From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Tue, 29 Jul 2014 11:24:18 +0000 (+0200)
Subject: Improve translation.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~616
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/bc2e799bcb08db3b2f29c6242870170c249f926f

Improve translation.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index c81c41b..07e2fcd 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -20710,7 +20710,7 @@ msgid ""
 "to pay a great deal of money to see their copyright terms extended. And so "
 "Congress is quite happy to keep this gravy train going."
 msgstr ""
-"Som akademiker var min første reaksjon å vende meg til bøkene.  Jeg husker "
+"Som akademiker var min første reaksjon å rette meg mot bøkene.  Jeg husker "
 "at jeg satt sent på kontoret og søkte gjennom nett-databaser etter enhver "
 "seriøs vurdering av spørsmålet.  Ingen hadde noen gang utfordret kongressens "
 "praksis med å utvide eksisterende verneperioder.  Den feilen kan være deler "
@@ -20878,7 +20878,7 @@ msgid ""
 "expire, there is a massive amount of lobbying to get the copyright term "
 "extended."
 msgstr ""
-"Du tar raskt poenget&mdash;du som medlem av styret og, regner jeg med, du "
+"Du tar raskt poenget&mdash;du som styremedlem samt, regner jeg med, du "
 "som leser.  Hver gang opphavsretten holder på å løpe ut, har hver eneste "
 "mottaker i samme posisjon som boet etter Robert Frost det samme valget: Hvis "
 "de bidrar til å få en lov vedtatt som utvider opphavsretten så vil de ha "