From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Fri, 7 Sep 2012 04:48:53 +0000 (+0200)
Subject: Translate another.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1315
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/930cca1799d5b921704df7f343346fc97044220f

Translate another.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 7e95f39..e3e97a7 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -27840,7 +27840,6 @@ msgid "luxury theatres vs. video piracy in"
 msgstr "luksuskinoer mot video-piratvirksomhet i"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "This competition has already occurred against the background of <quote>free</"
 "quote> music from p2p systems. As the sellers of cable television have known "
@@ -27853,15 +27852,17 @@ msgid ""
 "while you watch a movie&mdash;as they struggle and succeed in finding ways "
 "to compete with <quote>free.</quote>"
 msgstr ""
-"Denne konkurransen har allerede skjedd på bakgrunn av \"gratis\" musikk fra "
-"p2p-systemer. som selgere av kabel-TV har kjent for tretti år og selgere av "
-"flaskevann for mye mer enn det, det er ingenting umulig overhodet om "
-"\"konkurrerer med gratis.\" faktisk, om noe, inspirerer konkurransen "
-"konkurrenter å tilby nye og bedre produkter. Dette er nettopp hva "
-"konkurransedyktige markedet var å være om. dermed i singapore er selv om "
-"piratkopiering er frodig, kinoer ofte luksuriøse&mdash;med \"første klasse\" "
-"seter og måltider servert mens du ser en film&mdash;er de kampen og lykkes i "
-"å finne måter å konkurrere med \"gratis\"."
+"Denne konkurransen er allerede på plass mot bakgrunnen med "
+"<quote>gratis</quote> musikk fra p2p-systemer.  Slik selgerne av "
+"kabel-TV har visst i tredve år, og de som selger vann på plaske enda "
+"lengre, så er det slett ikke umulig over det å <quote>konkurrere med "
+"gratis</quote>.  Faktisk til konkurransen om ikke annet inspirere til "
+"å tilby nye og bedre produkter.  Det er nøyaktig det et "
+"konkurransedyktig marked skulle handle om.  Dermed har en i Singapore, "
+"hvor piratkopiering er utbredt, ofte luksuriøse kinosaler&mdash;med "
+"<quote>førsteklasses</quote> seter, og måltider servert mens du ser på "
+"en film&mdash;mens de kjemper og lykkes i å finne en måte a kokurrere "
+"med <quote>gratis</quote>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""