From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Thu, 26 Jul 2012 19:06:50 +0000 (+0200)
Subject: Translate two more.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~2111
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/9db40fee18546d469ae55826150c73cdc251942f?ds=sidebyside

Translate two more.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index c973973..bae3956 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -1854,6 +1854,16 @@ msgid ""
 "\" (the songs) so there must have been a \"right\"&mdash;even against the "
 "Girl Scouts."
 msgstr ""
+"Dette synet går dypt i de pågående debattene.  Det er hva "
+"jussprofessor Rochelle Dreyfuss ved NYU kritiserer som \"hvis verdi, "
+"så rettighet\"-teorien for kreative eierrettigheter <placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/>&mdash;hvis det finnes verdi, så må noen "
+"ha rettigheten til denne verdien.  Det er perspektivet som fikk "
+"komponistenes rettighetsorganisasjon, ASCAP, til å saksøke "
+"jentespeiderne for å ikke betale for sangene som jentene sagt rundt "
+"jentespeidernes leirbål.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Det "
+"fantes \"verdi\" (sangene), så det måtte ha vært en "
+"\"rettighet\"&mdash;til og med mot jentespeiderne."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
 msgid "ASCAP"
@@ -2123,6 +2133,14 @@ msgid ""
 "Straw,\" was already in the public domain. Letter from David Smith to Harry "
 "Surden, 10 July 2003, on file with author."
 msgstr ""
+"Jeg er takknemlig overfor David Gerstein og hans nøyaktige historie, beskrevet "
+"på <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #4</ulink>.  I følge Dave "
+"Smith ved the Disney Archives, betalte Disney for å bruke musikken til "
+"fem sanger i Steamboat Willie: \"Steamboat Bill,\" \"The Simpleton"
+"\" (Delille), \"Mischief Makers\" (Carbonara), \"Joyful Hurry No. "
+"1\" (Baron), og \"Gawky Rube\" (Lakay). En sjette sang, \"The Turkey in the "
+"Straw,\" var allerede allemannseie.  Brev fra David Smith til Harry "
+"Surden, 10. juli 2003, tilgjenglig i arkivet til forfatteren."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""