From: Petter Reinholdtsen Date: Fri, 10 Aug 2012 17:24:51 +0000 (+0200) Subject: Clean up a bunch more translation. X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1697 X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/b43313904a4d655c37933d9321d154f4286d541e?ds=inline Clean up a bunch more translation. --- diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po index c4b04d1..5944867 100644 --- a/freeculture.nb.po +++ b/freeculture.nb.po @@ -1453,33 +1453,16 @@ msgstr "" "internettet før internettet gjør om pÃ¥ dem." #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Amy Harmon, \"Black Hawk Download: Moving Beyond Music, Pirates Use New " -#| "Tools to Turn the Net into an Illicit Video Club,\" New York " -#| "Times, 17 January 2002." msgid "" "Amy Harmon, Black Hawk Download: Moving Beyond Music, Pirates Use New " "Tools to Turn the Net into an Illicit Video Club, New " "York Times, 17 January 2002." msgstr "" -"Amy Harmon, \"Black Hawk Download: Moving Beyond Music, Pirates Use New " -"Tools to Turn the Net into an Illicit Video Club,\" New York " +"Amy Harmon, Black Hawk Download: Moving Beyond Music, Pirates Use New " +"Tools to Turn the Net into an Illicit Video Club, New York " "Times, 17. januar 2002." #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "It doesn't seem this way to many. The battles over copyright and the " -#| "Internet seem remote to most. To the few who follow them, they seem " -#| "mainly about a much simpler brace of questions—whether \"piracy\" " -#| "will be permitted, and whether \"property\" will be protected. The \"war" -#| "\" that has been waged against the technologies of the Internet—" -#| "what Motion Picture Association of America (MPAA) president Jack Valenti " -#| "calls his \"own terrorist war\"—has been framed as a battle about the rule of law and respect for " -#| "property. To know which side to take in this war, most think that we need " -#| "only decide whether we're for property or against it." msgid "" "It doesn't seem this way to many. The battles over copyright and the " "Internet seem remote to most. To the few who follow them, they seem mainly " @@ -1495,23 +1478,16 @@ msgstr "" "Det ser ikke slik ut for mange. Kamphandlingene over opphavsrett og " "internettet er fjernt for de fleste. For de fÃ¥ som følger dem, virker de i " "hovedsak Ã¥ handle om et enklere sett med spørsmÃ¥l—hvorvidt " -"\"piratvirksomhet\" vil bli akseptert, og hvorvidt \"eiendomsretten\" vil " -"bli beskyttet. \"Krigen\" som har blitt erklært mot teknologiene til " +"piratvirksomhet vil bli akseptert, og hvorvidt eiendomsretten vil " +"bli beskyttet. Krigen som har blitt erklært mot teknologiene til " "internettet—det presidenten for Motion Picture Association of America " -"(MPAA) Jack Valenti kaller sin \"egen terroristkrig\"egen terroristkrig—har blitt rammet inn som en kamp om Ã¥ følge " "loven og respektere eiendomsretten. For Ã¥ vite hvilken side vi bør ta i " "denne krigen, de fleste tenker at vi kun trenger Ã¥ bestemme om hvorvidt vi " "er for eiendomsrett eller mot den." #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If those really were the choices, then I would be with Jack Valenti and " -#| "the content industry. I, too, am a believer in property, and especially " -#| "in the importance of what Mr. Valenti nicely calls \"creative property.