktisk var en fjerdedel av filene "
+"omtalt i Jesses søkemotor musikkfiler.  Men det betyr, naturligvis, at "
 "tre fjerdedeler ikke var det, og&mdash;slik at dette poenget er helt "
 "klart&mdash;Jesse gjorde ingenting for å få folk til å plassere musikkfiler "
-"i deres fellesmapper.  Han gjorde ingenting for å sikte søkemotoren mot "
+"i deres offentlige mapper.  Han gjorde ingenting for å sikte søkemotoren mot "
 "disse filene.  Han var en ungdom som fiklet med Google-lignende teknologi "
 "ved et universitet der han studerte informasjonsvitenskap, og dermed var "
 "fiklingen målet.  I motsetning til Google, eller Microsoft for den saks "
@@ -5562,7 +5562,7 @@ msgid ""
 "and direct policy. So where is the morality in taking money from a student "
 "for running a search engine?<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""
-"Musikkindustrien insisterer at dette er et spørsmål om lov og moral.  La oss "
+"Musikkindustrien insisterer på at dette er et spørsmål om lov og moral.  La oss "
 "legge loven til side for et øyeblikk og tenke på moralen.  Hvor er moralen i "
 "et søksmål som dette?  Hva er dyden i å skape offerlam.  RIAA er en spesielt "
 "mektig lobby.  Presidenten i RIAA tjener i følge rapporter mer enn 1 million "
@@ -5669,10 +5669,10 @@ msgid ""
 "demanded."
 msgstr ""
 "Filmindustrien i Hollywood var bygget opp av flyktende pirater.<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Skapere og regissører migrerte fra østkysten "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Skapere og regissører flyttet fra østkysten "
 "til California tidlig i det tjuende århundret delvis for å slippe unna "
 "kontrollene som patenter ga den som fant opp å lage film, Thomas Edison.  "
-"Disse kontrollene be utøvet gjennom et monopol-<quote>kartell,</quote> The "
+"Disse kontrollene ble utøvet gjennom et monopol-<quote>kartell,</quote> The "
 "Motion Pictures Patents company, og var basert på Thomas Edisons kreative "
 "eierrettigheter&mdash;patenter. Edison stiftet MPPC for å utøve rettighetene "
 "som disse kreative eierrettighetene ga ham, og MPPC var seriøs med de krav "
@@ -8027,11 +8027,11 @@ msgstr ""
 "kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"pirates\"/>, så "
 "er mye av denne piratvirksomheten motivert av de nye måtene å spre innhold "
 "på som er forårsaket av endringer i distribusjonsteknologien.  Dermed, "
-"konsistent med tradisjonen som ga oss Hollywood, radio, plateindustrien og "
+"på samme måte som med tradisjonen som ga oss Hollywood, radio, plateindustrien og "
 "kabel-TV, er spørsmålet vi bør stille oss om fildeling, hvordan vi best kan "
 "bevare dets fordeler mens vi minimerer (så langt som mulig) de uønskede "
-"skadene de påfører kunstnere. Spørsmålet er et om balanse.  Loven bør strebe "
-"etter den balansen, og den balansen blir funnet kun etter en tid."
+"skadene de påfører kunstnere. Spørsmålet er et om balanse.  Rettsvesenet bør "
+"strebe etter den balansen, og den balansen blir funnet kun etter en tid."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
@@ -8230,7 +8230,7 @@ msgstr ""
 "<quote>opptaks-knapp,</quote> kunne enheten bli brukt til å ta opp "
 "opphavsrettsbeskyttede filmer og programmer.  Sony hadde derfor fordel av "
 "opphavsrettsbruddene til sine kunder og skulle derfor, påsto Disney og "
-"Universal, være delvis ansvarlig or disse bruddene."
+"Universal, være delvis ansvarlig for disse bruddene."
 
 #.  PAGE BREAK 89 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
@@ -8255,7 +8255,7 @@ msgstr ""
 "quote>-signal på linjen.  Det var klart at det var mange TV-programmer som "
 "ikke ga noen tillatelse til å kopiere.  Faktisk ville en, hvis en spurte, "
 "uten tvil fått beskjed fra flertallet av programmer at de ikke tillot "
-"kopiering. Og i møtet med denne åpenbare ønsket, kunne Sony ha utformet "
+"kopiering. Og i møtet med dette åpenbare ønsket, kunne Sony ha utformet "
 "systemet sitt for å minimere muligheten for opphavsrettsbrudd.  Det gjorde "
 "de ikke, og på grunn av dette ville Disney og Universal holde dem ansvarlig "
 "for arkitekturen de valgte."
@@ -8336,8 +8336,8 @@ msgstr ""
 "markedet forårsaket av de hundrevis av millioner opptak som vil seriøst "
 "påvirke fremtiden til det kreative miljøet i dette landet.  Det er ganske "
 "enkelt et spørsmål om grunnleggende økonomi og enkel sunn fornuft.</"
-"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Og ganske riktig, slik "
-"spørreundersøkelser senere ville vise, 45 prosent av videospillereierne "
+"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Og ganske riktig, "
+"viser senere spørreundersøkelser, 45 prosent av videospillereierne "
 "hadde filmbiblioteker som inneholdt ti filmer eller mer.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"2\"/> &mdash; en bruk som retten senere ville avgjøre ikke "
 "var <quote>rimelig.</quote>  Ved å <quote>*tillate videospillereierne å "
@@ -8377,8 +8377,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Det tok åtte år før denne saken ble avgjort av høyesterett.  I mellomtiden "
 "hadde den niende ankekrets, som har Hollywood i sin jurisdiksjon&mdash;det "
-"den ledende dommeren Alex Kozinski, som er medlem i den domstolen, referer "
-"til den som <quote>Hollywood-kretsen</quote>&mdash;funnet at Sony måtte "
+"den ledende dommeren Alex Kozinski, som er medlem i den domstolen, omtaler "
+"den som <quote>Hollywood-kretsen</quote>&mdash;funnet at Sony måtte "
 "holdes ansvarlig for de opphavsrettsbruddene som ble gjort mulig med deres "
 "maskiner.  I følge regelen til niende ankrekrets var denne kjente "
 "teknologien&mdash;som Jack Valenti hadde omtalt som <quote>Boston-kveleren "
@@ -9160,7 +9160,7 @@ msgstr ""
 "ble skrevet av Shakespeare. Det var hans kreativitet som brakte det til "
 "verden. Han krenket ikke noens rett da han skrev dette verket (det er en "
 "kontroversiell påstanden, men det er ikke relevant), og med sin egen rett "
-"skapte han verket, han gjorde det ikke noe vanskeligere for andre til å lage "
+"skapte han verket, han gjorde det ikke noe vanskeligere for andre å lage "
 "skuespill. SÃ¥ hvorfor skulle loven tillate at noen annen kunne komme og ta "
 "Shakespeares verk uten hans, eller hans arvingers, tillatelse? Hvilke "
 "begrunnelser finnes for å tillate at noen <quote>stjeler</quote> "
@@ -9362,7 +9362,7 @@ msgstr ""
 "vernetiden i opphavsretten og garanterte dermed at verdifulle bøker ville "
 "være tilgjengelige for nyutgivelse for enhver utgiver etter en begrenset "
 "tidsperiode.  Dermed var det at vernetiden for eksisterende verk bare ble på "
-"tjueen år et kompromiss for å bekjempe makten til bokhandlerne.  "
+"tjueen år, et kompromiss for å bekjempe makten til bokhandlerne.  "
 "Begresningen i vernetiden var en indirekte måte å sikre konkurranse mellom "
 "utgivere, og dermed oppbyggingen og spredning av kultur."
 
@@ -9380,7 +9380,7 @@ msgid ""
 "extend their terms. Twenty-one years was not enough, they said; they needed "
 "more time."
 msgstr ""
-"Når 1731 (1710 + 21) kom, ble bokhandlerne engstelige. De så konsekvensene "
+"Da 1731 (1710 + 21) kom, ble bokhandlerne engstelige. De så konsekvensene "
 "av mer konkurranse, og som enhver konkurrent, likte de det ikke. Først "
 "ignorerte bokhandlere ganske enkelt <quote>Statute of Anne,</quote> og "
 "fortsatte å kreve en evigvarende rett til å kontrollere publiseringen. Men i "
@@ -9759,7 +9759,7 @@ msgstr ""
 "uavhengig av hvilke rettigheter som eksisterte i henhold til sedvaneretten, "
 "så var disse fortrengt av <quote>Statute of Anne.</quote>  Etter at "
 "<quote>Statute of Anne</quote> var blitt vedtatt, skulle den eneste lovlige "
-"beskyttelse for trykkerett kom derfra.  Og derfor, argumenterte de, ville "
+"beskyttelse for trykkerett komme derfra.  Og derfor, argumenterte de, ville "
 "verk som hadde vært beskyttet ikke lenger være beskyttet når vernetiden "
 "spesifisert i <quote>Statute of Anne</quote> utløp."
 
@@ -10819,7 +10819,7 @@ msgstr ""
 "forbauset uttrykk i ansiktet sitt, mens han tittet ut over rommet med over "
 "250 godt underholdte dommere. Med en en illevarslende tone, begynte han sin "
 "tale med et spørsmål: <quote>Vet dere hvor mange føderale lover som nettopp "
-"brutt i dette rommet?</quote>"
+"ble brutt i dette rommet?</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><indexterm><primary>
 msgid "Boies, David"
@@ -10942,7 +10942,7 @@ msgstr ""
 "uten at det ble fritt som i <quote>fri bar.</quote> I stedet kunne systemet "
 "gjøre det lettere for nye kunstnere å kompensere den originale artisten uten "
 "at det krever en hær av jurister. Hva med regler som f.eks. "
-"<quote>kompensasjon til en opphavsrettholder for uregistrerte verk vil for "
+"<quote>kompensasjon til en opphavsrettinnehaver for uregistrerte verk vil for "
 "avledede verk føre 1% av netto overskudd (som settes på sperret konto til "
 "fordel for rettighetseier)</quote> Med en slik regel ville "
 "opphavsrettholderen få en inntekt, men han vil ikke ha en full eiendomsrett "
@@ -10976,7 +10976,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<emphasis role='strong'>I februar 2003</emphasis> kunne DreamWorks studios "
 "kunngjøre at de hadde fått en avtale med komikeren Mike Myers (mannen bak "
-"Saturday Night Liva og Austin Powers). Ifølge kunngjøringen skulle "
+"Saturday Night Live og Austin Powers). Ifølge kunngjøringen skulle "
 "DreamWorks og Myers arbeide for å skape en <quote>unik filmskaperavtale.</"
 "quote> Og under denne avtalen ville DreamWorks <quote>få rett til å benytte "
 "eksisterende filmklipp, skrive nye manuas og - med hjelp av moderne "