From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Sat, 3 Aug 2013 07:55:01 +0000 (+0200)
Subject: Translate a bit more.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~811
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/944cfa1c4e953e3d8889d5101c474db8779069b3?ds=sidebyside

Translate a bit more.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index aa399f7..73c0eda 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -17905,6 +17905,25 @@ msgid ""
 "the Internet is more than the fine for a doctor's negligently butchering a "
 "patient?"
 msgstr ""
+"Denne antagelsen vil i stadig større grad kjøle ned kreativiteten, "
+"etter hvert som eksemplene på ekstreme straffer for vage "
+"opphavsrettsbrudd fortsetter å spre seg.  Det er umulig å få en klar "
+"forståelse for hva som er tillatt og hva som ikke er det, og samtidig "
+"er straffene for å krysse linjen er forbløffende harde.  De fire "
+"studentene som ble truet av RIAA (Jesse Jordan i kapittel <xref " "
+""xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"catalogs\"/> er bare en "
+"av dem), ble truet med et 98-milliarder dollar-søksmål for å lage "
+"søkemotorer som tillot sanger å bli kopiert.  Mens World-com;mdash;som "
+"svindlet investorer for 11 milliarder dollar, og førte til et tap hos "
+"investorer i markedskapital på over 200 milliarder dollar&mdash;førte "
+"til en bot som kun var på 750 millioner dollar.<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Og i henhold til lovgiving som fremmes i "
+"Kongressen akkurat nå, kan en lege som skjødesløst fjerner feil fot i "
+"en operasjon ville ikke risikere mer enn 250 000 dollar i "
+"skadeerstatning for smerte og lidelse.<placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"1\"/> Kan sunn fornuft kjenne igjen det absurde i en verden der "
+"den maksimale boten for å laste ned to sanger fra Internett er høyere "
+"enn boten til en lege som skjødesløst slakter en pasiet?"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "art, underground"
@@ -17959,7 +17978,6 @@ msgstr ""
 "kulturen rundt oss med et uttrykk som er kritisk eller ettertenksomt."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Part of the reason for this fear of illegality has to do with the changing "
 "law. I described that change in detail in chapter <xref xrefstyle=\"select: "
@@ -17971,14 +17989,16 @@ msgid ""
 "list of the songs that you played in the privacy of your own home that "
 "anyone could tune into for whatever reason they chose."
 msgstr ""
-"en del av årsaken til denne frykten for illegality har å gjøre med endring "
-"loven. jeg beskrevet den endringen i detalj i kapittel 10. men en enda "
-"større del har å gjøre med den økende enkelt som brudd kan spores. som "
-"brukere av fildelings-systemer som er oppdaget i 2002, det er en triviell "
-"sak for opphavsrett eiere å få domstoler å bestille Internett-leverandører å "
-"avsløre hvem som har hvilket innhold. Det er som hvis tape kassettspilleren "
-"sendt en liste over sanger som du har spilt i personvernet til din egen "
-"hjemmeside som noen kunne tune inn uansett grunn de valgte."
+"En del av årsaken til denne frykten for ulovligheter har å gjøre med "
+"endringer i lovverket. Jeg beskrev endringen i detalj i kapittel <xref "
+"xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"property-i\"/>.  Men en "
+"enda større del har å gjøre med hvordan det blir stadig enklere å "
+"spore opp opphavsrettsbrudd.  Slik brukerne av fildelings-systemer "
+"oppdaget i 2002, er det en triviell sak for opphavsrettseiere å få "
+"domstolene til å beordre Internett-leverandører til å avsløre hvem som "
+"har hvilket innhold.  Det er som om din kassettspiller sender en liste "
+"med sanger du har spilt i privatsfæren i ditt eget hjem som enhver kan "
+"lytte på etter eget forgodtbefinnende."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""