\" " -#| "I believe that \"piracy\" is wrong, and that the law, properly tuned, " -#| "should punish \"piracy,\" whether on or off the Internet." msgid "" "If those really were the choices, then I would be with Jack Valenti and the " "content industry. I, too, am a believer in property, and especially in the " @@ -1522,17 +1498,11 @@ msgid "" msgstr "" "Hvis dette virkelig var alternativene, sÃ¥ ville jeg være enig med Jack " "Valenti og innholdsindustrien. Jeg tror ogsÃ¥ pÃ¥ eiendomsretten, og spesielt " -"pÃ¥ viktigheten av hva Mr. Valenti sÃ¥ pent kaller \"kreativ eiendomsrett\". " -"Jeg tror at \"piratvirksomhet\" er galt, og at loven, riktig innstilt, bør " -"straffe \"piratvirksomhet\", bÃ¥de pÃ¥ og utenfor internettet." +"pÃ¥ viktigheten av hva Mr. Valenti sÃ¥ pent kaller kreativ eiendomsrett. " +"Jeg tror at piratvirksomhet er galt, og at loven, riktig innstilt, bør " +"straffe piratvirksomhet, bÃ¥de pÃ¥ og utenfor internettet." #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "But those simple beliefs mask a much more fundamental question and a much " -#| "more dramatic change. My fear is that unless we come to see this change, " -#| "the war to rid the world of Internet \"pirates\" will also rid our " -#| "culture of values that have been integral to our tradition from the start." msgid "" "But those simple beliefs mask a much more fundamental question and a much " "more dramatic change. My fear is that unless we come to see this change, the " @@ -1542,7 +1512,7 @@ msgstr "" "Men disse enkle trosoppfatninger maskerer et mye mer grunnleggende spørsmÃ¥l " "og en mye mer dramatisk endring. Min frykt er at med mindre vi begynner Ã¥ " "legge merke til denne endringen, sÃ¥ vil krigen for Ã¥ befri verden fra " -"internettets \"pirater\" ogsÃ¥ fjerne verdier fra vÃ¥r kultur som har vært " +"internettets pirater ogsÃ¥ fjerne verdier fra vÃ¥r kultur som har vært " "integrert til vÃ¥r tradisjon helt fra starten." #. type: Content of:
@@ -1550,17 +1520,12 @@ msgid "Netanel, Neil Weinstock" msgstr "Netanel, Neil Weinstock" #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Neil W. Netanel, \"Copyright and a Democratic Civil Society,\" " -#| "Yale Law Journal 106 (1996): 283. " msgid "" "Neil W. Netanel, Copyright and a Democratic Civil Society, " "Yale Law Journal 106 (1996): 283. " msgstr "" -"Neil W. Netanel, \"Copyright and a Democratic Civil Society,\" " +"Neil W. Netanel, Copyright and a Democratic Civil Society, " "Yale Law Journal 106 (1996): 283. " @@ -1608,13 +1573,6 @@ msgstr "" "vÃ¥r tradisjon." #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The story that follows is about this war. Is it not about the " -#| "\"centrality of technology\" to ordinary life. I don't believe in gods, " -#| "digital or otherwise. Nor is it an effort to demonize any individual or " -#| "group, for neither do I believe in a devil, corporate or otherwise. It is " -#| "not a morality tale. Nor is it a call to jihad against an industry." msgid "" "The story that follows is about this war. Is it not about the " "centrality of technology to ordinary life. I don't believe in " @@ -1622,8 +1580,8 @@ msgid "" "or group, for neither do I believe in a devil, corporate or otherwise. It is " "not a morality tale. Nor is it a call to jihad against an industry." msgstr "" -"Historien som følger er om denne krigen. Er det ikke om \"betydningen av " -"teknologi\" i vanlig liv. Jeg tror ikke pÃ¥ guder, hverken digitale eller " +"Historien som følger er om denne krigen. Er det ikke om betydningen av " +"teknologi i vanlig liv. Jeg tror ikke pÃ¥ guder, hverken digitale eller " "andre typer. Det er heller ikke et forsøk pÃ¥ Ã¥ demonisere noen individer " "eller gruppe, jeg tro heller ikke i en djevel, selskapsmessig eller pÃ¥ annen " "mÃ¥te. Det er ikke en moralsk historie. Ei heller er det et rop om hellig " @@ -1648,20 +1606,6 @@ msgstr "" "krigen. Vi mÃ¥ finne en løsning snart." #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Like the Causbys' battle, this war is, in part, about \"property.