From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Sat, 8 Sep 2012 18:51:14 +0000 (+0200)
Subject: Improve language.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1294
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/b41bb0d3a8b154f0b8602d949baf3a62d96e46d9

Improve language.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 4a46a41..28f7138 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -23191,7 +23191,7 @@ msgstr ""
 "foreslo jeg en enkel fiks: Femti år etter at et verk har blitt "
 "publisert, bør opphavsrettseieren være nødt til å registrere verket og "
 "betale en liten avgift.  Hvis han betalte avgiften fikk han fordelene "
-"av hele vernetiden for opphavstiden.  Hvis ha ikke gjorde det, falt "
+"av hele vernetiden for opphavstiden.  Hvis han ikke gjorde det, falt "
 "verket i det fri."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -23215,13 +23215,13 @@ msgid ""
 "for those works where its worth is at least $1. But for everything else, let "
 "the content go."
 msgstr ""
-"Eller to andre navn.  For avhengig av din synsvinkel, så er dette "
+"Eller to andre navn.  For avhengig av synsvinkel, så er dette "
 "enten <quote>Forbedring av allemannseie-loven</quote> eller "
 "<quote>Avregulering av opphavsrettsvernetids-loven</quote>.  Uansett "
-"er essensen i idéen klar og tydelig: Fjerne opphavsretten der den ikke "
-"gjør noe annet enn å blokkere tilgang og spredning av kunnskap.  La "
-"den eksistere så lenge som kongressen tillater det for de verk hvis "
-"verdi er minst en dollar.  For alt annet, slipp innholdet fri."
+"er essensen i idéen klar og tydelig: Fjern opphavsretten der den ikke "
+"gjør noe annet enn å blokkere for tilgang og spredning av kunnskap.  La "
+"den eksistere så lenge som kongressen tillater det for de verk der "
+"verdien er minst en dollar.  For alt annet, slipp innholdet fri."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Forbes, Steve"
@@ -23346,7 +23346,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Det er flott retorikk, og det høres vidunderlig romatisk ut.  Men det "
 "er absurd opphavsrettspolitikk.  Det er absurd spesielt for "
-"forfattere, fordi en verden uten formaliterer skader skaperen. "
+"forfattere, fordi en verden uten formaliterer skader den som skaper. "
 "Muligheten til å spre <quote>Walt Disney-kreativtet</quote> er fjernet "
 "når det ikke er noen enkel måte å vite hva som er beskyttet og hva som "
 "ikke er det."