From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Fri, 10 Aug 2012 11:55:21 +0000 (+0200)
Subject: Clean up some more.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1709
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/bb7d79c9214ce6ff48a34aa2968bd5cafde1c714?ds=inline;hp=d56509b91f1292cabd94ba4b3498d9cc1b5bf2be

Clean up some more.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 12da424..53e0671 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -451,23 +451,6 @@ msgstr ""
 "(Joshua Gay, red. 2002)."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "That tradition is the way our culture gets made. As I explain in the "
-#| "pages that follow, we come from a tradition of \"free culture\"&mdash;not "
-#| "\"free\" as in \"free beer\" (to borrow a phrase from the founder of the "
-#| "free software movement<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>), but "
-#| "\"free\" as in \"free speech,\" \"free markets,\" \"free trade,\" \"free "
-#| "enterprise,\" \"free will,\" and \"free elections.\" A free culture "
-#| "supports and protects creators and innovators. It does this directly by "
-#| "granting intellectual property rights. But it does so indirectly by "
-#| "limiting the reach of those rights, to guarantee that follow-on creators "
-#| "and innovators remain <emphasis>as free as possible</emphasis> from the "
-#| "control of the past. A free culture is not a culture without property, "
-#| "just as a free market is not a market in which everything is free. The "
-#| "opposite of a free culture is a \"permission culture\"&mdash;a culture in "
-#| "which creators get to create only with the permission of the powerful, or "
-#| "of creators from the past."
 msgid ""
 "That tradition is the way our culture gets made. As I explain in the pages "
 "that follow, we come from a tradition of <quote>free culture</quote>&mdash;"
@@ -487,30 +470,21 @@ msgid ""
 "powerful, or of creators from the past."
 msgstr ""
 "Den tradisjonen er måten vår kultur blir laget på.  Som jeg vil forklare i "
-"sidene som følger, kommer vi fra en tradisjon av \"fri kultur\"&mdash;ikke "
-"\"fri\" som i \"fri bar\" (for å låne et uttrykk fra stifteren av fri "
-"programvarebevegelsen<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>), men \"fri\" "
-"som i \"talefrihet\", \"fritt marked\", \"frihandel\", \"fri konkurranse\", "
-"\"fri vilje\" og \"frie valg\".  En fri kultur støtter og beskytter skapere "
+"sidene som følger, kommer vi fra en tradisjon av <quote>fri kultur</quote>&mdash;ikke "
+"<quote>fri</quote> som i <quote>fri bar</quote> (for å låne et uttrykk fra stifteren av fri "
+"programvarebevegelsen<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>), men <quote>fri</quote> "
+"som i <quote>talefrihet</quote>, <quote>fritt marked</quote>, <quote>frihandel</quote>, <quote>fri konkurranse</quote>, "
+"<quote>fri vilje</quote> og <quote>frie valg</quote>.  En fri kultur støtter og beskytter skapere "
 "og oppfinnere.  Dette gjør den direkte ved å tildele immaterielle "
 "rettigheter.  Men det gjør den indirekte ved å begrense rekkevidden for "
 "disse rettighetene, for å garantere at neste generasjon skapere og "
 "oppfinnere forblir <emphasis>så fri som mulig</emphasis> fra kontroll fra "
 "fortiden.  En fri kultur er ikke en kultur uten eierskap, like lite som et "
 "fritt marked er et marked der alt er gratis.  Det motsatte av fri kultur er "
-"\"tillatelseskultur\"&mdash;en kultur der skapere kun kan skape med "
+"<quote>tillatelseskultur</quote>&mdash;en kultur der skapere kun kan skape med "
 "tillatelse fra de mektige, eller fra skaperne fra fortiden."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If we understood this change, I believe we would resist it. Not \"we\" on "
-#| "the Left or \"you\" on the Right, but we who have no stake in the "
-#| "particular industries of culture that defined the twentieth century.  "
-#| "Whether you are on the Left or the Right, if you are in this sense "
-#| "disinterested, then the story I tell here will trouble you. For the "
-#| "changes I describe affect values that both sides of our political culture "
-#| "deem fundamental."
 msgid ""
 "If we understood this change, I believe we would resist it. Not <quote>we</"
 "quote> on the Left or <quote>you</quote> on the Right, but we who have no "
@@ -520,8 +494,8 @@ msgid ""
 "I describe affect values that both sides of our political culture deem "
 "fundamental."
 msgstr ""
-"Hvis vi forsto denne endringen, så tror jeg vi ville stå imot den.  Ikke \"vi"
-"\" på venstresiden eller \"dere\" på høyresiden, men vi som ikke har "
+"Hvis vi forsto denne endringen, så tror jeg vi ville stå imot den.  Ikke <quote>vi"
+"</quote> på venstresiden eller <quote>dere</quote> på høyresiden, men vi som ikke har "
 "investert i den spesifikke kulturindustrien som har definert det tjuende "
 "århundre. Enten du er på venstre eller høyresiden, hvis du i denne forstand "
 "ikke har interesser, vil historien jeg forteller her gi deg problemer. For "
@@ -537,17 +511,6 @@ msgid "Safire, William"
 msgstr "Safire, William"
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We saw a glimpse of this bipartisan outrage in the early summer of 2003. "
-#| "As the FCC considered changes in media ownership rules that would relax "
-#| "limits on media concentration, an extraordinary coalition generated more "
-#| "than 700,000 letters to the FCC opposing the change.  As William Safire "
-#| "described marching \"uncomfortably alongside CodePink Women for Peace and "
-#| "the National Rifle Association, between liberal Olympia Snowe and "
-#| "conservative Ted Stevens,\" he formulated perhaps most simply just what "
-#| "was at stake: the concentration of power. And as he asked, <placeholder "
-#| "type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgid ""
 "We saw a glimpse of this bipartisan outrage in the early summer of 2003. As "
 "the FCC considered changes in media ownership rules that would relax limits "
@@ -563,22 +526,18 @@ msgstr ""
 "vurderte endringer i reglene for medieeierskap som ville slakke på "
 "begrensningene rundt mediekonsentrasjon, sendte en ekstraordinær koalisjon "
 "mer enn 700 000 brev til FCC for å motsette seg endringen.  Mens William "
-"Safire beskrev å marsjere \"ubehagelig sammen med CodePink Women for Peace "
+"Safire beskrev å marsjere <quote>ubehagelig sammen med CodePink Women for Peace "
 "and the National Rifle Association, mellom liberale Olympia Snowe og "
-"konservative Ted Stevens\", formulerte han  kanskje det enkleste uttrykket "
+"konservative Ted Stevens</quote>, formulerte han  kanskje det enkleste uttrykket "
 "for hva som var på spill: konsentrasjonen av makt.  Så spurte han: "
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><preface><blockquote><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "William Safire, \"The Great Media Gulp,\" <citetitle>New York Times</"
-#| "citetitle>, 22 May 2003.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgid ""
 "William Safire, <quote>The Great Media Gulp,</quote> <citetitle>New York "
 "Times</citetitle>, 22 May 2003.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
-"William Safire, \"The Great Media Gulp,\" <citetitle>New York Times</"
+"William Safire, <quote>The Great Media Gulp,</quote> <citetitle>New York Times</"
 "citetitle>, 22. mai 2003.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><preface><blockquote><para>