\" The " -#| "property of this war is not as tangible as the Causbys', and no innocent " -#| "chicken has yet to lose its life. Yet the ideas surrounding this " -#| "\"property\" are as obvious to most as the Causbys' claim about the " -#| "sacredness of their farm was to them. We are the Causbys. Most of us take " -#| "for granted the extraordinarily powerful claims that the owners of " -#| "\"intellectual property\" now assert. Most of us, like the Causbys, treat " -#| "these claims as obvious. And hence we, like the Causbys, object when a " -#| "new technology interferes with this property. It is as plain to us as it " -#| "was to them that the new technologies of the Internet are \"trespassing\" " -#| "upon legitimate claims of \"property.\" It is as plain to us as it was to " -#| "them that the law should intervene to stop this trespass." msgid "" "Like the Causbys' battle, this war is, in part, about property. The property of this war is not as tangible as the Causbys', and no " @@ -1677,17 +1621,17 @@ msgid "" "quote> It is as plain to us as it was to them that the law should intervene " "to stop this trespass." msgstr "" -"Lik Causbyenes kamp er denne krigen, delvis, om \"eiendomsrett\". Eiendommen " +"Lik Causbyenes kamp er denne krigen, delvis, om eiendomsrett. Eiendommen " "i denne krigen er ikke like hÃ¥ndfast som den til Causbyene, og ingen " "uskyldige kyllinger har sÃ¥ langt mistet livet. Likevel er idéene rundt " -"denne \"eiendomsretten\" like Ã¥penbare for de fleste som Causbyenes krav om " +"denne eiendomsretten like Ã¥penbare for de fleste som Causbyenes krav om " "ukrenkeligheten til deres bondegÃ¥rd var for dem. De fleste av oss tar for " -"gitt de uvanlig mektige krav som eierne av \"immaterielle rettigheter\" nÃ¥ " +"gitt de uvanlig mektige krav som eierne av immaterielle rettigheter nÃ¥ " "hevder. De fleste av oss, som Causbyene, behandler disse kravene som " "Ã¥penbare. Og dermed protesterer vi, som Causbyene,, nÃ¥r ny teknologi griper " "inn i denne eiendomsretten. Det er sÃ¥ klart for oss som det var fro dem at " -"de nye teknologiene til internettet \"tar seg til rette\" mot legitime krav " -"til \"eiendomsrett\". Det er like klart for oss som det var for dem at " +"de nye teknologiene til internettet tar seg til rette mot legitime krav " +"til eiendomsrett. Det er like klart for oss som det var for dem at " "loven skulle ta affære for Ã¥ stoppe denne inntrengingen i annen manns " "eiendom." @@ -1708,15 +1652,6 @@ msgstr "" "til fordel for seg." #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "My hope is to push this common sense along. I have become increasingly " -#| "amazed by the power of this idea of intellectual property and, more " -#| "importantly, its power to disable critical thought by policy makers and " -#| "citizens. There has never been a time in our history when more of our " -#| "\"culture\" was as \"owned\" as it is now. And yet there has never been a " -#| "time when the concentration of power to control the uses of culture has been as unquestioningly accepted as it is now." msgid "" "My hope is to push this common sense along. I have become increasingly " "amazed by the