From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Sun, 29 Jul 2012 08:48:53 +0000 (+0200)
Subject: Another translated.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~2027
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/a0a00bfb1789ce5b1550e7695e89da451bd31bf0

Another translated.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 18bf014..456d6aa 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -2352,6 +2352,16 @@ msgid ""
 "to control certain uses of the work. To use this copyrighted work in limited "
 "ways required the permission of the copyright owner."
 msgstr ""
+"I 1928 var kulturen som Disney fritt kunne trekke veksler på relativt "
+"fersk.  Allemannseie i 1928 var ikke veldig gammelt og var dermed "
+"ganske levende.  Gjennomsnittelig vernetid i opphavsretten var bare "
+"rundt tredve år&mdash;for den lille delen av kreative verk som faktisk "
+"var opphavsrettsbeskyttet.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
+"Det betyr at i tredve år, i gjennomsnitt, hadde forfattere eller "
+"kreative verkers opphavsrettighetsinnehaver en \"eksklusiv rett\" til "
+"a kontrollere bestemte typer bruk av verket.  For å bruke disse "
+"opphavsvernsbeskyttede verkene på de begrensede måtene krevde "
+"tillatelse fra opphavsrettsinnehaveren."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""