From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Sun, 15 Jul 2012 06:34:56 +0000 (+0200)
Subject: Two more translated.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~2453
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/a2ae5f74bcdb93e5aba36d356880f108ef8026d1?ds=sidebyside

Two more translated.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 442ae52..8d020aa 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -313,7 +313,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Pogue was skeptical of the core argument of the book&mdash;that software, or "
 "\"code,\" functioned as a kind of law&mdash;and his review suggested the "
@@ -322,12 +321,12 @@ msgid ""
 "off the modem, unplug the computer, and any troubles that exist in that "
 "space wouldn't \"affect\" us anymore."
 msgstr ""
-"Pogue var skeptisk til argumentet som er kjernen av boken &mdash; denne "
-"programvaren, eller \"koden\", som fungerte som et slags lov &mdash; og sin "
-"anmeldelse foreslo lykkelig tanken at hvis livet i cyberspace fikk dårlig, "
-"vi kan alltid \"duskregn, drazzle, druzzle, drome\"-som bare snu en bryter "
-"og være hjem. Slå av modemet, koble fra datamaskinen, og eventuelle "
-"problemer som finnes i at plass ikke ville \"påvirke\" oss lenger."
+"Pogue var skeptisk til argumentet som er kjernen av boken &mdash; at "
+"programvaren, eller \"koden\", fungerte som en slags lov &mdash; og "
+"foreslo i sin anmeldelse den lykkelig tanken at hvis livet i cyberspace "
+"gikk dårlig, så kan vi alltid som med en trylleformel slå over en bryter "
+"og komme hjem igjen. Slå av modemet, koble fra datamaskinen, og "
+;"eventuelle problemer som finnes der ville ikke \"påvirke\" oss mer."
 
 #.  PAGE BREAK 12
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
@@ -384,7 +383,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "If we understood this change, I believe we would resist it. Not \"we\" on "
 "the Left or \"you\" on the Right, but we who have no stake in the particular "
@@ -393,13 +391,13 @@ msgid ""
 "story I tell here will trouble you. For the changes I describe affect values "
 "that both sides of our political culture deem fundamental."
 msgstr ""
-"Hvis vi forsto denne endringen, tror jeg vi ville motstå den.  Ikke \"vi\" "
-"på venstresiden eller \"du\" på høyresiden, men vi som ikke har investert i "
-"bestemt kulturindustri som har definert det tjuende århundre.  Enten du er "
-"på venstre eller høyresiden, hvis du er i denne forstand er uinteressert, "
-"vil historien jeg forteller her gi deg problemer.  For endringene jeg "
-"beskriver påvirker verdier som begge sider av vår politiske kultur anser som "
-"grunnleggende."
+"Hvis vi forsto denne endringen, så tror jeg vi ville stå imot den.  Ikke "
+"\"vi\" på venstresiden eller \"dere\" på høyresiden, men vi som ikke har "
+"investert i den bestemt kulturindustrien som har definert det tjuende "
+"århundre. Enten du er på venstre eller høyresiden, hvis du er i denne "
+"forstand ikke har interesserer, vil historien jeg forteller her gi deg "
+"problemer. For endringene jeg beskriver påvirker verdier som begge sider "
+"av vår politiske kultur anser som grunnleggende."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
 msgid "CodePink Women in Peace"