From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Sun, 4 Aug 2013 22:17:40 +0000 (+0200)
Subject: Adjust translation of 'the law'.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~753
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/b10e3e2aed52c5042a198b39363dadd886dd5498?ds=inline

Adjust translation of 'the law'.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 314fa2b..09737a4 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
 "HOW BIG MEDIA USES TECHNOLOGY AND THE LAW TO LOCK DOWN CULTURE AND CONTROL "
 "CREATIVITY"
 msgstr ""
-"Hvordan store medieaktører bruker teknologi og jussen til å begrense "
+"Hvordan store medieaktører bruker teknologi og rettsvesenet til å begrense "
 "kulturen og kontrollere kreativiteten"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo>
@@ -458,7 +458,7 @@ msgstr ""
 "citetitle>, selv om min fokus ikke bare er på konsentrasjonen av makt som "
 "følger av konsentrasjonen i eierskap, men mer viktig, og fordi det er mindre "
 "synlig, på konsentrasjonen av makt som er resultat av en radikal endring i "
-"det effektive virkeområdet til loven.  Loven er i endring, og endringen "
+"det effektive virkeområdet til rettsvesenet.  Rettsvesenet er i endring, og endringen "
 "forandrer på hvordan vår kultur blir skapt. Den endringen bør bekymre "
 "deg&mdash;Uansett om du bryr deg om Internett eller ikke, og uansett om du "
 "er til venstre for Safires eller til høyre."
@@ -737,13 +737,13 @@ msgid ""
 "of the time. And as it adjusts, it changes. Ideas that were as solid as rock "
 "in one age crumble in another."
 msgstr ""
-"Det er hvordan loven vanligvis fungerer.  Ikke ofte like brått eller "
+"Det er hvordan rettsvesenet vanligvis fungerer.  Ikke ofte like brått eller "
 "utålmodig, men til slutt er dette hvordan loven fungerer.  Det var ikke "
 "stilen til Douglas å utbrodere.  Andre dommere ville ha skrevet mange flere "
 "sider før de nådde sin konklusjon, men for Douglas holdt det med en enkel "
 "linje: <quote>Idéen er i strid med sunn fornuft.</quote>.  Men uansett om "
 "det tar flere sider eller kun noen få ord, så er det en genial egenskap med "
-"et rettspraksis-system, slik som vårt er, at loven tilpasser seg til "
+"et rettspraksis-system, slik som vårt er, at rettsvesenet tilpasser seg til "
 "aktuelle teknologiene.  Og mens den tilpasser seg, så endres den.  Idéer som "
 "var solide som fjell i en tidsalder knuses i en annen."
 
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgid ""
 "this subtle corruption of our political process. RCA had what the Causbys "
 "did not: the power to stifle the effect of technological change."
 msgstr ""
-"Dette er slik loven virker noen ganger.  Ikke ofte like tragisk, og sjelden "
+"Dette er slik rettsvesenet virker noen ganger.  Ikke ofte like tragisk, og sjelden "
 "med heltemodig drama, men noen ganger er det slik det virker. Fra starten "
 "har myndigheter og myndighetsorganer blitt tatt til fange. Det er mer "
 "sannsynlig at de blir fanget når en mektig interesse er truet av enten en "
@@ -1236,7 +1236,7 @@ msgid ""
 "quote> or Joel Barlow his poetry, that was commercial culture."
 msgstr ""
 "Vi kan få en følelse av denne endringen ved å skille mellom kommersiell og "
-"ikke-kommersiell kultur, ved å knytte lovens reguleringer til hver av dem.  "
+"ikke-kommersiell kultur, ved å knytte rettsvesenets reguleringer til hver av dem.  "
 "Med <quote>kommersiell kultur</quote> mener jeg den delen av vår kultur som "
 "er produsert og solgt eller produsert for å bli solgt.  Med <quote>ikke-"
 "kommersiell kultur</quote> mener jeg alt det andre. Da gamle menn satt rundt "
@@ -1259,13 +1259,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fra historisk tid, og for omtrent hele vår tradisjon, har ikke-kommersiell "
 "kultur i hovedsak ikke vært regulert.  Selvfølgelig, hvis din historie var "
-"utuktig, eller hvis dine sanger forstyrret freden, kunne loven gripe inn.  "
-"Men loven var aldri direkte interessert i skapingen eller spredningen av "
+"utuktig, eller hvis dine sanger forstyrret freden, kunne rettsvesenet gripe inn.  "
+"Men rettsvesenet var aldri direkte interessert i skapingen eller spredningen av "
 "denne form for kultur, og lot denne kulturen være <quote>fri</quote>.  Den "
 "vanlige måten som vanlige individer delte og formet deres kultur&mdash;"
 "historiefortelling, formidling av scener fra teater eller TV, delta i fan-"
 "klubber, deling av musikk, laging av kassetter&mdash;ble ikke styrt av "
-"lovverket."
+"rettsvesenet."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "copyright infringement lawsuits"
@@ -28921,7 +28921,7 @@ msgid ""
 "to lock down culture and control creativity / Lawrence Lessig."
 msgstr ""
 "Lessig, Lawrence.  Fri kultur : Hvordan store medieaktører bruker teknologi "
-"og jussen til å begrense kulturen og kontrollere kreativiteten"
+"og rettsvesenet til å begrense kulturen og kontrollere kreativiteten"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #, fuzzy