From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Tue, 27 Nov 2012 22:05:16 +0000 (+0100)
Subject: Improve text.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1076
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/9d82a0eb493342f07ea865fcf27aca21848faf35

Improve text.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 6fe90ba..7f6a58d 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -10518,9 +10518,9 @@ msgstr ""
 "Alben var veldig interessert i ny teknologi. Han var fascinert av det "
 "voksende markedet for CD-ROM-teknologi&mdash;ikke for å distribuere film, "
 "men for å gjøre ting med filmen som før ville vært svært vanskelig. I 1993 "
-"lanserte han ideen om å utvikle et produkt for å vise retrospectives* rundt "
+"lanserte han idéen om å utvikle et produkt for å vise retrospectives* rundt "
 "verkene av en bestemt kunstner. Den første skuespilleren som ble valgt, var "
-"Clint Eastwood. Ideen var å vise alle Eastwoods verker, sammen med klipp fra "
+"Clint Eastwood. Idéen var å vise alle Eastwoods verker, sammen med klipp fra "
 "filmene hans og intervjuer av personer som hadde vært viktige i hans "
 "karriere."
 
@@ -10572,7 +10572,7 @@ msgid ""
 "Alben brought the idea to Michael Slade, the CEO of Starwave.  Slade asked, "
 "<quote>Well, what will it take?</quote>"
 msgstr ""
-"Alben tok ideen videre til Michael Slade, leder for Starwave. Slade spurte "
+"Alben tok idéen videre til Michael Slade, leder for Starwave. Slade spurte "
 "<quote>Vel, hvor mye vil det kreve?</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><secondary>
@@ -10873,7 +10873,7 @@ msgstr ""
 "Disse kostnadene er byrdene av en form for regulering. Vi kan prøve å ta på "
 "oss en republikanerhatt og bli sinte for et øyeblikk. Staten styrer disse "
 "rettighetenes dekningsområde, og dekningsområdet bestemmer hvor mye det vil "
-"koste å krenke disse rettighetene. (Husker dere ideen om at en eiendom "
+"koste å krenke disse rettighetene. (Husker dere idéen om at en eiendom "
 "strakte seg til universets grense? Og se for dere piloten som må betale for "
 "å krysse eiendommen som han krenker ved å fly fra Los Angeles til San "
 "Francisco.) Disse rettighetene gav sikkert mening en gang, men nå som "
@@ -11851,7 +11851,7 @@ msgstr ""
 "Teknologer har dermed fjernet den økonomiske kostnaden med å bygge et "
 "slikt arkiv.  Men advokatkostnadene består.  For uansett hvor mye vi "
 "ønsker å kalle dette <quote>arkiver</quote>, og uansett hvor koselig "
-"ideen om et <quote>bibliotek</quote> kan virke, så er "
+"idéen om et <quote>bibliotek</quote> kan virke, så er "
 "<quote>innholdet</quote> som er samlet i disse digitale områdene også "
 "noens <quote>eiendom</quote>.  Og eiendoms-lover begrenser friheten "
 "til folk som Kahle."
@@ -12946,9 +12946,9 @@ msgstr ""
 "interesse av å eksludere fremtidige konkurrenter</quote>.<placeholder "
 "type=\"footnote\" id=\"0\"/> Og i forhold til et nystartet selskap har "
 "etablerte selskaper også andre virkemidler.  (Tenk RCA og FM-radio.) "
-"En verden hvor konkurrenter med nye ideer må sloss ikke bare mot "
+"En verden hvor konkurrenter med nye idéer må sloss ikke bare mot "
 "markedet men også mot myndighetene er en verden hvor konkurrenter med "
-"nye ideer ikke vil lykkes.  Det er en verden i stillstand og økende "
+"nye idéer ikke vil lykkes.  Det er en verden i stillstand og økende "
 "konsentrert stagnering.  Det er sovjetunionen under Brezhnev."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
@@ -17192,7 +17192,7 @@ msgid ""
 "great and resolute, and which broke. `You are blind and I can see. Leave me "
 "alone!'</quote>"
 msgstr ""
-"Ting blir ikke helt som han har planlagt.  Han forsøker å forklare ideen om "
+"Ting blir ikke helt som han har planlagt.  Han forsøker å forklare idéen om "
 "syn til landsbybeboerne.  De forstår ikke.  Han forteller dem at de er "
 "<quote>blind</quote>.  De mangler et ord for <citetitle>blind</citetitle>.  "
 "De tror han bare er treg.  Etterhvert som de oppdager tingene ha ikke kan "
@@ -17309,7 +17309,7 @@ msgid ""
 "reflect this reality."
 msgstr ""
 "Før jeg hadde lest om fantasifoster, så ville jeg ha sagt at de var umulig.  "
-"En enkelt person kan ikke ha to sett med DNA.  Selve ideen med DNA er at det "
+"En enkelt person kan ikke ha to sett med DNA.  Selve idéen med DNA er at det "
 "er koden til et individ.  Likevel er det jo faktisk slik at ikke bare kan to "
 "individer ha samme sett med DNA (identiske tvillinger), men en person kan ha "
 "to ulike sett med DNA (et fantasifoster).  Var forståelse av en "
@@ -18241,7 +18241,7 @@ msgid ""
 "you could get access to that music once you signed into your account. The "
 "system was therefore a kind of music-lockbox."
 msgstr ""
-"Denne ideen kreves en enkel måte å samle data om brukerinnstillinger. MP3."
+"Denne idéen kreves en enkel måte å samle data om brukerinnstillinger. MP3."
 "com kom opp med en usedvanlig smart måte å samle inn data for denne "
 "preferanse. i januar 2000 lansert selskapet en tjeneste kalt my.mp3.com. "
 "bruker programvare som leveres av mp3.com, ville en bruker logge inn en "
@@ -26628,7 +26628,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<emphasis role='strong'>Vi vil</emphasis> ikke vinne tilbake en fri kultur "
 "kun ved individuelle handlinger.  Det trengs også viktige lovreformer.  Vi "
-"har en lang vei a gå før politikerne vil lytte til disse ideene og "
+"har en lang vei a gå før politikerne vil lytte til disse idéene og "
 "implementere disse reformene.  Men det betyr også at vi har tid til å bygge "
 "opp bevisstheten rundt endringene som trengs."
 
@@ -26791,7 +26791,7 @@ msgstr ""
 "insentiv til å minimere avgiften.  Og etter som opphavsrettskontoret ikke "
 "var et hovedmål for regjeringens politikk, har kontoret historisk vært "
 "veldig underfinansiert.  Dermed, når folks om kjenner til prosessen hører "
-"denne ideen om formaliteter så er deres første reaksjon panikk&mdash;"
+"denne idéen om formaliteter så er deres første reaksjon panikk&mdash;"
 "ingenting kan være verre enn å tvinge folk å forholde seg til rotet som "
 "heter opphavsrettskontoret."