From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Mon, 10 Sep 2012 20:35:23 +0000 (+0200)
Subject: Translate two more.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1258
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/985581315a6a8de2912df6be7140efb8dd90f8a3?ds=inline

Translate two more.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index dbb646a..e7821ce 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -20337,7 +20337,6 @@ msgstr ""
 "sette den."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "As an academic, my first response was to hit the books. I remember sitting "
 "late at the office, scouring on-line databases for any serious consideration "
@@ -20348,14 +20347,16 @@ msgid ""
 "to pay a great deal of money to see their copyright terms extended. And so "
 "Congress is quite happy to keep this gravy train going."
 msgstr ""
-"som en akademiker var min første reaksjon å trykke bøker. Jeg husker "
-"sittende sent på kontoret, scouring on-line databaser for noen seriøs "
-"vurdering av spørsmålet. Ingen hadde noen gang utfordret congress's praksis "
-"for å utvide eksisterende vilkår. at feil kan delvis være grunnen kongress "
-"syntes så untroubled i sin vane. det, og det faktum at praksis hadde blitt "
-"så lukrative for Kongressen. landsmøtet vet at eiere av opphavsretter vil "
-"være villig til å betale mye penger å se sine opphavsrett vilkår utvidet. og "
-"så congress er ganske fornøyd med å holde denne Kjøttsaft tog går."
+"Som akademiker var min første reaksjon å vende meg til bøkene.  Jeg "
+"husker at jeg satt sent på kontoret og søkte gjennom nett-databaser "
+"for enhver seriøs vurdering av spørsmålet.  Ingen hadde noen gang "
+"utfordret kongressens praksis med å utvide eksisterende perioder.  Den "
+"feilen kan være deler av årsaken til at kongressen virket så ubekymret "
+"i sin praksis.  Det, og daktumet at denne praksisen hadde blitt så "
+"lukrativ for konressen.  Kongressen vet at opphavsrettseiere vil være "
+"villig til å betale mye penger for å se utvidelser i vernetiden for "
+"opphavsretten.  Og dermed er kongressen ganske fornøyd med å fortsatt "
+"kunne få disse lettjente pengene."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -20583,6 +20584,18 @@ msgid ""
 "id=\"1\"/> Disney is estimated to have contributed more than $800,000 to "
 "reelection campaigns in the cycle.<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>"
 msgstr ""
+"I lobbyeringen som førte til at Sonny Bono utvidelse av "
+"opphavsrettsvernetid-loven ble vedtatt ble denne "
+"<quote>teorien</quote> om insentiver bevist å være riktig.  Ti av de "
+"tretten originale sponsorene til oven i overhuset mottok maksimalt "
+"bidrag fra Disneys politiske handlingskomite.  I senatet mottok åtte "
+"av de tolv sponsorene bidrag.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
+"RIAA og MPAA er estimert å ha brukt mer enn $1,5 lobby-millioner i "
+"1998-valgperioden.  De betalte ut mer enn $200&nbsp;000 i "
+"kampanjebidrag.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Disney er "
+"estimert å ha bidratt med mer enn $800&nbsp;000 i "
+"gjenvelgelseskampaner den perioden.<placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"2\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #, mtrans, fuzzy