power of this idea of intellectual property and, more " @@ -1730,8 +1665,8 @@ msgstr "" "Mitt hÃ¥p er Ã¥ skyve denne sunne fornuften videre. Jeg har blitt stadig mer " "overrasket over kraften til denne idéen om immaterielle rettigheter og, mer " "viktig, dets evne til Ã¥ slÃ¥ av kritisk tanke hos lovmakere og innbyggere. " -"Det har aldri før i vÃ¥r historie vært sÃ¥ mye av vÃ¥r \"kultur\" som har vært " -"\"eid\" enn det er nÃ¥. Og likevel har aldri før konsentrasjonen av makt til " +"Det har aldri før i vÃ¥r historie vært sÃ¥ mye av vÃ¥r kultur som har vært " +"eid enn det er nÃ¥. Og likevel har aldri før konsentrasjonen av makt til " "Ã¥ kontrollere bruken av kulturen vært mer akseptert " "uten spørsmÃ¥l enn det er nÃ¥." @@ -1784,15 +1719,6 @@ msgstr "" #. PAGE BREAK 28 #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "I don't mean to be mysterious. My own views are resolved. I believe it " -#| "was right for common sense to revolt against the extremism of the " -#| "Causbys. I believe it would be right for common sense to revolt against " -#| "the extreme claims made today on behalf of \"intellectual property.\" " -#| "What the law demands today is increasingly as silly as a sheriff " -#| "arresting an airplane for trespass. But the consequences of this " -#| "silliness will be much more profound." msgid "" "I don't mean to be mysterious. My own views are resolved. I believe it was " "right for common sense to revolt against the extremism of the Causbys. I " @@ -1805,24 +1731,19 @@ msgstr "" "Jeg forsøker ikke Ã¥ være mystisk. Mine egne synspunkter er klare. Jeg mener " "det var riktig for sunn fornuft Ã¥ gjøre opprør mot ekstremismen til " "Causbyene. Jeg mener det ville være riktig for sunn fornuft Ã¥ gjøre opprør " -"mot de ekstreme krav som gjøres i dag pÃ¥ vegne av \"immaterielle rettigheter" -"\". Det som loven krever i dag er mer Ã¥ mer like dumt som om lensmannen " +"mot de ekstreme krav som gjøres i dag pÃ¥ vegne av immaterielle rettigheter" +". Det som loven krever i dag er mer Ã¥ mer like dumt som om lensmannen " "skulle arrestere en flymaskin for Ã¥ trenge inn pÃ¥ annen manns eiendom. Men " "konsekvensene av den nye dumskapen vil bli mye mer dyptgripende." #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The struggle that rages just now centers on two ideas: \"piracy\" and " -#| "\"property.\" My aim in this book's next two parts is to explore these " -#| "two ideas." msgid "" "The struggle that rages just now centers on two ideas: piracy " "and property. My aim in this book's next two parts is to " "explore these two ideas." msgstr "" "Basketaket som pÃ¥gÃ¥r akkurat nÃ¥ senterer seg rundt to idéer: " -"\"piratvirksomhet\" og \"eiendom\". Mitt mÃ¥l med denne bokens neste to " +"piratvirksomhet og eiendom. Mitt mÃ¥l med denne bokens neste to " "deler er Ã¥ utforske disse to idéene." #. type: Content of: @@ -1842,16 +1763,6 @@ msgstr "" "tilsynelatende enkle idéene kan bli fullt ut forstÃ¥tt." #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The two sections set up the core claim of this book: that while the " -#| "Internet has indeed produced something fantastic and new, our government, " -#| "pushed by big media to respond to this \"something new,\" is destroying " -#| "something very old. Rather than understanding the changes the Internet " -#| "might permit, and rather than taking time to let \"common sense\" resolve " -#| "how best to respond, we are allowing those most threatened by the changes " -#| "to use their power to change the law—and more importantly, to use " -#| "their power to change something fundamental about who we have always been." msgid "" "The two sections set up the core claim of this book: that while the Internet " "has indeed produced something fantastic and new, our government, pushed by " @@ -1865,10 +1776,10 @@ msgid "" msgstr "" "De to delene setter opp kjernen i pÃ¥standen til denne boken: at mens " "internettet faktisk har produsert noe fantastisk og nytt, bidrar vÃ¥re " -"myndigheter, presset av store medieaktører for Ã¥ møte dette \"noe nytt\" til " +"myndigheter, presset av store medieaktører for Ã¥ møte dette noe nytt til " "Ã¥ ødelegge noe som er svært gammelt. I stedet for Ã¥ forstÃ¥ endringene som " "internettet kan gjøre mulig, og i stedet for Ã¥ ta den tiden som trengs for Ã¥ " -"la \"sunn fornuft\" finne ut hvordan best svare pÃ¥ utfordringen, sÃ¥ lar vi " +"la sunn fornuft finne ut hvordan best svare pÃ¥ utfordringen, sÃ¥ lar vi " "de som er mest truet av endringene bruke sin makt til Ã¥ endre loven—og " "viktigere, Ã¥ bruke sin makt til Ã¥ endre noe fundamentalt om hvordan vi " "alltid har fungert." @@ -1891,7 +1802,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "<quote>PIRACY</quote>" -msgstr "" +msgstr "<quote>Piratvirksomhet</quote>" #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary> msgid "Mansfield, William Murray, Lord" @@ -1913,8 +1824,8 @@ msgid "" "of English copyright law to include sheet music," msgstr "" "Helt siden loven begynte Ã¥ regulere kreative eierrettigheter, har det vært " -"en krig mot \"piratvirksomhet\". De presise konturene av dette konseptet, " -"\"piratvirksomhet\", har vært vanskelig Ã¥ tegne opp, men bildet av " +"en krig mot <quote>piratvirksomhet<quote>. De presise konturene av dette konseptet, " +"<quote>piratvirksomhet<quote>, har vært vanskelig Ã¥ tegne opp, men bildet av " "urettferdighet er enkelt Ã¥ beskrive. Som Lord Mansfield skrev i en sak som " "utvidet rekkevidden for engelsk opphavsrettslov til Ã¥ inkludere noteark," @@ -1955,7 +1866,7 @@ msgid "" "Internet enables. Using distributed intelligence, p2p systems facilitate the " "easy spread of content in a way unimagined a generation ago." msgstr "" -"I dag er vi midt inne i en annen \"krig\" mot \"piratvirksomhet\". " +"I dag er vi midt inne i en annen <quote>krig<quote> mot <quote>piratvirksomhet<quote>. " "Internettet har fremprovosert denne krigen. Internettet gjør det mulig Ã¥ " "effektivt spre innhold. Peer-to-peer (p2p) fildeling er blant det mest " "effektive av de effektive teknologier internettet muliggjør. Ved Ã¥ bruke " @@ -1982,7 +1893,7 @@ msgstr "" "opphavsrettsbeskyttet og ikke opphavsrettsbeskyttet innhold. Dermed har det " "vært deling av en enorm mengde opphavsrettsbeskyttet innhold. Denne " "delingen har i sin tur ansporet til krigen, pÃ¥ grunn av at eiere av " -"opphavsretter frykter delingen vil \"frata forfatteren overskuddet.\"" +"opphavsretter frykter delingen vil <quote>frata forfatteren overskuddet.<quote>" #. type: Content of: <book><part><partintro><para> #, fuzzy @@ -2002,9 +1913,9 @@ msgid "" "<emphasis>thieves</emphasis>!" msgstr "" "Krigerne har snudd seg til domstolene, til lovgiverne, og i stadig større " -"grad til teknologi for Ã¥ forsvare sin \"eiendom\" mot denne " -"\"piratvirksomheten\". En generasjon amerikanere, advarer krigerne, blir " -"oppdratt til Ã¥ tro at \"eiendom\" skal være \"gratis\". Glem tatoveringer, " +"grad til teknologi for Ã¥ forsvare sin <quote>eiendom<quote> mot denne " +"<quote>piratvirksomheten<quote>. En generasjon amerikanere, advarer krigerne, blir " +"oppdratt til Ã¥ tro at <quote>eiendom<quote> skal være <quote>gratis<quote>. Glem tatoveringer, " "ikke tenk pÃ¥ kroppspiercing—vÃ¥re barn blir <emphasis>tyver</emphasis>!" #. type: Content of: <book><part><partintro><para> @@ -2021,9 +1932,9 @@ msgid "" "increasingly used, at its core is an extraordinary idea that is almost " "certainly wrong." msgstr "" -"Det er ingen tvil om at \"piratvirksomhet\" er galt, og at pirater bør " -"straffes. Men før vi roper pÃ¥ bødlene, bør vi sette dette \"piratvirksomhets" -"\"-begrepet i en sammenheng. For mens begrepet blir mer og mer brukt, har " +"Det er ingen tvil om at <quote>piratvirksomhet<quote> er galt, og at pirater bør " +"straffes. Men før vi roper pÃ¥ bødlene, bør vi sette dette <quote>piratvirksomhets" +"<quote>-begrepet i en sammenheng. For mens begrepet blir mer og mer brukt, har " "det i sin kjerne en ekstraordinær idé som nesten helt sikkert er feil." #. type: Content of: <book><part><partintro><para> @@ -2060,8 +1971,8 @@ msgid "" "in the Pepsi Generation,</quote> <citetitle>Notre Dame Law Review</" "citetitle> 65 (1990): 397." msgstr "" -"Se Rochelle Dreyfuss, \"Expressive Genericity: Trademarks as Language in the " -"Pepsi Generation,\" <citetitle>Notre Dame Law Review</citetitle> 65 (1990): " +"Se Rochelle Dreyfuss, <quote>Expressive Genericity: Trademarks as Language in the " +"Pepsi Generation,<quote> <citetitle>Notre Dame Law Review</citetitle> 65 (1990): " "397." #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary> @@ -2085,11 +1996,11 @@ msgid "" "Property vs. Free Speech, No One Wins,</quote> <citetitle>Boston Globe</" "citetitle>, 24 November 2002. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>" msgstr "" -"Lisa Bannon, \"The Birds May Sing, but Campers Can't Unless They Pay Up,\" " +"Lisa Bannon, <quote>The Birds May Sing, but Campers Can't Unless They Pay Up,<quote> " "<citetitle>Wall Street Journal</citetitle>, 21. august 1996, tilgjengelig " "fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #3</ulink>; Jonathan " -"Zittrain, \"Calling Off the Copyright War: In Battle of Property vs. Free " -"Speech, No One Wins,\" <citetitle>Boston Globe</citetitle>, 24. november " +"Zittrain, <quote>Calling Off the Copyright War: In Battle of Property vs. Free " +"Speech, No One Wins,<quote> <citetitle>Boston Globe</citetitle>, 24. november " "2002. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>" #. type: Content of: <book><part><partintro><para> @@ -2116,13 +2027,13 @@ msgid "" "quote>—even against the Girl Scouts." msgstr "" "Dette synet gÃ¥r dypt i de pÃ¥gÃ¥ende debattene. Det er hva jussprofessor " -"Rochelle Dreyfuss ved NYU kritiserer som \"hvis verdi, sÃ¥ rettighet\"-" +"Rochelle Dreyfuss ved NYU kritiserer som <quote>hvis verdi, sÃ¥ rettighet<quote>-" "teorien for kreative eierrettigheter <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/" ">—hvis det finnes verdi, sÃ¥ mÃ¥ noen ha rettigheten til denne verdien. " "Det er perspektivet som fikk komponistenes rettighetsorganisasjon, ASCAP, " "til Ã¥ saksøke jentespeiderne for Ã¥ ikke betale for sangene som jentene sagt " "rundt jentespeidernes leirbÃ¥l.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Det " -"fantes \"verdi\" (sangene), sÃ¥ det mÃ¥tte ha vært en \"rettighet\"—til " +"fantes <quote>verdi<quote> (sangene), sÃ¥ det mÃ¥tte ha vært en <quote>rettighet<quote>—til " "og med mot jentespeiderne." #. type: Content of: <book><part><partintro><indexterm><primary>