From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Tue, 10 Sep 2013 16:58:31 +0000 (+0200)
Subject: Translate a bit more.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~675
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/a3e58d65ca9ee29857591cc7e8f54dc37a221340?ds=sidebyside

Translate a bit more.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index cf64c39..a696ab4 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -23085,7 +23085,6 @@ msgstr ""
 "etablert andre steder."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role='strong'>The morning</emphasis> of January 15, 2003, I was "
 "five minutes late to the office and missed the 7:00 A.M. call from the "
@@ -23094,11 +23093,13 @@ msgid ""
 "of the Court of Appeals. Seven justices had voted in the majority. There "
 "were two dissents."
 msgstr ""
-"15. januar 2003, morgenen jeg var fem minutter for sent til kontoret og "
-"ubesvarte anropet 7: 00 am fra Høyesterett kontorist. lytte til meldingen, "
-"jeg kunne fortelle på et øyeblikk at hun hadde dårlige nyheter til report."
-"the hadde Høyesterett bekreftet avgjørelsen til court of appeals. syv "
-"justiariusene hadde stemt i fleste. Det var to Dissensene."
+"<emphasis role='strong'>PÃ¥ morgenen</emphasis> 15. januar 2003 var "
+"jeg fem minutter for sent til kontoret, og gikk glipp av "
+"07:00-oppringingen fra kontoristen til Høyesterett.  Jeg forsto "
+"øyeblikkelig, bare ved å høre på meldingen på telefonsvareren, at hun "
+"kom med dårlige nyheter.  Høyesteretten hadde bekreftet avgjørelsen "
+"fra ankedomstolen.  Syv dommere hadde utgjort flertallet, og det var "
+"to dissenser."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
@@ -23183,7 +23184,6 @@ msgstr ""
 "begrenset."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yet by what right did they get to choose which of the framers' values they "
 "would respect? By what right did they&mdash;the silent five&mdash;get to "
@@ -23194,14 +23194,15 @@ msgid ""
 "system in which the Court gets to pick the constitutional values that it "
 "will respect, that is the system we have."
 msgstr ""
-"ennå ved hvilken rett de fikk til å velge hvilke av de underskrev verdiene "
-"de ville respekt? ved hvilken rett gjorde de&mdash;de stille fem&mdash;får å "
-"velge delen av Grunnloven de ville håndheve basert på verdiene de trodde "
-"viktig? Vi var tilbake til argumentet at jeg sa jeg hatet i starten: Jeg "
-"hadde mislyktes med å overbevise dem om at problemet her var viktig, og jeg "
-"hadde unnlot å innse at det er systemet vi har, men mye jeg kan hater et "
-"system der domstolen får velge konstitusjonelle verdiene som det vil "
-"respektere,."
+"Likevel, med hvilken rett får de velge hvilke av "
+"grunnlovsforfatternes verdier de skulle respektere?  Med hvilken rett "
+"fikk de &mdash; de tause fem &mdash; velge hvilken del av "
+"Konstitusjonen de ville håndheve basert på verdiene de mente var "
+"viktige?  Vi var helt tilbake til argumentet som jeg sa jeg hatet i "
+"starten: Jeg hadde feilet i å overbevise dem om at temaet her var "
+"viktig, og jeg hadde feilet i å innse at uansett hvor mye jeg hater et "
+"system der domstolen kan velge hvilke konstitusjonelle verdier den vil "
+"respektere, så er det systemet vi har."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""