From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Fri, 24 Aug 2012 17:04:24 +0000 (+0200)
Subject: Translate two more.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1513
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/9beaa128c6d45ee888a2c97d3b7d37db808cb64a

Translate two more.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 557b723..5b0ea6c 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -7094,9 +7094,18 @@ msgid ""
 "answer&mdash;and certainly much more difficult than the current rhetoric "
 "around the issue suggests."
 msgstr ""
+"La oss starte med noen enkle men viktige poeng.  Fra lovens "
+"perspektiv er det kun type-D-deling som helt klart er lovlig.  Fra et "
+"økonomisk perspektiv er det kun type-A-deling som helt klart "
+"forårsaker skade.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
+"Type-B-deling er ulovlig men gir klare fordeler.  Type-C-deling er "
+"ulovlig, men bra for samfunnet (siden mer eksponering til musikk er "
+"bra) og skadelig for artistene (siden verket ellers ikke er "
+"tilgjengelig.  Så det er vanskelig å avgjøre hvordan deling kommer ut "
+"totalt set&mdash;og helt klart mye vanskeligere enn den gjeldende "
+"retorikken rundt temaet foreslår."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Whether on balance sharing is harmful depends importantly on how harmful "
 "type A sharing is. Just as Edison complained about Hollywood, composers "
@@ -7105,11 +7114,12 @@ msgid ""
 "type A sharing is a kind of <quote>theft</quote> that is <quote>devastating</"
 "quote> the industry."
 msgstr ""
-"om på saldo deling er skadelig avhenger av viktigere på hvordan skadelige "
-"type en deling er. akkurat som edison klaget om hollywood, klaget "
-"komponister om piano rolls, artister klaget om radio, og broadcasters klaget "
-"over kabel-tv, musikkbransjen complains at typen en deling er en slags "
-"\"tyveri\", som er \"ødeleggende\" industrien."
+"Hvorvidt deling er skadelig totalt sett er mye avhengig av hvor "
+"skadelig type-A-deling er.  Slik Edison klaget over Hollywood, "
+"komponister klaget over pianoruller, plateartister klaget over radio "
+"og kringkastere klaget over kabel-TV, klager musikkindustrien over at "
+"type-A-deling er en slags <quote>tyveri</quote> som vil "
+"<quote>ødelegge</quote> industrien."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
 msgid "cassette recording"