From: Petter Reinholdtsen Date: Sat, 14 Jul 2012 15:07:15 +0000 (+0200) Subject: Del lange linjer og fiks noen skrivefeil. X-Git-Tag: edition-2015-10-10~2494 X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/9e194254083ccda669b3ebf86c2c693bca9d9390?ds=inline Del lange linjer og fiks noen skrivefeil. --- diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po index b96e0f6..2eb2579 100644 --- a/freeculture.nb.po +++ b/freeculture.nb.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-07-14 15:07+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2012-07-14 17:00+0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-13 21:50+0200\n" "Last-Translator: Petter Reinholdtsen \n" "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l \n" @@ -20317,8 +20317,8 @@ msgstr "" "forsikring om at hvis det lykkes i Ã¥ finne opp et nytt medikament som kan " "behandle en sykdom, vil det kunne tjene tilbake investeringen og mer til. " "Dette ber sosialt et ekstremt verdifullt insentiv. Jeg er den siste personen " -"som vil argumentere for at loven skal avskaffe dette, i det minste uten andre " -"endringer." +"som vil argumentere for at loven skal avskaffe dette, i det minste uten " +"andre endringer." #. type: Content of: msgid "" @@ -21198,10 +21198,10 @@ msgstr "" "mindre strenge eierskapregler, som ville ytterligere konsentrere " "mediaeierskap, dannet det seg en en ekstraordinær koalisjon pÃ¥ tvers av " "partiene for Ã¥ bekjempe endringen. For kanskje første gang i historien " -"organiserte interesser sÃ¥ forskjellige som NRA, ACLU, moveon.org, " -"William Safire, Ted Turner og Codepink Women for Piece seg for Ã¥ protestere pÃ¥ " -"denne endringen i FCC-reglene. SÃ¥ mange som 700 000 brev ble sendt til " -"FCC med krav om flere høringer og et annet resultat." +"organiserte interesser sÃ¥ forskjellige som NRA, ACLU, moveon.org, William " +"Safire, Ted Turner og Codepink Women for Piece seg for Ã¥ protestere pÃ¥ denne " +"endringen i FCC-reglene. SÃ¥ mange som 700 000 brev ble sendt til FCC med " +"krav om flere høringer og et annet resultat." #. type: Content of: msgid "" @@ -21241,12 +21241,13 @@ msgid "" "property rights of a historically extreme form—that makes their " "bigness bad." msgstr "" -"Faren i mediakonsentrasjon kommer ikke fra selve konsentrasjonen, men i stedet " -"fra føydalisme som denne konsentrasjonen fører til nÃ¥r den kobles til " +"Faren i mediakonsentrasjon kommer ikke fra selve konsentrasjonen, men i " +"stedet fra føydalisme som denne konsentrasjonen fører til nÃ¥r den kobles til " "endringer i opphavsretten. Det er ikke kun at det er noen mektige selskaper " -"som styrer en stadig voksende andel av mediene. Det er at denne konsentrasjonen " -"kan pÃ¥kalle en like oppsvulmet rekke rettigheter—eiendomsrettigheter " -"i en historisk ekstrem form—som gjør deres storhet ille." +"som styrer en stadig voksende andel av mediene. Det er at denne " +"konsentrasjonen kan pÃ¥kalle en like oppsvulmet rekke rettigheter—" +"eiendomsrettigheter i en historisk ekstrem form—som gjør deres storhet " +"ille." #. type: Content of: msgid "" @@ -21256,11 +21257,11 @@ msgid "" "history of fighting \"big,\" wisely or not. That we could be motivated to " "fight \"big\" again is not something new." msgstr "" -"Det er derfor betydningsfullt at sÃ¥ mange vil kjempe for Ã¥ kreve konkurranse og " -"økt mangfold. Likevel, hvis kampanjen blir forstÃ¥tt til Ã¥ kun gjelde storhet, " -"sÃ¥ er ikke det veldig overraskende. Vi amerikanere har en lang historie med " -"Ã¥ slÃ¥ss mot \"stort,\" klokt eller ikke. At vi kan være motivert til Ã¥ slÃ¥ss " -"mot \"store\" igjen ikke noe nytt." +"Det er derfor betydningsfullt at sÃ¥ mange vil kjempe for Ã¥ kreve konkurranse " +"og økt mangfold. Likevel, hvis kampanjen blir forstÃ¥tt til Ã¥ kun gjelde " +"storhet, sÃ¥ er ikke det veldig overraskende. Vi amerikanere har en lang " +"historie med Ã¥ slÃ¥ss mot \"stort\", klokt eller ikke. At vi kan være " +"motivert til Ã¥ slÃ¥ss mot \"store\" igjen ikke noe nytt." #. type: Content of: msgid "" @@ -21271,20 +21272,20 @@ msgid "" "think critically about the scope of anything called \"property\" is not well " "exercised within this tradition anymore." msgstr "" -"Det ville vært noe nytt, og noe veldig viktig, hvis like mange kan være " -"med pÃ¥ en kampanje for Ã¥ bekjempe økende ekstremisme bygget inn i ideen om " +"Det ville vært noe nytt, og noe veldig viktig, hvis like mange kan være med " +"pÃ¥ en kampanje for Ã¥ bekjempe økende ekstremisme bygget inn i ideen om " "\"intellektuell eiendom\". Ikke fordi balanse er fremmed for vÃ¥r tradisjon. " -"Jeg agumenterer for at balanse er vÃ¥r tradisjon. Men fordi evnen til " -"Ã¥ tenke kritisk pÃ¥ omfanget av alt som kalles \"eiendom\" ikke er lenger " -"er godt trent i denne tradisjonen." +"Jeg agumenterer for at balanse er vÃ¥r tradisjon. Men fordi evnen til Ã¥ " +"tenke kritisk pÃ¥ omfanget av alt som kalles \"eiendom\" ikke er lenger er " +"godt trent i denne tradisjonen." #. type: Content of: msgid "" "If we were Achilles, this would be our heel. This would be the place of our " "tragedy." msgstr "" -"Hvis vi var Akilles, sÃ¥ ville dette være vÃ¥r hæl. Dette ville være stedet for " -"vÃ¥re tragedie." +"Hvis vi var Akilles, sÃ¥ ville dette være vÃ¥r hæl. Dette ville være stedet " +"for vÃ¥re tragedie." #. f11. #. type: Content of: @@ -21309,9 +21310,9 @@ msgid "" "September 2003, available at link #68." msgstr "" -"Jon Wiederhorn, \"Eminem Gets Sued . . . by a Little Old Lady,\" mtv.com, 17. " -"september 2003, tilgjengelig fra link #68." +"Jon Wiederhorn, \"Eminem Gets Sued . . . by a Little Old Lady,\" mtv.com, " +"17. september 2003, tilgjengelig fra link #68." #. f13. #. PAGE BREAK 334 @@ -21322,8 +21323,8 @@ msgid "" "culture.cc/notes/\">link #69." msgstr "" "Kenji Hall, Associated Press, \"Japanese Book May Be Inspiration for Dylan " -"Songs,\" Kansascity.com, 9. juli 2003, tilgjengelig fra link #69." +"Songs,\" Kansascity.com, 9. juli 2003, tilgjengelig fra link #69." #. type: Content of: msgid "" @@ -21342,7 +21343,21 @@ msgid "" "computers thought to violate the law. Universities are threatening expulsion " "for kids who use a computer to share content." msgstr "" -"Mens jeg skriver disse avsluttende ordene, er nyhetene fylt med historier om at RIAA saksøker nesten tre hundre individer. Eminem har nettopp blitt saksøkt for Ã¥ ha \"samplet\" noen andres musikk. Historien om hvordan Bob Dylan har \"stjÃ¥let\" fra en japansk forfatter har nettopp gÃ¥tt verden over. En pÃ¥ innsiden i Hollywood—som insisterer pÃ¥ at han mÃ¥ forbli anonym—rapporterer \"en utrolig samtale med disse studiofolkene. De har fantastisk [gammelt] innhold som de ville elske Ã¥ bruke, men det kan de ikke pÃ¥ grunn av at de først mÃ¥ klarere rettighetene. De har hauger med ungdommer som kunne gjøre fantastiske ting med innholdet, men det vil først kreve hauger med advokater for Ã¥ klarere det først\". Kongressrepresentanter snakker om Ã¥ gi datavirus politimyndighet for Ã¥ ta ned datamaskiner som antas Ã¥ bryte loven. Universiteter truer med Ã¥ utvise ungdommer som bruker en datamaskin for Ã¥ dele innhold. +"Mens jeg skriver disse avsluttende ordene, er nyhetene fylt med historier om " +"at RIAA saksøker nesten tre hundre individer. Eminem har nettopp blitt saksøkt for Ã¥ ha \"samplet\" noen " +"andres musikk. Historien om " +"hvordan Bob Dylan har \"stjÃ¥let\" fra en japansk forfatter har nettopp gÃ¥tt " +"verden over. En pÃ¥ innsiden i " +"Hollywood—som insisterer pÃ¥ at han mÃ¥ forbli anonym—rapporterer " +"\"en utrolig samtale med disse studiofolkene. De har fantastisk [gammelt] " +"innhold som de ville elske Ã¥ bruke, men det kan de ikke pÃ¥ grunn av at de " +"først mÃ¥ klarere rettighetene. De har hauger med ungdommer som kunne gjøre " +"fantastiske ting med innholdet, men det vil først kreve hauger med advokater " +"for Ã¥ klarere det først\". Kongressrepresentanter snakker om Ã¥ gi datavirus " +"politimyndighet for Ã¥ ta ned datamaskiner som antas Ã¥ bryte loven. " +"Universiteter truer med Ã¥ utvise ungdommer som bruker