From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Wed, 17 Oct 2012 05:26:41 +0000 (+0200)
Subject: Translate a bit more.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1136
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/b8a766ecaec150772f0f7505e0a43cfa034ae226?ds=inline

Translate a bit more.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 5f27cb8..764deba 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -17767,24 +17767,24 @@ msgid ""
 "across the Internet. But as the law is currently crafted, this work is "
 "presumptively illegal."
 msgstr ""
-"ennå er alt dette mulig bare hvis aktiviteten er presumptively lovlig. i "
-"dagens regime av juridiske regulering er det ikke. glem fildeling for et "
-"øyeblikk. Tenk på din favoritt fantastiske nettsteder på nettet. webområder "
-"som tilbyr tomten sammendrag fra glemt TV viser; områder katalogen "
-"tegneserier fra 1960-tallet; områder som blande bilder og lyd å kritisere "
-"politikere eller foretak. områder som samler avisartikler på ekstern emner "
-"av vitenskap eller kultur. Det er en enorm mengde skapende arbeid spredt "
-"over Internett. men som loven er nå laget, dette arbeidet er presumptively "
-"ugyldig."
+"Likevel er alt dette kun mulig hvis aktiviteten antas å være lovlig. "
+"I dagens juridiske reguleringsregime er det ikke det.  La oss glemme "
+"fildeling et øyeblikk.  Tenk på dine fantastiske favorittsteder på "
+"nettet.  Nettsteder som tilbyr oppsummeringer av handlginen for glemte "
+"TV-serier, steder som katalogiserere tegneserier fra 1960-tallet, "
+"steder som blander bilder og lyd for å kritisere politikere eller "
+"selskaper, steder som samler avisartikler fra fjerne tema om vitenskap "
+"eller kultur.  Det er store mengder kreativte verker spredt rundt om "
+"på internettet.  Men lik loven er satt sammen i dag er disse verkene "
+"antatt å være ulovlig."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Worldcom"
 msgstr "Worldcom"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid "doctors malpractice claims against"
-msgstr "leger malpractice krav mot"
+msgstr "legers feilbehandlingsanklager mot"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid ""
@@ -17818,6 +17818,17 @@ msgid ""
 "President Bush has continued to urge tort reform in recent months.  "
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
+"Lovforslaget, som var modellerert etter Califorias *tort "
+"reform*-modell, ble vedtatt i Representantenes hus men stoppet i "
+"Senatet i juli 2003.  For en oversikt, se Tanya Albert, <quote>Measure "
+"Stalls in Senate: `We'll Be Back,' Say Tort Reformers</quote>, "
+"amednews.com, 28. juli 2003, tilgjengelig fra <ulink "
+"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #38</ulink>, og "
+"<quote>Senate Turns Back Malpractice Caps</quote>, CBSNews.com, "
+"9. juli 2003, tilgjengelig fra <ulink "
+"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #39</ulink>. President Bush "
+"har fortsatt å argumentere for *tort reform* de siste månedene. "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""