en datamaskin for Ã¥ " +"dele innhold." #. f14. #. type: Content of: @@ -21351,9 +21366,13 @@ msgid "" "August 2003, available at link " "#70." msgstr "" -"\"BBC Plans to Open Up Its Archive to the Public,\" pressemelding fra BBC, 24. " -"august 2003, tilgjengelig fra link " -"#70." +"\"BBC Plans to Open Up Its Archive to the Public,\" pressemelding fra BBC, " +"24. august 2003, tilgjengelig fra link #70." + +#. type: Content of: +msgid "Gil, Gilberto" +msgstr "" #. f15. #. type: Content of: @@ -21362,7 +21381,8 @@ msgid "" "available at link #71." msgstr "" "\"Creative Commons and Brazil,\" Creative Commons Weblog, 6. august 2003, " -"tilgjengelig fra link #71." +"tilgjengelig fra link #71." #. PAGE BREAK 278 #. type: Content of: @@ -21370,17 +21390,30 @@ msgid "" "Yet on the other side of the Atlantic, the BBC has just announced that it " "will build a \"Creative Archive,\" from which British citizens can download " "BBC content, and rip, mix, and burn it. And in Brazil, the culture minister, Gilberto Gil, himself a folk " -"hero of Brazilian music, has joined with Creative Commons to release content " -"and free licenses in that Latin American country. I've told a dark story. The truth is more mixed. A technology " -"has given us a new freedom. Slowly, some begin to understand that this " -"freedom need not mean anarchy. We can carry a free culture into the twenty-" -"first century, without artists losing and without the potential of digital " -"technology being destroyed. It will take some thought, and more importantly, " -"it will take some will to transform the RCAs of our day into the Causbys." -msgstr "" -"Mens pÃ¥ andre siden av atlanteren har BBC nettopp annonsert at de vil bygge opp et \"Kreativt arkiv\" som britiske borgere kan laste ned BCC-innhold fra, og rippe, mikse og brenne det ut. Og i Brasil har kulturministeren, Gilberto Gil, i seg selv en folkehelt i brasiliansk musikk, slÃ¥tt seg sammen med Creative Commons for Ã¥ gi ut innhold og frie lisenser i dette latinamerikanske landet. Jeg har fortalt en mørk historie. Sannheten mer mer blandet. En teknologi har gitt oss mer frihet. Sakte begynner noen Ã¥ forstÃ¥ at denne friheten trenger ikke bety anarki. Vi kan bære med oss fri kultur med oss inn i det tjueførste Ã¥rhundre, uten at artister taper og uten at potensialet for digital teknologi blir knust. Det vil kreve omtanke, og viktigere, det vil kreve at noen omforme RCAene av i dag til Causbyere." +"\"0\"/> And in Brazil, the " +"culture minister, Gilberto Gil, himself a folk hero of Brazilian music, has " +"joined with Creative Commons to release content and free licenses in that " +"Latin American country. I've told a " +"dark story. The truth is more mixed. A technology has given us a new " +"freedom. Slowly, some begin to understand that this freedom need not mean " +"anarchy. We can carry a free culture into the twenty-first century, without " +"artists losing and without the potential of digital technology being " +"destroyed. It will take some thought, and more importantly, it will take " +"some will to transform the RCAs of our day into the Causbys." +msgstr "" +"I mens pÃ¥ andre siden av atlanteren har BBC nettopp annonsert at de vil " +"bygge opp et \"kreativt arkiv\" som britiske borgere kan laste ned BBC-" +"innhold fra, og rippe, mikse og brenne det ut. Og i Brasil har " +"kulturministeren, Gilberto Gil, i seg selv en folkehelt i brasiliansk " +"musikk, slÃ¥tt seg sammen med Creative Commons for Ã¥ gi ut innhold og frie " +"lisenser i dette latinamerikanske landet. Jeg har fortalt en mørk historie. Sannheten mer mer blandet. En " +"teknologi har gitt oss mer frihet. Sakte begynner noen Ã¥ forstÃ¥ at denne " +"friheten trenger ikke Ã¥ bety anarki. Vi kan fÃ¥ med oss fri kultur inn i det " +"tjueførste Ã¥rhundre, uten at artister taper og uten at potensialet for " +"digital teknologi blir knust. Det vil kreve omtanke, og viktigere, det vil " +"kreve at noen omforme RCAene av i dag til Causbyere." #. PAGE BREAK 279 #. type: Content of: